Batllia d'Andorre-la-Vieille, ordonnance pénale, 8 décembre 2025, ROJ : OTBAT 737/2025 (ECLI:AD:TBATAD:2025:737)

Faits et procédure

Les faits se sont déroulés le 7 décembre 2025, vers 21 h 57, au domicile commun de deux personnes, désignées dans la décision sous les noms de Bernat et de Tejada, situé à Llorts (Ordino). Un enfant de deux ans, fils commun du couple, se trouvait présent. Selon le rapport du Service de police n° J-6962/25, une discussion verbale, née d'achats effectués par Bernat pour l'enfant malgré une situation économique difficile, s'est poursuivie dans la chambre à coucher avec une intensité croissante. Elle a dégénéré en affrontement physique : les protagonistes se sont mutuellement frappés à la main ouverte, se sont poussés et se sont lancé des objets (une télécommande de téléviseur et une manette de jeu vidéo).

Le rapport constate, pour Bernat, des lésions érosives superficielles au menton, côté gauche, et une douleur à la palpation en plusieurs zones du corps. Pour Tejada, il relève une égratignure à l'avant-bras droit. Le registre des antécédents pénaux ne mentionne aucune inscription défavorable à l'égard de l'une ou l'autre personne (antécédent III). Une consultation préalable a été menée avec le ministère public et l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (antécédent IV).

La décision est une ordonnance pénale (ordenança penal), procédure simplifiée qui permet au batlle de statuer sans audience contradictoire préalable, sous réserve d'opposition de la personne concernée dans le délai prévu par la loi. Le texte ne précise pas le nombre précis de personnes présentes lors de l'altercation ni les circonstances exactes de la détention governative, laquelle est simplement annulée par le dispositif.

Question de droit

Deux questions se posent. La première est qualificative : les faits décrits constituent-ils, d'une part, un délit mineur de mauvais traitements dans le cadre domestique commis devant des mineurs, au sens de l'article 114.1 du Code pénal, et, d'autre part, une contravention pénale de lésions dolosives, au sens de l'article 476.2 du même code ? La seconde porte sur le régime de la sanction et de la responsabilité civile : la peine peut-elle être assortie d'un sursis d'exécution, et la réparation civile peut-elle être renvoyée à la phase d'exécution de l'ordonnance pénale ?

Solution et dispositif

Le batlle retient la double qualification. Les motifs sont brefs : les faits sont « constitutius d'un delicte menor de maltractament en l'àmbit domèstic, davant de menors, tipificat i penat a l'article 114.1 del Codi Penal, i d'una contravenció penal de lesions doloses, tipificada i penada a l'article 476.2 del Codi Penal » (fonaments I). Les diligences permettent de tenir les deux personnes pour responsables pénalement, en qualité d'auteurs (fonaments I, 2). Le juge se réfère aux articles 61 et suivants du Code pénal en matière de suspension de la peine, à l'article