Le casier judiciaire du prévenu ne comportait aucune mention défavorable. La procédure a suivi la voie de la consultation préalable prévue par l'article 164 du Code de procédure pénale, avec le ministère public et le représentant de l'avocat de garde.

La décision ne précise pas la nature exacte de la mesure de détention ayant précédé l'ordonnance, au-delà de la mention d'une « détention gouvernementale » (detenció governativa) dont elle prononce la levée.

Question de droit

La question posée est double. Il s'agit, d'une part, de déterminer si la conduite sous l'empire d'un taux d'alcoolémie supérieur au seuil légal de 0,8 g/l relève de la qualification de délit mineur au sens de l'article 268.1 du Code pénal. D'autre part, il faut apprécier la combinaison des sanctions retenues, à savoir la peine d'arrêt nocturne conditionnel, la suspension de peine, la privation du permis de conduire et l'amende, au regard des articles 56 et 61 et suivants du même code.

Le juge doit également statuer sur les conséquences procédurales de la voie de l'ordonnance pénale, dont la validité suppose la reconnaissance de la responsabilité du prévenu et l'absence d'opposition, ainsi que sur les mesures accessoires (inscription au casier, communication au CSJA, notification).

Solution et dispositif

Le juge retient la responsabilité pénale du prévenu, en qualité d'auteur, du délit mineur de conduite avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l. Il relève l'absence de circonstances modificatives et fixe la peine conformément à l'article 56 du Code pénal. Les motifs mentionnent expressément les articles 61 et suivants en matière de suspension de peine, ainsi que les articles 163 et concordants du Code de procédure pénale.

Le dispositif, traduit fidèlement du catalan, est ainsi rédigé :

ORDENANÇA PENAL

Andorra la Vella, el dia 14 de novembre del 2025.

Per davant de l'Hble. Batlle Sra. Maria Àngels MORENO AGUIRRE, actuant en funcions de guàrdia.

VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguides contra Sandoval, nascut el 20 d'agost del 1977 a Barcelona, fill de Sainz i Narváez, de nacionalitat espanyola i resident al Principat d'Andorra, en relació als següents,

Antecedents de fet

Antecedents de fet

I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia número J-6419/25 de data 14 de novembre del 2025 n'apareix que en data d'ahir, vers les 23:25 hores agents del cos de l'ordre efectuant una parada de circulació a la rotonda a la plaça de l'Església d'Escaldes-Engordany, han controlat el vehicle tipus turisme 4x4, marca ORG_0, model X6, amb matrícula espanyola XXXX, tractant-se de Sandoval.

Els agents han controlat al conductor del vehicle referit i, en presentar l'encausat símptomes externs de trobar-se sota la influència de begudes alcohòliques, a les 00:07 hores se li ha practicat un control d'alcoholimetria mitjançant l'etilotest de precisió, donant un resultat positiu de 0,93 grams d'alcohol per litre de sang.

II.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals, a la persona encausada no li consten anotacions desfavorables.

III.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal.

Fonaments de dret

Fonaments de dret

I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius d'un DELICTE MENOR de conduccio de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g.l.s., tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Sandoval en concepte d'autor.

II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal.

III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena.

IV.- CONSIDERANT. Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas.

Vist l'exposat, l' Hble. Batlle,

DECIDEIXO

DECIDEIXO

Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Sandoval.

Segon. Condemnar a Sandoval, nascut el 20 d'agost del 1977 a Barcelona, fill de Sainz i Narváez, i de nacionalitat espanyola, com autora responsable d'un DELICTE MENOR de conduccio de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g.l.s., tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA D'UN (1) MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la pena de DOS (2) ANYS, privació del permís de conduir per un període de CINC (5) MESOS iMULTA de CENT-CINQUANTA (150) EUROS.

El condemnat no pot reincidir en fets delictius en el període de la suspensió ja que altrament perdria el benefici.

Tercer. Condemnar a Sandoval al pagament de les costes processals causades.

Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal.

Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, amb advertiment que la present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal.

Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle.

LA BATLLE

Subir

Diccionario RAE

1. [1]

   Tribunal de Batlles, n° 599/2025 — Décision commentée

   🏛 Tribunal de Batlles

   Source officielle ↗