La présente ordonnance pénale a été rendue par la Batllia (tribunal de batlle) d'Andorre-la-Vieille, siégeant en fonctions de garde, le 28 janvier 2025 à 12 h 19. Elle porte sur le recours 59/2025 et a été rédigée par le Batlle Manuel Santolària Besolí. Le dossier de garde ouvert à la suite d'un rapport du service de police faisait suite à la remise à disposition de l'autorité judiciaire d'un ressortissant espagnol, résidant en Principauté, désigné dans la décision comme « le détenu ».

Selon les constatations reproduites dans la décision, les services de police ont été requis à 22 h 22 pour une agression entre conjoints à Escaldes-Engordany. À leur arrivée, ils ont trouvé à l'entrée de l'immeuble l'homme qui avait appelé les secours. Interrogé, il a reconnu s'être disputé avec sa compagne et lui avoir donné deux gifles « avec la main ouverte » au visage. Les agents ont relevé chez lui des signes évidents d'ébriété. Dans le logement, la compagne a confirmé la dispute et les deux gifles, en précisant qu'elle avait reçu un coup à la joue gauche, et a indiqué que les différends antérieurs n'avaient jamais donné lieu à des violences. Les policiers ont constaté une rougeur au visage de la victime, sur la joue gauche, l'oreille gauche et la partie supérieure gauche du cou. Le registre des antécédents pénaux ne mentionnait aucune condamnation antérieure.

Le texte indique qu'une consultation préalable a été conduite avec le ministère public et l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP).

Précision sur la chronologie. Le rapport de police est daté du « jour

Dans l'espèce soumise à l'appréciation de Tribunal de Batlles, le différend s'est noué autour de l'application des règles régissant le domaine jurisprudence au sein de l'ordre juridique de Principauté d'Andorre.

B. Déroulement de l'instance et saisine de la juridiction

Saisie suivant les formes et délais prescrits par le droit processuel applicable devant les juridictions de Principauté d'Andorre, Tribunal de Batlles devait vérifier la régularité des moyens soulevés ainsi que la qualification juridique exacte des faits constatés. La décision inscrite sous la référence OTBAT ANDORRA, a 28 de gener del 2025 - ROJ: OTBAT 251/2025 s'inscrit dans la jurisprudence constante visant à garantir la sécurité juridique des sujets de droit et la prévisibilité du contrôle juridictionnel.

II. Problème de droit et fondements textuels mobilisés

A. La question juridique centrale soumise au juge

La question déterminante posée à Tribunal de Batlles consistait à déterminer dans quelle mesure les constatations souveraines opérées au fond et l'interprétation des textes invoqués justifiaient la solution retenue (reformation), au regard des exigences d'équilibre probatoire et de légalité matérielle.

B. Corpus normatif et textes de référence cités

L'analyse juridique s'articule autour des dispositions et références normatives suivantes :

• Corpus normatif applicable en Principauté d'Andorre (jurisprudence)
• Principes directeurs du procès équitable et contrôle de motivation juridictionnelle

III. Solution retenue et architecture de la motivation

A. L'articulation du syllogisme juridictionnel

Pour trancher le litige, Tribunal de Batlles procède à une confrontation rigoureuse entre la règle de droit applicable et les éléments matériels versés aux débats :

B. Dispositif et sens de la décision

Au terme de sa démonstration, la juridiction prononce son dispositif dans les termes suivants :

Cette motivation met en évidence le soin apporté par Tribunal de Batlles à caractériser précisément les conditions d'application de la norme avant d'en tirer toutes les conséquences juridiques à l'égard des parties.

IV. Portée normative, sécurité juridique et repères pratiques

A. Apport à la cohérence jurisprudentielle (Principauté d'Andorre)

Sur le plan théorique et systémique, cet arrêt consolide l'interprétation retenue par Tribunal de Batlles en matière de jurisprudence. Il offre un jalon fiable pour l'évaluation de la stabilité de la règle jurisprudentielle et s'intègre dans le référentiel comparé suivi par Korpus.

