Résumé

# Juridiction andorrane, — : OTBAT 709/2025 (27 novembre 2025) > Décision commentée : Juridiction andorrane, — , OTBAT 709/2025 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Par une ordonnance pénale rendue le 27 novembre 2025 par le Batlle siégeant à Andorra la Vella, le juge unique statue sur une altercation survenue vers 00h20 dans une chambre d'hôtel de la capitale. Les services de police, requis pour une querelle de couple, constatent que les deux personnes mises en cause présentent des lésions. Selon le récit de la plaignante, Andrade, celle-ci aurait giflé à deux reprises son compagnon, Somoza, par jalousie. Ce dernier aurait riposté par un coup de tête qui lui aurait occasionné un hématome. Somoza nie avoir porté tout coup. Les deux prévenus sont de nationalité française, sans résidence ni domicile dans la Principauté. Le casier judiciaire ne mentionne aucun antécédent. Le dossier relève que l'un des mis en cause a refusé de déclarer devant la police en invoquant son droit au silence, tandis que l'autre a confirmé ses déclarations devant le juge. La procédure suivie est celle de l'ordonnance pénale, dont le fondement est visé aux articles 163 et suivants du Code de procédure pénale. La décision mentionne une consultation préalable du Ministère public et de l'avocat de garde (art. 164 CPP). Le numéro de la procédure est indiqué comme « 621/2025 » dans les métadonnées, tandis que le corps de la décision mentionne un numéro « XXXX » (non précisé dans la décision). ## Question de droit La décision soulève, de manière implicite, trois questions : 1. **La qualification juridique.** Les faits constituent-ils, d'une part, un délit mineur de mauvais traitements dans le cadre domestique (art. 114.1 du Code pénal) et, d'autre part, une contravention pénale de lésions (art. 476.2 du Code pénal) ? 2. **L'imputation.** Les deux protagonistes peuvent-ils être déclarés auteurs (arts 20 et 21 du Code pénal) alors que chacun conteste, au moins partiellement, la version des faits q

ANTECEDENTS DE FET RESULTANT I. Del contingut de l'atestat policial núm. J-6653/25 s'en desprèn que en data d'avui, vers les 00h20, els agents del Cos de Policia foren requerits per quan una parella s'hauria esbatussat a l'ORG_0 radicat al carrer Prat de la Creu 88, d'Andorra la Vella. En arribar al lloc dels fets els agents observaren que ambdós encausats Vall i Andrade presentaven lesions. Segons la versió donada per Andrade, la qual ratificà posteriorment a la seva declaració policial, aquesta li hauria propinat dues bufetades al rostre de Vall per motius de gelosia. La resposta d'aquest va ser donar-li un cop amb el cap al front de Andrade, produïnt-li un bony. Aquesta fets haurien estat comesos a l'habitació de l'Hotel. Segons la versió de Vall, aquest nega haver propinat cap cop de cap envers Andrade desconeixent el mateix com se l'hauria produït. A diferència de Andrade, Vall s'acollí al seu dret a no declarar per davant dels agents del Cos de Policia. II. RESULTANT. Consultat el Registre d'antecedents penals en relació a Somoza i Pina no hi consten antecedents penals. III. RESULTANT Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i al lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret FONAMENTS DE DRET I. CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de maltractaments en l'àmbit domèstic i d'una contravenció penal de lesions, tipificats i penats respectivament als articles 114.1 i 476.2 del Codi penal. Del resultat de les diligències practicades en ressurt que en són responsables penalment d'aquests a Somoza i Pina, en concepte d'autors, segons els articles 20 i 21 del Codi penal. II. CONSIDERANT. No concorre cap circumstància modificativa de la responsabilitat penal ni reduccions qualificades. III. CONSIDERANT. Vist l'establert a l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal, així com als articles 56 i 61 del Codi penal. Vist l'exposat, l' Hble. Batlle, per davant del Secretari Judicial, DECIDEIXO DECIDEIXO: Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en les persones Somoza i Pina. Segon. Condemnar a Somoza i Pina, sense que concorrin circusmtàncies modificatives, en concepte d'autors responsables d'un delicte menor de maltractaments en l'àmbit domèstic i d'una contravenció penal de lesions, tipificats i penats respectivament als articles 114.1 i 476.2 del Codi penal, a la pena, per cadascun d'ells: Pel que fa al delicte menor: QUATRE (4) MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL SIMPLE, AMB UN TERMINI DE SUSPENSIÓ DE LA CONDEMNA DE DOS (2) ANYS. Pel que fa a la contravenció penal: SET (7) DIES D'ARREST DOMICILIARI CONDICIONAL SIMPLE, AMB UN TERMINI DE SUSPENSIÓ DE LA CONDEMNA DE SET (7) DIES. Tercer. Condemnar a Somoza i Pina, al pagament de les despeses processals causades. Quart. Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents pels, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Cinquè.-.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, amb advertiment que la present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo, mano i signo. En dono fe. BATLLE EL SECRETARI JUDICIAL Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.