Résumé

# Juridiction andorrane, — > **Décision commentée : Juridiction andorrane, — (OTBAT 773/2025 ; ECLI:AD:TBATAD:2025:773) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/))** ## Faits et procédure La décision émane de la Batllia d'Andorre-la-Vieille, saisie par un recours enregistré sous le numéro 695/2025. Elle a été rendue le 21 décembre 2025 par la batlle Alexandra Terés Erich, en fonctions de garde, sous la forme d'une **ordonnance pénale** (*ordenança penal*). Selon l'exposé des antécédents de fait, des agents de police ont été requis en urgence à Escaldes-Engordany, à la suite d'une dispute conjugale signalée au cours de la matinée. Les faits retenus sont les suivants : durant la nuit précédente, l'accusé, Pastor, aurait proféré des insultes à l'encontre de sa compagne ; il l'aurait ensuite frappée au visage à deux reprises, l'aurait saisie par le cou à deux occasions, en la projetant une fois contre le lit et en tentant une autre fois de l'étouffer. Le rapport médico-légal mentionne une contusion à l'œil et à l'orbite gauche ainsi qu'une contusion faciale, ayant nécessité une première assistance médicale sans traitement ultérieur. Le casier judiciaire ne révèle aucune mention défavorable à l'égard de l'intéressé. Le texte précise qu'une consultation préalable du ministère public et de l'avocat de garde a été effectuée, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. Le texte mentionne également deux enfants mineurs issus de la relation. Il ne contient pas d'information sur l'éventuelle suite donnée à ce point (non précisé dans la décision). **Observation de méthode.** Le texte présente une incohérence dans la désignation de la victime : l'exposé des faits la désigne sous le nom de « Salamanca », tandis que le dispositif la désigne sous celui de « Duque ». Cette divergence, vraisemblablement liée à l'anonymisation, n'affecte pas l'analyse juridique mais doit être signalée. Par ailleurs, le résumé généré automatiquement (« Resum I.A. ») ne fait pas partie de la décision ; la présente fiche se fonde exclusivement sur le corps de l'ordonnance. ## Question de droit Trois questions structurent la décision : 1. **La qualification pénale.** Les faits constituent-ils, d'une part, un délit majeur de violence de genre (art. 114 bis 2 du Code pénal) et, d'autre part, une contravention de lésions dolosives (art. 476.2) ? Le juge retient que le résultat des diligences est suffisant pour tenir l'auteur pour pénalement responsable de ces deux infractions. 2. **La détermination de la peine.** En l'absence de circonstances modificatives de responsabilité, la peine doit être fixée conformément à l'article 56 du Code pénal. 3. **La responsabilité civile.** Aux termes de l'article 94 du Code pénal, toute personne pénalement responsable est également tenue civilement lorsque l'infraction a causé des dommages et préjudices. La question est ici celle du moment de la détermination de cette responsabilité, que le juge renvoie à la période d'exécution de la sentence, en application de l'article 163 du Code pénal. ## Solution et dispositif Le juge retient la responsabilité pénale de Pastor et prononce les condamnations suivantes. La traduction ci-dessous est une traduction libre du texte catalan, établie pour la présente fiche. > « Premièrement.- Laisser sans effet la détention administrative pratiquée à l'encontre de Pastor. > Deuxièmement.- Condamner Pastor, en qualité d'auteur responsable d'un délit majeur de violence de genre, prévu et réprimé par l'article 114 bis 2 du Code pénal, à une peine de TROIS (3) MOIS D'EMPRISONNEMENT AVEC SURSIS, assortie d'une interdiction de prendre contact avec la victime Duque pendant une durée de deux (2) ans, avec un délai de suspension de l'exécution de la condamnation de quatre (4) ans, et au paiement des frais de procédure. > Troisièmement.- Condamner Pastor, en qualité d'aute

SENTÈNCIA CONDEMNA CONDICIONAL Resum I.A. El tribunal ha acollut una denúncia de violència de gènere contra el cònjuge Pastor, que ha atacat la seva companya Duque a casa seva a Escaldes-Engordany, provocant una contusió facial i ocular a la víctima. No hi havia antecedents penals per a Pastor i, després de la investigació policial i l'anàlisi de l'evidència, es va determinar que els fets constitueixen un delicte major de violència de gènere i una contravenció penal de lesions doloses. Per això, el tribunal ha condemnat a Pastor a tres mesos de presó condicional amb prohibit de contactar amb la víctima durant dos anys, suspending l'execució de la condemna durant quatre anys i imposant el pagament de les despeses processals; a més, ha imposat un mes d'arrest domiciliari condicional per la contravenció, amb la mateixa suspensió. La responsabilitat civil queda pendent de decidir durant l'execució de l'ordre penal, i la sentència serà inscrita al registre d'antèrioris penals. Ordenança Magistrats Alexandra Terés Erich O R D E N A N Ç A P E N A L A la vila d'Andorra la Vella, el dia 21 de desembre de 2025 Antecedents de fet I RESULTANT.