B. Recommandations opérationnelles pour les praticiens

• Qualification préalable : vérifier systématiquement la réunion cumulative des critères factuels exigés par Tribunal de Batlles avant d'engager l'action ou de soulever le moyen ;
• Traçabilité probatoire : documenter par écrit l'ensemble des pièces justificatives correspondant aux textes visés (corpus légal applicable) ;
• Anticipation procédurale : mobiliser cette décision du 28 janvier 2025 comme précédent pertinent dans les écritures portant sur un litige analogue en Principauté d'Andorre.

ORDENANÇA PENAL

Andorra la Vella, 28 de gener del 2025, essent les 12:19 hores.

VIST el present expedient de guàrdia número XXXX incoat arran de l'informe del Servei de Policia número J-0608/25 de data d'ahir, pel qual es posa a disposició judicial al detingut Serra, major d'edat, nascut el dia 27 d'octubre del 1971, a Barcelona, Espanya, fill d'Cañete i de Calatayud, de nacionalitat espanyola i amb DNI número XXXX,, i resident al Principat d'Andorra.

Antecedents de fet

RESULTANT que del precedent informe del Servei de Policia n'apareix que, en data d'ahir, 28 de gener del 2025, agents de Policia, a les 22:22 hores de la nit, foren requerits per tal de desplaçar-se a al carrer Ciutat de Sabadell núm. 2, 5è-1a, d'Escaldes-Engordany, ja que s'estava produint una agressió entre cónjuges.

RESULTANT que arribat al lloc ,a les 22:28 hores, de la nit, els agents es van trobar a un home al replà de l'entrada del portal manifestant que havia sigut ell, que havia trucat ell al Servei de Policia, identificant-lo resultant ésser Serra.

RESULTANT que els agents li van demanar a l'interessat el motiu perquè hauria requerit, va manfiestar que es va discutir amb la seva parella i li va donar dues bufetades amb la mà oberta a la cara a la seva parella, la qual estava al domicili; observant els agents de Policia que Serra presentava símptomes evidents d'estar en estat d'embriac.

RESULTANT que vista la situació, els agents van pujar al domicili per tal de parlar amb la parella i poder assabentar-se una mica més de l'assumpte, tractant-se de Sandoval, manifestant ella que es va discutir amb l'interessat i que aquest li va propinar dues buefetades a la cara, cocnretament a la galta esquerra; que explicà la perjudacada que ja fa un temps que es discuteixen per problemes familiar però que en altres ocasions l'interessat no hauria arribat a agredir-la.

RESULTANT que els agents de Policia van constatar una vermellor al rostre de Sandoval, tant a la galta esquerra, com a l'orella esquerra i també a la part superior esquerra del coll.

RESULTANT que consultat el Registre d'Antecedents Penals no consten antecedents penals envers a Serra.

RESULTANT que per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i al lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal.

Fonaments de dret

CONSIDERANT les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal, i les circumstàncies concurrents en el present cas,

l'Honorable Batlle, Sr. Manuel SANTOLÀRIA BESOLÍ, en funcions de guàrdia, per davant meu la infrascrita Secretària Judicial;

DECIDEIXO

DECIDEIX

Primer.- Deixar sense efecte la detenció practicada pel Servei de Policia de Serra.

Segon.- Condemnar Serra, com a autor responsable del delicte menor de maltractaments en l'àmbit domèstic, a la pena d'UN (1) MES DE PRESÓ CONDICIONAL, a substituir per UN (1) MES D'ARREST CONDICIONAL amb un termini de suspensió de la condemna per un període de DOS (2) ANYS.

Tercer.- Condemnar Serra al pagament de les despeses processals causades.

Quart.- Comunicar la present Ordenança Penal al Registre d'Antecedents Penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, en mèrits del que disposa l'article 165 del Codi de procediment penal.

La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal.

Així ho disposa, mana i signa l'Honorable Batlle. En dono fe.

EL BATLLE DE GUÀRDIA, LA SECRETÀRIA JUDICIAL,

Subir

Diccionario RAE