SENTÈNCIA DESPESES PROCESSALS Resum I.A. El jutge va concloure que, després d'investigar el cas d'un atac realitzat per l'home francès Castillo a la nit al club "ORG_0", en què el culpable va colpejar a Rius amb un got de vidre provocant una ferida a la boca i fractures dentals, no existien antecedents penals i la conducta constitueix un delicte major de lesions doloses amb mitjà perillós segons l'article 115.2 del Codi Penal. Per això, la detenció governativa es va deixar sense efecte i Castillo es va condemnar a vuit mesos de presó condicional, amb suspensió de l'execució durant quatre anys, a més de pagar les despeses processals i establir la seva responsabilitat civil envers la Caixa Andorrana de Seguretat Social i el perjudicat, fixant els importaments corresponents en període d'execució. Ordenança Magistrats Joan Carles Moynat Rossell ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, a la data i hora al marge indicada. VIST el present expedient de guàrdia dalt referenciat, incoat arran de l'informe del servei de policia número J-6726/25 de data d'avui, i pel qual es posa a disposició judicial a: Castillo Data de naixement.- 25/04/1994 Lloc de naixement.- PARIS Noms dels pares.- Herrera, Tejada Nacionalitat.- França Document d'identitat.- PASSAPORT núm. 241C44285 Domicili.- Plaça de Sant Josep, Edifici Nevada , 1 Telèfon.- 0033633530896 Antecedents de fet RESULTANT I. De les diligències obrant en autes en resulta que en data d'ahir a les 05.25h el Agents de Policia foren requerits per desplaçar-se a la sortida del local nocturn anomenat "ORG_0" de la vila del Pas de la Casa ubicat al carrer del Maià. Moments anteriors es produí una discusió entre dos individus que es trobaven als voltants del referit local. En Castillo en el decurs de la discusió agredí a Rius amb un cop de got de vidre a la boca. Segons l'informe medico-forense el perjudicat Jover ha patit una ferida oberta al llavi i fractura de tres peces dentals a l'arcada superior. Les lesions han precisat d'una primera assistència mèdica així com tractament posterior necessari per a la seva curació. El tractament mèdic ha consistit en set punts de sutura. Resta pendent una avaluació odontológica per valorar les fractures dentals secundàries al mateix episodi agressiu. En Castillo en ser demanat en relació al que havia succeït ha reconegut haver agredit al perjudicat amb un cop de got de vidre a la boca. RESULTANT II. Consultat el Registre d'antecedents penals, en relació a Castillo no hi consten antecedents penals. RESULTANT III. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i als lletrats de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal, així com se li ha demanat al detingut en relació al succeït. Fonaments de dret CONSIDERANT I. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte major de lesions doloses emprant un mitjà perillós, previst i penat a l'article 115.2 del Codi penal que el resultat de les diligències practicades és suficient per creure a Castillo responsable penalment d'aquests il·lícits en concepte d'autor, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. CONSIDERANT II. D'acord amb l'article 94 del Codi penal que estableix que tota persona responsable penalment d'una infracció penal ho és també civilment si del fet se'n deriven danys i perjudicis, s'escau declarar a Castillo responsable civil d'aquells perjudicis que hagi pogut patir la Caixa Andorrana de Seguretat Social (en endavant CASS) amb motiu del reemborsament de les prestacions mèdiques que es puguin derivar de la intervenció de les lesions causades l perjudicat Rius així com dels perjudicis que aquest darrer hagi pogut patir arran de l'agresisó soferta. Segons les disposicions de l'article 163.2 del Codi de procediment penal, en cas en que no es pugui fer pronunciament al respecte de la responsabilitat civil ex delicto en el mateix acte del procediment de l'ordenança penal, aquesta haurà de ser resolta en període d'execució, en que es determinen els responsables civils, el grau de responsabilitat i els quantums indemnitzatoris. CONSIDERANT III. Ateses les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal, les circumstàncies concurrents en el present cas. Per tot, Joan Carles MOYNAT ROSSELL, batlle del Principat d'Andorra, en funcions de guàrdia; DECIDEIXO D E C I D E I X O Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Castillo. Segon. Condemnar a Castillo, com autor responsable, d'un delicte major de lesions doloses emprant un mitjà perillós, previst i penat a l'article 115.2 del Codi penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de vuit (8) mesos de presó condicional, amb un termini de suspensió d'execució de la condemna per un període de quatre (4) anys. Tercer. Condemnar a Castillo, al pagament de la responsabilitat civil derivada del delicte a favor de la Caixa Andorrana de Seguretat Social i del perjudicat i deixar la seva fixació en període d'execució de la present ordenança penal. Quart. Condemnar a Castillo al pagament de les despeses processals causades. Cinquè. Comunicar la present ordenança penal al Ministeri Fiscal, al registre d'antecedents penals del Tribunal de Corts als efectes de la seva pertinent inscripció. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal vigent. Així ho decideixo, mano i signo. EL BATLLE, Signatura electrònica Subir Diccionario RAE