- Les actuacions de guàrdia registrades amb el número 695/25, subsegüent a l'informe del Servei de Policia, número de correu J- 7255/25, de data d'avui, n'apareix que en data d'avui durant la matinada, agents de Policia foren requerits a fi de desplaçar-se d'urgència a l'Avda. Del Fener, 39, 6è 6a, de la vila d'Escaldes-Engordany, ja que s'estaria produint una baralla conjugal en un domicili. Que arribats al pis, la parella en qüestió es tracta de Duque i Pastor, nascut el 18/05/1996 a Calima Darien (Colombia), fill d'Manzanares i Garzón, de nacionalitat colombiana, i amb domicili a a l'Avda. Del Fener, 39, 6è 6a, de la vila d'Escaldes-Engordany. Que ambdós són parella des de fa nou anys i tenen dos fills menors d'edat. Que, durant la nit es produï una discussió entre tots dos per qüestions de gelosia de Pastor envers Salamanca, moment en que Pastor li proferí insults, dient-li que "era una perra i una malparida". Que, una volta arribats al domicili conjugal, Pastor li propinà un cop de puny al rostre de Salamanca, sense articular paraula. Que, tot seguit, es va produir novament una discussió entre Pastor i Salamanca, moment en que Pastor fins a dues ocasions l'agafà pel coll, tirant-la contra el llit i en l'altra ocasió amb intencions d'ofegar-la, i propinant-li novament un cop de puny al rostre. Que de l'informe medicoforesense que consta en autes se'n desprèn que arran dels fets d'autes, Salamanca presenta una contusió a l'ull i òbita esquerra i una contusió facial, havent requerit d'una primera assistència facultativa, no precisant de tractament mèdic per a la seva curació. II RESULTANT.- Que consultat el Registre d'Antecedents Penals del Principat d'Andorra, n'apareix que a Pastor no li consten anotacions desfavorables. III RESULTANT.- Que per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia del Magnífic Ministeri Fiscal i del lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de Procediment Penal vigent. Fonaments de dret I CONSIDERANT.- Que els fets esmentats són constitutius d'un delicte major de violència de gènere i d'una contravenció penal de lesions doloses, previstos i penats als articles 114 bis 2 i 476.2 del Codi Penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquests a Pastor. II CONSIDERANT.- Les circumstàncies dels fets. Sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal. III CONSIDERANT.- Que segons les disposicions de l'article 94 del Codi Penal, tota persona responsable penalment d'una infracció penal ho és també civilment si del fet se'n deriven danys i perjudicis motiu pel qual procedeix declarar la responsabilitat civil de Pastor, deixant la seva determinació pel període d'execució de sentència d'acord amb l'article 163 del Codi Penal. IV CONSIDERANT.- Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de Procediment Penal vigent i les circumstàncies concurrents en el present cas. Per tot l'exposat, Alexandra TERÉS ERICH, Batlle del Principat d'Andorra, en funcions de guàrdia, DECIDEIXO DECIDEIXO: Primer.- Deixar sense efecte la detenció gobernativa practicada en la persona Pastor. Segon.- Condemnar a Pastor com autor responsable d'un delicte major de violència de gènere, previst i penat a l'article 114 bis 2 del Codi Penal, a una pena de TRES (3) MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL qualificada a la prohibició de no entrar en contacte amb la víctima Duque durant un període dos (2) anys, amb un termini de suspensió de la execució de la condemna per un termini de quatre (4) anys i el pagament de les despeses processals. Tercer.- Condemnar a Pastor com autor responsable d'una contravenció penal de lesions doloses, tipificada i penada a l'article 476.2 del Codi penal, a una pena d' UN (1) MES D'ARREST DOMICILIARI CONDICIONAL, amb el mateix termini de suspensió de la execució de la condemna. Quart.- Deixar la determinació de la responsabilitat civil en període d'execució d'ordenança penal. Cinquè- Que es comuniqui la present Ordenança Penal al Registre d'Antecedents Penals, en mèrits del que disposa l'article 165 del Codi de Procediment Penal vigent als efectes de la seva inscripció i al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de Procediment Penal vigent. Així ho mano i signo. LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.