Résumé

# OTBAT 718/2025 : ordonnance pénale du 30 novembre 2025 (conduite sous l'empire d'un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l) > Décision commentée : OTBAT 718/2025, ECLI:AD:TBATAD:2025:718 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note de référence : la référence canonique fournie (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence ROJ/ECLI figurant dans le texte intégral est retenue.* ## Faits et procédure Selon les constatations opérées par le Service de police, un véhicule automobile immatriculé en Andorre a été observé, le 30 novembre 2025 à primeheure, circulant en sens contraire à une signalisation prohibitive de virage à droite. Les agents ont actionné les feux d'urgence pour l'arrêter. Après l'avoir suivi, ils ont immobilisé le véhicule à 8 heures, à proximité d'un centre commercial de la capitale, et ont procédé au contrôle de son conducteur, M. Machado. Les agents ont relevé chez le conducteur des signes d'imprégnation alcoolique. Un éthylomètre de précision, mis en œuvre à 8 heures 08, a donné un résultat positif de 2,56 g/l. Le registre des antécédents pénaux ne mentionne aucune condamnation à son nom. Le ministère public et l'avocate de garde ont été consultés préalablement, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. L'affaire a été traitée par le batlle en fonctions de garde, sous la forme d'une **ordonnance pénale** (*ordinança penal*). Le juge a d'abord levé la détention gouvernementale (*detenció governativa*) du prévenu, puis l'a condamné par voie d'ordonnance. La décision est classée dans la catégorie des délits mineurs (*delicte menor*) et mentionne l'article 268.1 du Code pénal, auquel renvoie la législation liée identifiée par la base. ## Question de droit La décision pose, implicitement, une double question. La première porte sur la qualification : la conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur au seuil de 0,8 g/l, constatée à l'éthylomètre, constitue-t-elle un délit mineur au sens de l'article 268.1 du Code pénal ? La seconde porte sur le choix de la procédure : les conditions de l'ordonnance pénale, telles qu'encadrées par les articles 163 à 165 du Code de procédure pénale, sont-elles réunies, notamment l'absence d'antécédents et de circonstances modificatives de responsabilité ? Le texte ne développe pas de discussion argumentée sur ces points. Il énonce les conclusions du juge sous la forme de considérants brefs, ce qui limite la portée analytique de la décision. ## Solution et dispositif Le juge retient, au considérant I, que les faits sont constitutifs d'un délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l, prévu et puni par l'article 268.1 du Code pénal, et que les diligences accomplies suffisent à retenir la responsabilité pénale de l'intéressé en qualité d'auteur. Le considérant II constate l'absence de toute circonstance modificative de responsabilité. Le considérant III vise les dispositions des articles 163 et suivants du Code de procédure pénale. Le dispositif, traduit de la version catalane, est reproduit ci-dessous : > « Premier. Laisser sans effet la détention gouvernementale pratiquée à l'encontre de Machado. > > Deuxième. Condamner Machado, en qualité d'auteur responsable d'un délit

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 268.1 OTBAT, Penal del 30 de novembre del 2025 ( ROJ: OTBAT 718/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:718 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 632/2025 Data resolució: 30/11/2025 Ponent: Joan Carles Moynat Rossell Tipus de resolució: Ordenança Títol: Conducció de vehicle amb alcoholèmia superior a 0,8 g/l: acusat condemnat a arrest nocturn condicional DELICTE MENOR ARREST MULTA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR CONDUCCIÓ SOTA L'EFECTE DE DROGUES PROVA D'ALCOHOLEMIA PROCEDIMENT PENAL Resum I.A. El jutge va decidir que el conductor peruà Machado, que havia estat detenut per haver violat una senyal de gir a la dreta i presentar un nivell d'alcoholèmia de 2,56 g/L, no tenia antecedents penals i no hi havia circumstàncies modificatives de responsabilitat. En conseqüència, la detenció governativa es va deixar sense efecte i es va imposar una condemna de un mes d'arrest nocturn condicional amb suspensió de dos anys, la privació del permís de conduir durant vuitset mesos i una multa de 300 EUR. També es va ordenar el pagament de les despeses processals i la comunicació de la sentència al registre d'antencents penals. Ordenança Magistrats Joan Carles Moynat Rossell ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, a la data al marge indicada. VIST el present expedient de guàrdia número XXXX, incoat arran de l'informe del servei de policia número J-6731/25 de data d'avui, i pel qual es posa a disposició judicial al detingut: Machado Data de naixement.- 17/05/1990 Lloc de naixement.- PERU Noms dels pares.- Garzón, Pérez Nacionalitat.- Perú Document d'identitat.- NÚM CENS núm. 336148Y Domicili.- Edifici França, 2,A, 5 Telèfon.- 653417 Antecedents de fet RESULTANT I. De les diligències obrant en autes en resulta que en data d'avui, 30.11.2025, a primera hora del matí, agents del Servei de Policia circulant per la carretera de l'Obac han vist com un vehicle no respectava la senyal prohibitiva de gir a la dreta, circulant en direcció contrària. Degut a dita constatació els agents del Servei de Policia han procedit a encendre els llums d'emergència per tal d'aturar-lo. Finalment, després de seguir el vehicle, essent les 08:00 hores, han aturat el vehicle de la marca ORG_1, model PANDA, matrícula andorrana (AND) XXXX a l'alçada just davant del centre comercial ORG_0 del Carrer de les escoles, procedint al control del seu conductor essent el Sr. Machado. Seguidament els agents del Servei de Policia constataren que el conductor presentava símptomes de trobar-se sota els efectes de les begudes alcohòliques (veure diligència de simptomatologia). Practicada la prova d'alcoholèmia a les 08:08 hores amb l'aparell de precisió, el detingut ha donat un resultat positiu de 2,56 g/ls. RESULTANT II. Consultat el Registre d'antecedents penals, en relació a Machado no li consten antecedents penals. RESULTANT III. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i a la lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret CONSIDERANT I. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s, previst i penat a l'article 268.1 del Codi penal. Que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Machado en concepte d'autor. CONSIDERANT II. No concorre en la persona de Machado cap circumstància modificativa de la responsabilitat penal. CONSIDERANT III. Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. L'Hble. Sr. Joan Carles MOYNAT ROSSELL, Batlle del Principat d'Andorra, en funcions de guàrdia; DECIDEIXO DECIDEIXO Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Machado. Segon. Condemnar a Machado, com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s, previst i penat a l'article 268.1 del Codi penal, sense que concorri cap circumstància modificativa de la responsabilitat penal, a la pena d'un (1) mes d'arrest nocturn condicional amb un termini de suspensió d'execució de la condemna de dos (2) anys, privació del permís de conduir per un termini de dIvuit (18) mesos, i una multa per import de tres-cents euros (300 EUR). Tercer. Condemnar a Machado al pagament de les despeses processals causades. Quart. Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo, mano i signo. EL BATLLE Signatura electrònica Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.