Décision rendue le 09/11/2025 par la juridiction Tribunal de Batlles sous la référence ECLI:AD:TBATAD:2025:682.
Extrait analytique des éléments factuels et procéduraux soumis à la juridiction : SENTÈNCIA
ARREST DOMICILIARI
Re um I.A.
El jutge ha anul·lat la detenció provi ional impo ada a Araujo, un ciutadà mexicà en e re idència a Andorra, de pré d'un accident de tràn it amb una motocicleta on e va comprovar que el conductor tenia un nivell d'alcohol de 2,12 g·l-1. Sen e antecedent penal , el tribunal ha con iderat el ca com un delicte menor de conducció obtada amb alcohol, tipificada a l'article 268.1 del Codi Penal, i ha condemnat Araujo a un me de domiciliari condicional, una pena u pe a de do any , una prohibició de conduir durant 18 me o i una multa de 200 euro , a mé del pagament de le co te proce al . El …
II. Problème de droit
La juridiction était saisie de la régularité procédurale et du bien-fondé en droit applicable des prétentions formées par les parties au regard des normes constitutionnelles et législatives en vigueur (notamment l'article 10 de la Constitució d'Andorra garantissant le droit à la juridiction et à un procès équitable ainsi que les dispositions du Codi de procediment civil).
PARTIE II — MINUTE ORIGINELLE & TEXTE AUTHENTIQUE INTÉGRAL
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
Après examen contradictoire des moyens de fait et de droit, la juridiction statue par décision motivée :
Reproduction verbatim
ordenança penal al regi tre d'antecedent penal , al efecte de la eva pertinent in cripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal.
Cinquè.- Notificar la pre ent ordenança penal per onalment a la per ona intere ada, a i tit de lletrat, amb advertiment que la pre ent re olució é ferma i executòria, llevat que 'hi faci opo ició en aque t acte d'acord amb le di po icion de l'article 165 del Codi de procediment penal.
Així ho decideixo i igno l' Hble. Batlle.
EL BATLLE
Subir
Diccionario RAE
IV. Portée et intégration au corpus Korpus
Cette décision s'inscrit dans la jurisprudence constante des juridictions de la Principauté et a fait l'objet d'une indexation intégrale dans le graphe de connaissances Korpus.
ORDENANÇA PENAL
Andorra la Vella, el dia 9 de novembre del 2025.
Per davant de l'Hble. Batlle Sr. Eduard CANUT QUIMESÓ, actuant en funcions de guàrdia
VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguides contra Araujo nascut el 02 de febrer de 1987 a Mèxic, fill de Julián i Codina, de nacionalitat mexicana i no resident al Principat d'Andorra, en relació als següents,
Antecedents de fet
Antecedents de fet
I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia número J-6331/25 de data 9 de novembre del 2025 n'apareix que agents del cos de l'ordre han estat requerits des del Despatx Central per tal de desplaçar-se a l'Avinguda del Través de la vila de La Massana, per quan s'hauria produït un accident de trànsit amb la motocicleta marca ORG_0 model SES, de color negre i matrícula del Principat XXXX implicada, tractant-se el seu conductor de Araujo, el qual estaria ferit i possiblement aquest aniria en estat d'embriac.
Desplaçats als llocs els agents del Servei de Policia i, observant que Serra mostrava signes evidents d'estar sota la influència de begudes alcohòliques, li han practicat la prova d'alcoholimetria a les 06:48 hores mitjançant l'alcoholímetre de precisió portàtil, donant un resultat de 2,12 g.l.s.
II.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals, la persona encausada no li consten anotacions desfavorables.
III.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal.
Fonaments de dret
Fonaments de dret
I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/, tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Araujo en concepte d'autor.
II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal.
III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena.
IV.- CONSIDERANT. Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas.
Vist l'exposat, l' Hble. Batlle,
DECIDEIXO
DECIDEIXO
Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Araujo.
Segon. Condemnar a Araujo com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g.l.s tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA D'UN (1) MES D'ARREST DOMICILIARI CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la pena de dos (2) anys, privació del permís de conduir per un període de divuit (18) mesos i multa de dos-cents (200) euros.
Tercer. Condemnar a Araujo al pagament de les costes processals causades.
Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal.
Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, amb advertiment que la present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal.
Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle.
EL BATLLE
Subir
Diccionario RAE
[1]
Tribunal de Batlles, n° 585/2025 — Décision commentée