Résumé

# OTBAT 752/2025 (Batllia d'Andorre, ordonnance pénale du 13 décembre 2025) > Décision commentée : OTBAT 752/2025, Batllia, Andorra la Vella, ordonnance pénale du 13 décembre 2025, ECLI:AD:TBATAD:2025:752, recours n° 673/2025 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure La décision est une ordonnance pénale rendue par la batllia (juge de garde) d'Andorre la Vella. Elle s'inscrit dans une procédure de garde, ouverte à la suite d'un rapport de police (n° J-7111/25) par lequel le mis en cause, de nationalité andorrane et sans antécédents pénaux (résultant II), a été présenté à l'autorité judiciaire. Selon les diligences rapportées (résultant I), une altercation s'est produite le 11 décembre 2025 vers 15 heures au domicile familial. Au cours de cette dispute, le mis en cause aurait frappé à plusieurs reprises son fils, âgé de 19 ans, au niveau supérieur du corps, provoquant la chute de celui-ci. Le fils présentait des érosions aux régions malaire et suborbitaire gauches, temporale et sur la face latérale droite du cou. Une consultation préalable du ministère public et du lettrado de garde a été effectuée conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (résultant III). La décision a fait l'objet d'une détention gouvernementale, que la batllia a ensuite levée. **Observation de rédaction.** Le texte désigne le mis en cause sous le nom de « Sr. Catalá », mais le paragraphe relatif aux blessures mentionne « Sr. Salamanca ». Cette incohérence patronymique n'affecte pas, en l'état, le raisonnement juridique, mais elle appelle une vérification sur la version officielle. Pour la présente fiche, les parties sont désignées par leur qualité (« le mis en cause », « le fils »). ## Question de droit Le juge de garde devait trancher trois questions : 1. **La qualification pénale.** Les faits peuvent-ils être qualifiés, d'une part, de délit mineur de maltraitance dans le cadre domestique (article 114.1 du Code pénal) et, d'autre part, de contravention pénale de lésions (article 476.2 du même code) ? 2. **Le régime de la sanction.** Quelles peines prononcer dans le cadre de la procédure d'ordonnance pénale, et selon quelles modalités d'exécution ? 3. **La responsabilité civile.** Le juge peut-il statuer immédiatement sur l'indemnisation de la victime, ou doit-il en différer la fixation ? Le considérant I retient la qualification pénale et la responsabilité du mis en cause en qualité d'auteur, « sans que concourent des circonstances modifiant la responsabilité pénale ». Le considérant II fonde la responsabilité civile sur l'article 94 du Code pénal, qui prévoit que toute personne pénalement responsable l'est aussi civilement lorsque le fait engendre des dommages et préjudices. Il précise que, selon l'article 163.2 du Code de procédure pénale, lorsque la responsabilité civile ex delicto ne peut être tranchée dans le même acte de l'ordonnance pénale, elle doit être résolue en période d'exécution. ## Solution et dispositif La batllia prononce les dispositions suivantes. Le dispositif, rédigé en catalan, est traduit ci-dessous de manière fidèle. > « Premier. Laisser sans effet la détention gouvernementale pratiquée à l'encontre de M. Catalá. > > Deuxième. Condamner M. Catalá, en qualité d'auteur responsable, d'un délit mineur de maltraitance dans le cadre domestique

ANTECEDENTS DE FET RESULTANT I. De les diligències obrant en autes en resulta que en data d'ahir dia 11.12.2025 vers les 15'00 hores, en el domicili familiar situat a l'urbanització Sa Calma, Ed. Solell, número 2 d'Escaldes-Engordany, s'hauria iniciat una discussió entre el detingut i el fill d'aquest de 19 anys d'edat Julián, en el decurs de la qual el detingut ha empès el seu fill i li ha propinat varis cops de puny a la part alta del cos caient el seu fill al terra. De resultes dels fets, el Sr. Salamanca ha presentat erosions en region malar i suborbitaria esquerra, en regió temporal i també en cara lateral dret del coll. RESULTANT II. Consultat el Registre d'antecedents penals, en relació al Sr. Catalá no li consten antecedents penals. RESULTANT III. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i al lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret FONAMENTS DE DRET CONSIDERANT I. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de maltractament en l'àmbit domèstic, previst i penat a l'article 114.1 del Codi penal, i altra contravenció penal de lesions de l'article 476.2 del Codi penal, que el resultat de les diligències practicades és suficient per creure al Sr. Catalá responsable penalment d'aquests il·lícits en concepte d'autor, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. CONSIDERANT II. D'acord amb l'article 94 del Codi penal que estableix que tota persona responsable penalment d'una infracció penal ho és també civilment si del fet se'n deriven danys i perjudicis, s'escau declarar al Sr. Catalá responsable civil d'aquells perjudicis que hagi pogut patir la víctima. Segons les disposicions de l'article 163.2 del vigent Codi de procediment penal, en cas en que no es pugui fer pronunciament al respecte de la responsabilitat civil ex delicto en el mateix acte del procediment de l'ordenança penal, aquesta haurà de ser resolta en període d'execució, en que es determinen els responsables civils, el grau de responsabilitat i els quantums indemnitzatoris. CONSIDERANT III. Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. Per tot, Stéphanie GARCIA GARCIA, batlle del Principat d'Andorra, en funcions de guàrdia, DECIDEIXO D E C I D E I X O Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona del Sr. Catalá. Segon. Condemnar al Sr. Catalá , com autor responsable, d'un delicte menor de maltractament en l'àmbit domèstic, previst i penat a l'article 114.1 del Codi penal, i altra contravenció penal de lesions de l'article 476.2 del Codi penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena pel delicte menor de tres (3) mesos de presó condicional amb un termini de suspensió de la condemna de dos (2) anys, i per la contravenció penal a una pena de quinze (15) dies d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de quinze (15) dies. Tercer. Condemnar al Sr. Catalá al pagament de la responsabilitat civil derivada de delicte a favor de la víctima, i deixar la seva fixació en període d'execució de la present ordenança penal. Quart. Condemnar al Sr. Catalá al pagament de les despeses processals causades. Cinquè. Comunicar la present ordenança penal al Ministeri Fiscal, al registre d'antecedents penals del Tribunal de Corts als efectes de la seva pertinent inscripció, així com còpia anonimitzada al Consell Superior de la Justícia amb la finalitat que aquest pugui complir amb l'obligació establerta a l'article 166 ter.2 del CPP. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal vigent. Així ho decideixo, mano i signo digitalment. LA BATLLE, Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.