Résumé

# OTBAT, Penal, 10 décembre 2025 (ROJ : OTBAT 741/2025 ; ECLI:AD:TBATAD:2025:741) > Décision commentée : OTBAT, Penal, 10 décembre 2025 (ROJ : OTBAT 741/2025 ; ECLI:AD:TBATAD:2025:741) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure La décision est une ordonnance pénale (*ordenança penal*) rendue le 10 décembre 2025 par la batlle Azahara Cascales Ruiz, en fonction de garde, dans le cadre du dossier de garde n° XXXX (recours n° 660/2025). Elle fait suite à un rapport du service de police n° J-7033/25 du même jour, qui déférait à l'autorité judiciaire M. Carranza, ressortissant argentin résidant en Principauté d'Andorre. Selon les constatations de la décision, les agents du Service de police ont contrôlé l'intéressé vers 00h33 au cours d'une ronde de prévention dans les sanitaires d'un établissement (désigné « ORG_0 » dans le texte). Lors d'une palpation de sécurité, un emballage plastique contenant une demi-pastille de couleur orange/jaune a été découvert dans la poche droite du pantalon. L'intéressé a déclaré qu'il s'agissait d'ecstasy ; l'analyse réactive a donné un résultat positif à l'ecstasy. Le casier judiciaire ne comporte aucune mention défavorable. La décision relate qu'il a été procédé à une consultation préalable du ministère public et du lletrat de guàrdia, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. **Observation liminaire.** Le texte présente plusieurs incohérences matérielles qu'il convient de signaler. Le fait est daté « 10 de desembre de 2005 » dans l'exposé des faits, alors que toutes les autres mentions renvoient à 2025. Le nom de la personne contrôlée est par ailleurs désigné « en Arcos » dans le paragraphe relatif à la palpation, alors que le prévenu est nommé Carranza. Enfin, la substance est qualifiée d'ecstasy dans les faits, tandis que le dispositif vise la « cocaïne ». Ces divergences ne sont pas résolues par la décision et ne peuvent être tranchées ici ; elles affectent la lisibilité de la motivation et la précision de la condamnation. ## Question de droit La question centrale est de savoir si la possession de la substance découverte, qualifiée par la décision de « drogue toxique » au sens de l'article 284.1 du Code pénal, constitue un délit mineur susceptible d'être sanctionné par la voie de l'ordonnance pénale, et selon quelles modalités de peine. Une question subsidiaire, de nature procédurale, porte sur la régularité de la mise en œuvre de cette voie : la décision mobilise les articles 163, 164, 165 et 177 du Code de procédure pénale, ainsi que l'article 286 du Code pénal, sans que le texte fourni expose le contenu de ces dispositions. Le texte ne précise pas la finalité de la possession (consommation personnelle, cession ou autre), élément qui n'est pas discuté dans la motivation. ## Solution et dispositif Le juge retient que les faits constituent un délit mineur de possession de drogue toxique, prévu et puni par l'article 284.1 du Code pénal, et que les éléments recueillis suffisent à retenir la responsabilité pénale de l'intéressé en qualité d'auteur, sans circonstances modificatives (considérant I). Le dispositif est rédigé comme suit (traduction libre de l'original catalan) : > « Premier. Laisser sans effet la détention gouvernementale pratiquée sur la personne de Carranza. » > « Second. Condamner Carranza, en

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 284.1 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 286 OTBAT, Penal del 10 de desembre del 2025 ( ROJ: OTBAT 741/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:741 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 660/2025 Data resolució: 10/12/2025 Ponent: Azahara Cascales Ruiz Tipus de resolució: Ordenança Títol: Condemnació per possessió de drogues tòxiques segons art. 284.1 i imposició d'arrest domiciliari condicional DELICTE MENOR ARREST MULTA BATLLE DESPESES PROCESSALS ARREST DOMICILIARI Resum I.A. La sentència estableix que Carranza, ciutadà argentin residint a Andorra, va ser detectat el 10 de desembre de 2025 mentre portava una mitja pastilla d'èxtasi, cosa confirmada per prova química. Sense antecedents penals, es considera que té la responsabilitat penal com a autor del delicte de possessió de droga tòxica segons l'article 284.1 del Codi Penal. El tribunal deixa sense efecte la detenció governativa, condemna Carranza a 45 dies d'arrest domiciliari condicional amb suspensió de la condemna durant dos anys, imposa una multa de 500 EUR, obliga a pagar les despeses processals, ordena la destrucció de la droga incautada i del reactiu de prova, i comunica la decisió al registre d'antèdits penals. Ordenança Magistrats Azahara Cascales Ruiz ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, a la data al marge indicada. VIST el present expedient de guàrdia número XXXX incoat arran de l'informe del servei de policia número J-7033/25 de data 10 de desembre de 2025, pel qual es posa a disposició judicial a Carranza, nascut el 26 d'octubre de 1996, a Rio Negro (Argentina), fill de Montenegro i Julián, de nacionalitat argentina i resident al Principat d'Andorra. Antecedents de fet RESULTANT. De les diligències obrant en autes se'n desprén que en data 10 de desembre de 2005, vers les 00.33 hores, els agents del Servei de Policia van controlar a Carranza, mentre efectuaven una ronda de prevenció als lavabos de la ORG_0. En realitzar la palpació de seguretat a en Arcos, se li ha trobat a la butxaca dreta del pantaló un embolcall de plàstic amb mitja pastilla de color taronja/groga, manifestant que es tractaria de producte estupefaent èxtasi. Analitzada la substància, aquesta ha donat positiu al reactiu en èxtasi. RESULTANT. Consultat el Registre d'antecedents penals, en relació a Carranza, no consten anotacions desfavorables. RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i al lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret CONSIDERANT I. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de possessió de droga tòxica (èxtasi), previst i penat a l'article 284.1 del Codi Penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a en concepte d'autor, a Carranza, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. CONSIDERANT II. De conformitat amb les disposicions de l'article 177 del Codi de Procediment Penal i l'article 286 del Codi Penal (ref. Art. 284.1 del Codi Penal) acordar el comís i destrucció de la droga incautada i del reactiu IDENTA que es troben dins les bosses precintades: PP096684 i PP096176 CONSIDERANT III Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas; Per tot, Azahara CASCALES RUIZ, Batlle del Principat d'Andorra, en funcions de guàrdia, DECIDEIXO DECIDEIXO Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en les persones de Carranza Segon. Condemnar a Carranza, , com autor responsable d'un delicte de possessió de droga tòxica (cocaïna), previst i penat a l'article 284.1 del Codi penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de quaranta-cinc dies (45) d'arrest domiciliari condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de dos (2) anys, i una pena de multa per import de cinc-cents (500.-EUR) euros. Tercer. Condemnar a Carranza al pagament de les despeses processals causades. Quart. Decretar el comís i destrucció de la droga incautada i del reactiu IDENTA que es troben dins les bosses precintades: PP096684 i PP096176. Cinquè. Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal vigent. Així ho decideixo, mano i signo. LA BATLLE Azahara CASCALES RUIZ Signatura electrónica Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.