Résumé

# Juridiction andorrane, — (OTBAT 680/2025, 9 novembre 2025) > Décision commentée : Juridiction andorrane, — (OTBAT 680/2025, Batllia d'Andorre la Vella, 9 novembre 2025, ECLI:AD:TBATAD:2025:680) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure La présente décision est une ordonnance pénale (*ordenança penal*) rendue par le batlle de garde (Eduard Canut Quimesó) à Andorre-la-Vieille. Elle porte sur la situation d'un ressortissant péruvien, résidant en Principauté en situation irrégulière, interpellé à la suite d'un accident de la circulation. Selon le rapport du service de police n° J-6330/25, les agents ont été requis le 8 novembre 2025 à l'avenue du Pessebre, à Escaldes-Engordany. Le véhicule conduit par le prévenu, un véhicule de marque ORG_1, modèle 307, immatriculé en Principauté, avait heurté un autre véhicule, une Ibiza immatriculée en France. Le conducteur présentait des signes d'imprégnation alcoolique. Le contrôle par éthylomètre a donné un taux de 2,35 g/L de sang. Les vérifications d'identité ont fait apparaître une condamnation antérieure à une interdiction de conduire, qui court jusqu'au 29 janvier 2027. Elle avait été prononcée par une ordonnance pénale du 8 août 2025, dans le cadre de la garde n° 0000420/2025 (exécution n° 5080135/2025). Le dossier d'instruction porte le numéro 0000582/2025. Le métadonnées mentionnent par ailleurs un recours n° 583/2025, sans que le texte n'explicite la articulation entre ces deux numéros. Une consultation préalable du ministère public et du conseil de garde a été menée conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP). ## Question de droit La décision soulève plusieurs questions juridiques, que le texte formule de manière implicite : 1. La qualification pénale des faits, à savoir la conduite d'un véhicule avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/L (art. 268.1 du Code pénal, CP) et le *crebantament de pena* (bris de peine, art. 428.6 CP), cumulée à la responsabilité pénale de l'auteur ; 2. L'incidence de la récidive (*reincidència*, art. 30.7 CP) sur la qualification du délit de conduite sous l'empire de l'alcool ; 3. Le régime de la peine : suspension, peines complémentaires (art. 38 CP) et cumul des peines (art. 58 CP) ; 4. La régularité de la procédure simplifiée de l'ordonnance pénale, au regard des articles 163 à 166 ter CPP. ## Solution et dispositif Le batlle annule la détention gouvernementale (*detenció governativa*) et condamne le prévenu pour les deux infractions. Le dispositif figure dans le second point, dont la traduction fidèle en français est la suivante : > « Condamner Ferrer en qualité d'auteur responsable d'un délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/L et d'un délit mineur de bris de peine, incriminés et sanctionnés respectivement par les articles 268.1 et 428.6 du Code pénal, la circonstance aggravante de récidive de l'article 30.7 du Code pénal étant retenue pour le délit mineur visé à l'article 268.1 du Code pénal, à la PEINE UNIQUE DE DEUX (2) MOIS D'ARRÊT À

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 268.1 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 428.6 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 38 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 30.7º Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 61 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 58 OTBAT, Penal del 09 de novembre del 2025 ( ROJ: OTBAT 680/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:680 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 583/2025 Data resolució: 09/11/2025 Ponent: Eduard Canut Quimesó Tipus de resolució: Ordenança Títol: Condena per conducció sota alcohol amb reincidència i crebantament de pena, aplicació de pena domiciliari REINCIDÈNCIA MULTA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR CONDUCCIÓ SOTA L'EFECTE DE DROGUES CREBANTAMENT DE CONDEMNA ARREST DOMICILIARI Resum I.A. El tribunal de la ciutat d'Andorra la Vella, el 8 de novembre de 2025, va decidir sobre el cas identificat amb el número 0000582/2025, en què Ferrer, ciutadà peruà amb residència irregular, va ser detectat conduint un cotxe (marca ORG_1, model 307) amb un nivell d'alcohol en sang de 2,35 g/L després d'haver col·lisionat amb un altre vehicle (model Ibiza). El seu test d'alcoholimetria