OTBAT, Penal, 20 décembre 2025 (ROJ : OTBAT 769/2025)
Décision commentée : OTBAT, Penal, 20 décembre 2025, ROJ OTBAT 769/2025 – ECLI:AD:TBATAD:2025:769 (Lire sur source officielle)
Faits et procédure
Dans la nuit du 20 décembre 2025, vers 5 heures du matin, une patrouille de police constate, à Andorra la Vella, qu'un véhicule de tourisme immatriculé en Andorre effectue un demi-tour interdit. La manœuvre est exécutée en franchissant la double ligne continue et en s'engageant entre les deux voies. Les agents interceptent le véhicule à proximité immédiate de l'arrêt de bus concerné.
Lors de l'identification des occupants, le conducteur présente plusieurs symptômes compatibles avec une consommation d'alcool. Il se soumet volontairement à un éthylotest de précision, dont le résultat est positif à 1,46 g/l (la décision mentionne « 1,46 g/l/s », sans précision complémentaire sur l'unité de mesure). Le seuil légal visé par la décision est de 0,8 g/l de sang.
Le casier judiciaire fait apparaître des « anotacions desfavorables » mais aucun antécédent pénal. La décision ne précise pas la nature exacte de ces mentions.
Le dossier relève de la procédure d'ordonnance pénale. Le Batlle a procédé à la consultation préalable du Ministère public et de l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP). La décision se fonde ensuite sur les articles 163 et suivants du CPP.
La décision est signée par la Batlle Alexandra Terés Erich. Il existe une discordance mineure entre le corps de l'ordonnance, qui mentionne « Alexandra Moliner ERICH », et les métadonnées, qui indiquent « Alexandra Terés Erich » comme ponente.
Question de droit
Deux questions se posaient au juge :
-
Question de qualification. Le fait de conduire un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l de sang constitue-t-il le délit mineur prévu à l'article 268.1 du Code pénal ? Les éléments de preuve recueillis suffisent-ils à retenir la responsabilité pénale du prévenu ?
-
Question de la détermination de la peine. Quelle sanction retenir en l'absence de circonstances modificatives, en application de l'article 56 du Code pénal ? Le juge peut-il combiner une peine privative de liberté avec sursis, une interdiction de conduire, une amende et une obligation de soins ?
Solution et dispositif
Le juge retient la responsabilité pénale du prévenu. Il estime que les faits relèvent du délit mineur de conduite sous l'emprise de l'alcool et que les diligences accomplies suffisent à établir cette responsabilité (considérant I). Il ne retient aucune circ
Ordenança
O R D E N A N Ç A P E N A L
Andorra la Vella, el dia 20 de desembre de 2025
Per davant de l'Hble. Batlle Sra. Alexandra Moliner ERICH
VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguits contra Marcos, fill de Barba i de Moliner, nascut el 20 d'octubre de 1990 a Argentina, de nacionalitat italiana, amb DNI núm. XXXX i amb domicili al camí de l'Esglèsia Casa MArtro, núm. 5, 3r, La Massana, en relació als següents,
Antecedents de fet
Antecedents de fet
I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia número J-7235/25 de data d'avui a les 05:19 hores, agents de Policia trobant-se efectuant servei de patrulla per carrer de la Unió d'Andorra la Vella, circulant en sentit ascendent a l'alçada del restaurant Angelo, han constatat com el vehicle tipus turisme de la marca ORG_0, model RS3 Sportback i matrícula andorrana XXXX, que en un primer moment es trobava aturat a la parada d'autobús situada al carrer mencionat, en sentit descendent, iniciava la seva marxa, efectuant un canvi de sentit prohibit, fent cas omís a la doble línia horitzonal de la calçada, arribant fins i tot a maniobrar entre els dos carrils.
Que vist els fets, els agents de Policia han procedit a aturar-lo i controlar-lo ràpidament, fent-ho a la mateixa calçada de la parada de bus mencionada, però aquest copo en sentit ascendent, a les 05:20 hores, i els seus ocupants, un cop identificats, han resultat ser les persones següents: Marcos, essent el conductor, Miró, l'acompanyant, i al seient posterior esquerre, Bueno i al seient posterior dret, Salcedo.
Que durant la identificació dels interessats, han constat com Marcos, prsentava diversos símptomes compatibles amb una possible ingesta de begudes alcoholiques, i per aquest motiu s'ha sotmès voluntàriament a una prova d'alcoholimetria mitjançant l'etilotes de precisió de la marca ORG_1, donant a les 05:31 hores un resultat positiu d' 1,46 g/l/s.
II.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals, a la persona encausada li consten anotacions desfavorables, però no antecedents penals.
III.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal.
Fonaments de dret
Fonaments de dret
I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius del delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, previst i penat a l'article 268.1 del Codi penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure'n responsable penalment d'aquest a Marcos.
II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal.
III.- CONSIDERANT. Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas.
Per tot l'exposat, Alexandra Moliner ERICH, Batlle del Principat d'Andorra,
DECIDEIXO
DECIDEIXO:
Primer.- Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Marcos.
Segon.- Condemnar a Marcos com autor responsable del delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, previst i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, a la pena d'un (1) mesos d'arrest nocturn condicional, qualificat amb una primera valoració a la UCA, i en cas necessari a seguir tractament fins a l'alta mèdica o per un període de dos anys, amb un termini de suspensió de la execució de la condemna per un termini de dos (2) anys, privació del permís de conduir per un termini de dotze (12) mesos i multa en l'import de tres-cents euros (300.-EUR) .
Tercer.- Condemnar a Marcos al pagament de les costes processals causades.
Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal.
Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, amb advertiment que la present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal.
Així ho decideixo i signo,
LA BATLLE
Subir
Diccionario RAE