Résumé

# Juridiction andorrane, — (OTBAT 712/2025) > Décision commentée : Juridiction andorrane, — (OTBAT 712/2025, ECLI:AD:TBATAD:2025:712) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure La décision commentée est une ordonnance pénale (*ordenança penal*) rendue le 28 novembre 2025 par la Batllia d'Andorre-la-Vieille, siégeant en juge de garde, sous la plume du Batlle Joan Carles Moynat Rossell. Elle porte le numéro de recours 624/2025 et s'inscrit dans une procédure de garde ouverte à la suite d'un rapport du service de police. Les faits, tels que retenus par le juge, sont les suivants. Vers 00 h 20 le 28 novembre 2025, les agents du Service de police sont dispatchés sur la Carretera General 2, à Sant Joan de Caselles (Canillo), pour un accident de la circulation ayant causé des dommages matériels. Sur place, ils contrôlent la conductrice d'un véhicule Ford Transit Connect immatriculé en Andorre, Mme Álvarez, et constatent des symptômes d'imprégnation alcoolique. Un éthylotest effectué à 00 h 39 avec un appareil de précision révèle un taux positif de 1,49 g/l. La décision ne précise pas la nature exacte de l'appareil ni la méthode de mesure (non précisé dans la décision). Le casier judiciaire consulté ne révèle aucun antécédent pénal à l'égard de l'intéressée. Une consultation préalable a été menée avec le ministère public et l'avocate de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. Le juge retient que la détention gouvernementale a été pratiquée et que les conditions de la procédure simplifiée sont réunies. ## Question de droit La question posée au juge de garde tient à la qualification pénale des faits et au régime de sanction applicable. Il s'agit en premier lieu de déterminer si la conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcool supérieur au seuil fixé par l'article 268.1 du Code pénal constitue un délit mineur (*delicte menor*). Il s'agit en second lieu de savoir si, en l'absence d'antécédents, les peines prévues peuvent être prononcées dans le cadre d'une ordonnance pénale, avec notamment l'arrêt nocturne conditionnel, le sursis d'exécution et la privation du permis de conduire. Le considérant I rattache les faits à « un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s », prévu et puni par l'article 268.1 du Code pénal. Le considérant II constate l'absence de circonstance modificative de la responsabilité pénale. Le considérant III renvoie aux articles 163 et suivants du Code de procédure pénale, sans que la décision n'en reproduise le contenu. Il convient de relever que le texte de l'article 268.1 n'est pas reproduit dans la décision. Seul le seuil de 0,8 g/l est mentionné, sous une forme typographique irrégulière (« g/l/s »), que la présente fiche reprend en la corrigeant en « g/l ». La décision ne précise pas non plus si le taux de 1,49 g/l est exprimé en alcool dans le sang ou dans l'air expiré (non précisé dans la décision). ## Solution et dispositif Le juge de garde écarte la détention gouvernementale et prononce la condamnation de la prévenue. Le dispositif, traduit du catalan, est reproduit ci-dessous : > « Primer. Deixar sense ef

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 268.1 OTBAT, Penal del 28 de novembre del 2025 ( ROJ: OTBAT 712/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:712 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 624/2025 Data resolució: 28/11/2025 Ponent: Joan Carles Moynat Rossell Tipus de resolució: Ordenança Títol: Conducció sobtada sota influència alcohòlica: acusat condemnado a mes d'arrest i multat DELICTE MENOR MULTA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR DANYS CONDUCCIÓ SOTA L'EFECTE DE DROGUES PROVA D'ALCOHOLEMIA PROCEDIMENT PENAL Resum I.A. El tribunal ha determinat que la senyora Álvarez, conductora d'un vehicle Transit Connect, va provocar un accident de trànsit el 28 de novembre de 2025 mentre estava sota els efectes de l'alcohol, comprovat per una prova d'alcoholèmia positiva de 1,49 g/L. Sense antecedents penals, es conclou que es tracta d'un delicte menor de conducció amb alcohol més gran a 0,8 g/L, tipificat a l'article 268.1 del Codi Penal. En conseqüència, es deixa sense efecte la detenció governativa i se li imposa una pena de un mes d'arrest nocturn condicional amb suspensió de dos anys, una prohibició de conduir durant onze mesos i una multa de 250 EUR. També es condemna a pagar les despeses processals. Aquesta decisió és definitiva fins a eventual oposició segons l'article 165 del Codi de Procediment Penal. Ordenança Magistrats Joan Carles Moynat Rossell ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, a la data al marge indicada. VIST el present expedient de guàrdia número XXXX, incoat arran de l'informe del servei de policia número J-6670/25 de data d'avui, i pel qual es posa a disposició judicial al detingut: Álvarez Data de naixement.- 09/05/1977 Lloc de naixement.- MOAÑA - PONTEVEDRA Noms dels pares.- Roda, Machado Nacionalitat.- Espanya Document d'identitat.- NÚM CENS núm. 242921S Domicili.- Carrer Comte de Foix, 5, 1 Telèfon.- 379626 Antecedents de fet RESULTANT I. De les diligències obrant en autes en resulta que en data d'avui, 28.11.2025 vers les 00:20 hores, els agents del Servei de Policia foren requerits per a desplaçar-se a la Carretera General 2, Sant Joan de Caselles, enfront del número 69, de Canillo, degut a un accident de circulació d'un vehicle amb danys materials. En el lloc dels fets els agents del Servei de Policia controlaren al conductor del vehicle de la marca ORG_0, model Transit connect, matrícula andorrana XXXX, essent la Sra. Álvarez. Seguidament els agents del Servei de Policia constataren que el conductor presentava símptomes de trobar-se sota els efectes de les begudes alcohòliques (veure diligència de simptomatologia). Practicada la prova d'alcoholèmia a les 00:39 hores amb l'aparell de precisió, la detinguda ha donat un resultat positiu de 1.49 g/ls. RESULTANT II. Consultat el Registre d'antecedents penals, en relació a Álvarez no li consten antecedents penals. RESULTANT III. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i a la lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret CONSIDERANT I. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s, previst i penat a l'article 268.1 del Codi penal. Que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Álvarez en concepte d'autora. CONSIDERANT II. No concorre en la persona de Álvarez cap circumstància modificativa de la responsabilitat penal. CONSIDERANT III. Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. L'Hble. Sr. Joan Carles MOYNAT ROSSELL, Batlle del Principat d'Andorra, en funcions de guàrdia; DECIDEIXO DECIDEIXO Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Álvarez. Segon. Condemnar a Álvarez, com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s i previst i penat a l'article 268.1 del Codi penal, sense que concorri cap circumstància modificativa de la responsabilitat penal, a la pena d'un (1) mes d'arrest nocturn condicional amb un termini de suspensió d'execució de la condemna de dos (2) anys, privació del permís de conduir per un termini d'onze (11) mesos, i una multa per import de dos-cents cinquanta euros (250 EUR). Tercer. Condemnar a Álvarez al pagament de les despeses processals causades. Quart. Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo, mano i signo. EL BATLLE Signatura electrònica Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.