superava el límit legal de 0,8 g/L i, a més, tenia una antecedència de prohibició de conduir fins a gener de 2027. En base a aquests fets, el jutge anul·la la detenció governativa i condemna Ferrer per conducta dolosa de conducció amb alcohol i per crebantament de pena, aplicant una pena única de dos mesos d'arrest domiciliari (quin inclou quinze dies ferms i la resta condicionada), suspesa durant dos anys, una revocació del permís de conduir de vint-dos mesos i una multa de 300 euros, a més del pagament de les costes processals. L'ordre es comunica al registre d'antècents penals i al CSJA, i es notificarà personalment a Ferrer, indicant que la decisió és ferma i executòria salvo oposició dins del termini establert. Ordenança Magistrats Eduard Canut Quimesó ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, el dia 8 de novembre del 2025. Per davant de l'Hble. Batlle Sr. Eduard CANUT QUIMESÓ, actuant en funcions de guàrdia. VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número 0000582/2025, seguides contra Ferrer nascut el 05 d'agost del 1984 a Cusco, Peru, fill de Gaya i Catalá, de nacionalitat peruana i resident al Principat d'Andorra amb situació irregular, en relació als següents, Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia número J-6330/25 de data 9 de novembre del 2025 n'apareix que en data 8 de novembre del 2025, agents del cos de l'ordre haurien estat requerits per desplaçar-se a l'Avinguda del Pessebre número 58 de la vila d'Escaldes-Engordany, atès que el servei de circulació hauria controlat el vehicle turisme de la marca ORG_1, model 307 i matrícula del Principat XXXX, per quan el seu conductor, tractant-se de Ferrer, s'hauria accidentat amb el vehicle turisme de la marca ORG_0, model Ibiza i matrícula francesa XXXX i aniria sota els efectes de les begudes alcohòliques. Arribats als llocs i, observats els fets, els agents han verificat la identitat de Ferrer als seus arxius, constatant que li consta una condemna de privació del permís de conduir fins el dia 29 de gener del 2027, inclòs, imposada per Ordenança Penal de data 8 d'agost del 2025 en el marc de la guàrdia 0000420/2025 - executòria 5080135/2025 -. En presentar l'encausat símptomes de trobar-se sota la influència de begudes alcohòliques se li ha practicat a Ferrer un control d'alcoholimetria mitjançant l'aparell de precisió, donant el resultat positiu de 2,35 grams d'alcohol per litre de sang. . III.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/ i d'un delicte menor de crebantament de pena, tipificats i penats respectivament als articles 268.1 i 428.6 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Ferrer en concepte d'autor. II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. S'aplica la circumstància agreujant de reincidència, prevista a l'article 30.7º del Codi Penal, pel que fa al delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g.l.s, tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal. III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena. Observant les disposicions de l'article 38 del Codi Penal, referents a les penes complementàries. I les disposicions de l'article 58 del Codi Penal en relació a l'acumulació de penes. IV.- CONSIDERANT. Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. Vist l'exposat, l' Hble. Batlle, DECIDEIXO DECIDEIXO Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Ferrer. Segon. Condemnar a Ferrer com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/ i d'un delicte menor de crebantament de pena, tipificats i penats respectivament als articles 268.1 i 428.6 del Codi Penal, concorrent la circumstància agreujant de reincidència de l'article 30.7 del Codi Penal pel que fa al delicte menor, tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, a la PENA ÚNICA DE DOS (2) MESOS D'ARREST DOMICILIARI, dels quals 15 dies ferms i la resta condicionada, amb un termini de suspensió de la pena de dos (2) anys, privació del permís de conduir per un període de vint-i-dos (22) mesos i, multa de tres-cents (300) euros. Tercer. Condemnar a Ferrer al pagament de les costes processals causades. Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, amb advertiment que la present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle. EL BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.