Résumé

# Juridiction andorrane, — (OTBAT 699/2025) > Décision commentée : Juridiction andorrane, — (OTBAT 699/2025, ECLI:AD:TBATAD:2025:699) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure La décision est une **ordonnance pénale** (*ordenança penal*) rendue le 19 novembre 2025 par le batlle (juge de la batllia) d'Andorra la Vella, Eduard Canut Quimesó, dans la procédure d'instruction enregistrée sous un numéro non reproduit dans le texte (« XXXX »). Elle porte le numéro de recours 609/2025. Les faits, tels que relatés par le rapport du Service de police n° J-6525-25 du 19 novembre 2025, sont les suivants. Vers 0 h 13, le prévenu, Salcedo, conduisait un véhicule de tourisme dans la rue Prat de la Creu, à Andorra la Vella. Il a été contrôlé au motif que les feux de position n'étaient pas allumés. Présentant des symptômes d'imprégnation alcoolique, il a été soumis à un éthylotest chiffré, qui a donné un résultat de 1,90 gramme d'alcool par litre de sang. Le registre des antécédents pénaux ne mentionne aucune inscription défavorable. Le juge indique avoir procédé, par diligence du jour, à la consultation préalable du ministère public et de l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP). La décision vise en outre les articles 163 et suivants du même code. Le texte ne précise pas la date des faits qualifiés ni les conditions de la garde à vue, hormis la « détention gouvernementale » dont la levée est ordonnée dans le dispositif (*non précisé dans la décision* pour le surplus). ## Question de droit La question posée est double. **Qualification.** Il s'agit de déterminer si la conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l constitue un délit mineur au sens de l'article 268.1 du Code pénal, et si les éléments recueillis permettent de retenir la responsabilité pénale du prévenu en qualité d'auteur. Le juge retient que « les faits mentionnés sont constitutifs d'un délit mineur de conduite de véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g.l.s ». **Détermination de la peine.** Il s'agit de fixer la sanction applicable en l'absence de circonstances modificatives, en mobilisant les règles de fixation de la peine (art. 56 CP) et de suspension (art. 61 et suivants CP), ainsi que les dispositions procédurales relatives à l'ordonnance pénale (art. 163, 165 et 166 ter CPP). Le texte ne contient pas d'analyse développée sur la lég

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 268.1 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 56 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 61 OTBAT, Penal del 19 de novembre del 2025 ( ROJ: OTBAT 699/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:699 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 609/2025 Data resolució: 19/11/2025 Ponent: Eduard Canut Quimesó Tipus de resolució: Ordenança Títol: L'acusat condemnat per conducció amb alcoholèmia superior a 0,8 g/l i imposició de pena de 1 mes d'arrest nocturn condicional DELICTE MENOR PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR BATLLE MINISTERI FISCAL SERVEI DE POLICIA PROCEDIMENT PENAL Resum I.A. El jutge batlle Eduard Canut Quimesó, després d'analisar l'informe policial i el resultat de l'alcoholimetria, va concloure que Salcedo, sense antecedents penals, havia conduït un vehicle sense llum de posició i amb una alcoolemia de 1,90 g/l, superant el límit legal de 0,8 g/l. Considerant que no hi havia circumspectes modificatives, el tribunal l'ha condemnat com a autor d'un delicte menor de conducció amb alcoholèmia superior al límit, imposant-li un mes d'arrest nocturn condicional amb suspensió de dos anys, la privació del permís de conduir durant 14 mesos i una multa de 200 euros, a més d'obligar-lo a pagar les despeses processals. L'ordre es comunica al registre d'antencents penals i al CSJA, i es notificarà personalment a l'imputat. Ordenança Magistrats Eduard Canut Quimesó ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, el dia 19 de novembre del 2025. Per davant de l'Hble. Batlle Sr. Eduard CANUT QUIMESÓ VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguides contra Salcedo nascut el 17/04/1990 a GEORGIA, fill de Bueno i Julián, de nacionalitat georgiana, titular del passaport núm. 18AA51339, i resident al Principat d'Andorra, en relació als següents, Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia número J-6525-25 de data 19 de novembre del 2025 n'apareix que Salcedo el dia 19/11/2025 vers les 00.13 hores, al carrer Prat de la Creu d'Andorra la Vella, just a l'alçada del número 40 a la ORG_1, fou controlat conduint el vehicle turisme, de la marca ORG_0, model Meriva, color gris i matricula del Principat XXXX, per motiu de no dur les llums de posició enceses. En presentar l'encausat símptomes de trobar-se sota la influència de begudes alcohòliques se li ha practicat un control d'alcoholimetria amb l'aparell de precisió, donant el resultat positiu de 1.90 grams d'alcohol per litre de sang. II.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals, la persona encausada no li consten anotacions desfavorables. III.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g.l.s, tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Salcedo en concepte d'autor. II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal. III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena. IV.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. Vist l'exposat, l' Hble. Batlle, DECIDEIXO DECIDEIXO Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Salcedo. Segon. Condemnar a Salcedo com autor responsable delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g.l.s, tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA DE d'un (1) mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspenció de la pena de 2 anys, privació del permís de conduir per un període de 14 mesos i multa de 200.- euros. Tercer. Condemnar a Salcedo al pagament de les costes processals causades. Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, amb advertiment que la present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle. EL BATLLE, Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.