Résumé

# Batllia d'Andorre, ordonnance pénale du 30 novembre 2025 (OTBAT 717/2025) > Décision commentée : Juridiction andorrane, — (OTBAT 717/2025) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure La décision émane de la Batllia d'Andorre (Andorra la Vella), statuant en matière pénale sous la forme d'une *ordenança penal* (ordonnance pénale). Le recours est enregistré sous le numéro 631/2025 et le dossier de garde sous le numéro XXXX. Le ponent est le Batlle Joan Carles Moynat Rossell, alors en fonctions de garde. Les faits, tels qu'exposés dans les antécédents de fait, sont les suivants. Le 30 novembre 2025, vers 8 h 30, un ressortissant algérien, désigné dans la décision par le seul nom de « Castilla », a été contrôlé à Pas de la Casa, sur le territoire de la Principauté, alors qu'il faisait l'objet d'une ordonnance d'expulsion administrative. Cette mesure avait été prise le 7 octobre 2025 par la ministre de la Justice et de l'Intérieur, publiée au BOPA le 22 octobre 2025, pour une durée de trois ans, et notifiée personnellement à l'intéressé le 8 novembre 2025. La décision ne précise pas les circonstances exactes du contrôle ni les démarches qui auraient permis à l'intéressé de se maintenir sur le territoire après la notification. La procédure s'inscrit dans le cadre de la garde. Conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP), le Ministère public et l'avocat de garde ont été consultés préalablement. Le registre des antécédents pénaux fait apparaître des antécédents « non computables à efectes de reincidència », c'est-à-dire non pris en compte pour l'application de la récidive. ## Question de droit La décision soulève, de manière implicite, deux questions. La première porte sur la qualification pénale. Il s'agit de déterminer si le fait pour un étranger d'être trouvé sur le territoire alors qu'il est soumis à une ordonnance d'expulsion administrative exécutoire constitue le délit de désobéissance grave à l'autorité administrative prévu par l'article 397 du Code pénal (Llei 9/2005, del 21 de febrer). La décision affirme que les faits « sont constitutifs » de ce délit mineur (*delicte menor*) et que les éléments recueillis suffisent à retenir la responsabilité pénale de l'intéressé. Les éléments constitutifs de l'infraction, notamment l'élément intentionnel et les conditions de la désobéissance « grave », ne sont pas développés dans la motivation (non précisé dans la décision). La seconde question concerne le choix et l'articulation des sanctions. Le juge combine une peine privative de liberté, une peine d'expulsion pénale et des frais de procédure, ce qui suppose d'examiner la manière dont la peine d'expulsion se substitue à la peine d'arrêt domiciliaire. ## Solution et dispositif Le dispositif comprend trois dispositions principales, reproduites ci-après dans une traduction fidèle du catalan. > « Primer. Deixar sense efecte la detenció practicada en la persona de Castilla. » > > (Traduction : « Premièrement. Laisser sans effet la détention pratiquée à l'encontre de Castilla. ») > « Segon. Condemnar a Castilla, com a autor responsable d'un delicte menor de desobediència greu a l'autoritat administrativa, a una pena de TRES (3) MESOS D'ARREST DOMICILIARI FERM, a complir al Centre Penitenciari, substituïda per la pena d'EXPULSIÓ per un període de CINC (5) anys, i el pagament de les despeses processals. » > > (Traduction : « Deuxièmement. Condamner Castilla, en qualité d'auteur responsable d'un délit mineur de désobéissance grave à l'autorité administrative, à une peine de TROIS (3) MOIS D'ARRÊT DOMICILIAIRE

SENTÈNCIA PENA D'EXPULSIÓ ARREST DOMICILIARI Resum I.A. En aquest expedient, el jutge Joan Carles Móynat Rosell va decidir deixar sense efecte la detenció de l'individu "Castilla", que havia estat controlat a Andorra malgrat tenir una ordre d'expulsió administrativa vigent. El tribunal va concloure que els fets constitueixen un delicte menor de desobediència greu a l'autoritat administrativa, segons l'article 397 del Codi Penal, i que no hi ha circumstàncies modificatives de responsabilitat. En conseqüència, se li condemna a tres mesos d'arrest domiciliari ferm, però aquesta pena es substitueix per una expulsió de cinc anys, juntament amb el pagament de les despeses processals. L'ordre es comunica al registre d'antèdits penals i és considerada ferma i executòria fins a oposició conforme a l'article 165 del Codi de Procediment Penal. Ordenança Magistrats Joan Carles Moynat Rossell ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, a la data al marge indicada. VIST el present expedient de guàrdia número XXXX, incoat arran de l'informe del servei de policia número J-6730/25 de data d'avui, i pel qual es posa a disposició judicial al detingut: Castilla Data de naixement.- 19/06/2002 Lloc de naixement.- ALGERIA Noms dels pares.- Ayuso, Espada Nacionalitat.- Algèria Document d'identitat.- INDOCUMENTAT núm. desconegut Domicili.- Rue François Boucher, 26, Perpinyà Telèfon.- +33774871461 Antecedents de fet RESULTANT I.- Les actuacions de guàrdia registrades subsegüent a l'informe del Servei de Policia de data d'avui, n'apareix que en data d'avui vers les 08:30 hores en Castilla ha estat controlat dins del territori del Principt d'Andorra, a la vila del Pas de la Casa, tot i constar-li una ordre d'expulsió administrativa dictada el 07.10.2025 per la Ministra de Justícia i Interior, publicada al BOPA en data 22.10.2025, per una durada de tres anys i notificada personalment a l'interessat el 08.11.2025. Per tant, en Castilla ha estat controlat dins del territori del Principat d'Andorra malgrat tenia vigent una ordre governativa d'expulsió. RESULTANT II.- Que per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia del Magnífic Ministeri Fiscal i del lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. RESULTANT III.- Que consultat el Registre d'Antecedents Penals del Principat d'Andorra, n'apareix que a Castilla té antecedents penals no computables a efectes de reincidència. Fonaments de dret CONSIDERANT I.- Que els fets esmentats són constitutius del delicte menor de desobediència greu a l'autoritat administrativa, previst i penat a l'article 397 del Codi penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Castilla, sense que concorri cap circumstància modificativa de la seva responsabilitat penal. CONSIDERANT II.- Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. Per tot l'exposat, Joan Carles MOYNAT ROSSELL, Batlle del Principat d'Andorra, en funcions de guàrdia; DECIDEIXO D E C I D E I X O: Primer. Deixar sense efecte la detenció practicada en la persona de Castilla. Segon. Condemnar a Castilla, com autor responsable d'un delicte menor de desobediència greu a l'autoritat administrativa, a una pena de TRES (3) MESOS D'ARREST DOMICILIARI FERM, a complir al Centre Penitenciari, substituïda per la pena d'EXPULSIÓ per un període de CINC (5) anys, i el pagament de les despeses processals. Tercer. Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo, mano i signo. EL BATLLE Signatura electrònica Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.