OTBAT 734/2025 (ECLI:AD:TBATAD:2025:734)

Note préliminaire : la référence fournie (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence canonique retenue est celle figurant dans le texte intégral (ROJ et ECLI). Le « Résumé I.A. » reproduit dans la source n'est pas un élément du texte judiciaire ; le présent commentaire s'appuie exclusivement sur l'ordonnance elle-même.

Faits et procédure

Selon le rapport du Service de police n° J-6961/25 du 8 décembre 2025, vers 4 h 35 du matin, des agents en patrouille rue Bonaventura Armengol, à Andorre-la-Vieille, observent un véhicule Range Rover Sport SE immatriculé en Espagne circulant de manière erratique, avec des freinages brusques, des zigzags et une quasi-collision avec une barrière signalant des travaux. Le conducteur, M. Miró, présente des signes manifestes d'imprégnation alcoolique. Un éthylotest de précision donne un résultat positif de 1,19 g/l.

Le casier judiciaire ne mentionne aucun antécédent à son égard. Le ministère public et l'avocat de garde ont été consultés préalablement, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP). Le prévenu est né en 2001 à Palma de Majorque, de nationalité espagnole, et n'est pas résident de la Principauté.

La décision est rendue sous la forme d'une ordonnance pénale (Ordenança penal) par la Batlle de garde, Mme Azahara Cascales Ruiz, dans le cadre du dossier de garde (expedient de guàrdia) n° XXXX. Le recours est enregistré sous le numéro 652/2025. Le texte ne précise pas les modalités de la saisine ni l'éventuelle opposition du prévenu.

Question de droit

La décision soulève principalement trois questions :

1. La qualification pénale : la conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l de sang constitue-t-elle un délit mineur au sens de l'article 268.1 du Code pénal (Loi qualifiée n° 9/2005, du 21 février) ?
2. La détermination de la peine : en l'absence de circonstances modificatives, quelle peine appliquer selon l'article 56 du Code pénal, et dans quelles conditions la suspension de l'exécution peut-elle être accordée (art. 61 et s.) ?
3. La régularité de la mesure de garde et les frais : quelle est l'incidence de la procédure de garde sur la détention administrative (detenció governativa) et sur la répartition des frais de procédure (art. 163, 165, 174 et 175 CPP) ?

Le texte se borne à viser ces dispositions, sans développer de raisonnement autonome. Le caractère succinct de la motivation (considerant) est une caractéristique de l'ordonnance pénale, procédure simplifiée qui n'exige pas une argumentation détaillée.

Solution et dispositif

Le juge retient la qualification de délit mineur et prononce la condamnation. Le dispositif, traduit fidèlement du catalan, est ainsi rédigé :