Résumé

# Juridiction andorrane, — (OTBAT 774/2025) > Décision commentée : Juridiction andorrane, — (OTBAT 774/2025) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) **Informations complémentaires :** Batllia d'Andorre-la-Vieille, ordonnance pénale du 21 décembre 2025, rendue par la Batlle Alexandra Terés Erich. Recours n° 696/2025. ECLI:AD:TBATAD:2025:774. Texte original en catalan ; la présente fiche en propose une traduction fidèle. ## Faits et procédure Selon l'ordonnance, un prévenu conduisant un véhicule de tourisme a été contrôlé vers 4 h 35, le 21 décembre 2025, lors d'un contrôle routier à la rotonde Josep Escaler, à Andorre-la-Vieille. Les agents ont relevé des signes d'imprégnation alcoolique (haleine alcoolisée, démarche titubante, rougeur du visage, pupilles dilatées). Le contrôle s'inscrivait dans une campagne préventive d'alcoolémie autorisée par la ministre de la Justice et de l'Intérieur par acte du 27 février 2025. Un éthylotest de précision (Alcotest 7510) a été pratiqué à 4 h 42 et a donné un résultat positif de 2,38 g/L. Le casier judiciaire ne comportait aucune mention défavorable. Aucune circonstance modificative de responsabilité n'est relevée. La procédure suit la voie de l'ordonnance pénale. Avant de statuer, le juge a procédé à une consultation préalable du ministère public et de l'avocat de permanence, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. Le dispositif indique que la décision est ferme et exécutoire, sauf opposition formée lors de la notification, en application de l'article 165 du même code. ## Question de droit La décision soulève deux questions. **Première question : qualification.** Le fait de conduire un véhicule automobile avec un taux d'alcool supérieur à 0,8 gramme par litre de sang constitue-t-il le délit mineur prévu et réprimé par l'article 268.1 du Code pénal ? L'ordonnance répond par l'affirmative, en retenant que les éléments recueillis suffisent à établir la responsabilité pénale de l'intéressé. **Seconde question : détermination de la peine et régularité de la procédure.** Il s'agit, d'une part, de savoir comment fixer la peine en l'absence de circonstances modificatives, en se référant à l'article 56 du Code pénal, et, d'autre part, de vérifier que l'ordonnance pénale respecte les garanties des articles 163 à 166 ter du Code de procédure pénale. Les motifs se limitent sur ce point à une mention générale des « circonstances concurrentes », sans développement. ## Solution et dispositif Le juge tient les faits pour établis et prononce la condamnation. Le dispositif, traduit de l'original catalan, est reproduit ci-dessous : > « Premier. Laisser sans effet la détention gouvernementale pratiquée à l'encontre de [le prévenu]. > > Deuxième. Condamner [le prévenu], en qualité d'auteur responsable du délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 gramme d'alcool par litre de sang, prévu et puni par l'article 268.1 du Code pénal, à la peine de quarante-cinq (45) jours d'arrêts nocturnes conditionnels, avec un délai de sursis à l'exécution de la condamnation de deux (2) ans, à la privation du permis de conduire pour une durée de dix-huit (18) mois et à une amende de deux cents (200) euros. > > Troisième. Condamner [le prévenu] au paiement des dépens de la procédure. > > Quatrième. Communiquer la présente ordonnance pénale au casier judiciaire, aux fins de son inscription, ainsi qu'au CSJA conformément à l'article 166

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 268.1 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 56 OTBAT, Penal del 21 de desembre del 2025 ( ROJ: OTBAT 774/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:774 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 696/2025 Data resolució: 21/12/2025 Ponent: Alexandra Terés Erich Tipus de resolució: Ordenança Títol: Conducció amb alcoholèmia superior a 0,8 g/L: condemna i sancions aplicade DELICTE MENOR ARREST MULTA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR CONDUCCIÓ SOTA L'EFECTE DE DROGUES PROVA D'ALCOHOLEMIA Resum I.A. El jutge Alexandre Terés Erich va declarar que Rius, nascut el 3 de desembre de 2001 i sense antecedents penals, va ser detectat conduint un cotxe a Andorra la Vella amb un nivell d'alcohol a la sang superior a 0,8 g/L (resultat de 2,38 g/L). Sense circumstàncies modificatives, el tribunal l'ha condemnat per el delicte menor de conducció sobtada sota influència, imposant-l-una pena de 45 dies d'arrest nocturn condicional amb suspensió de dos anys, 18 mesos de prohibició de conduir i una multa de 200 euros, a més del pagament de costos processals. També es va anul·lar la detenció governativa inicial i es comunicaran els acords corresponents al registre d'antencents penals i al CSJA. Ordenança Magistrats Alexandra Terés Erich O R D E N A N Ç A P E N A L Andorra la Vella, el dia 21 de desembre de 2025 Per davant de l'Hble. Batlle Sra. Alexandra TERÉS ERICH VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguits contra Rius, nascut el 03/12/2001 a La Massana, fill de Ropero i Barberá, de nacionalitat andorrana, titular del passaport núm. PP4500958 i amb domicili al Camí del Puiol del Piu, Casa Torné, d'Erts - La Massana, en relació als següents, Antecedents de fet Antecedents de fet I RESULTANT.- De l'informe del Servei de Policia número J-7241/25 de data 21 de desembre de 2025 n'apareix que Rius en el dia d'avui vers les 04:35 hores ha estat controlat en una parada de control a la Crta. General núm. 1, en concret a la rotonda Josep Escaler de la vila d'Andorra la Vella, mentre conduïa el vehicle tipus turisme, marca ORG_0, model Golf i amb matrícula andorrana XXXX. Que, havent estat informat de la campanya preventiva d'alcoholèmia, autoritzada per la Ministra de Justícia i Interior per acord de data 27 de febrer de 2025, i en presentar clars símptomes de trobar-se sota l'efecte de begudes alcohòliques, desprenent una intensa halitosi alcohòlica, titubejant, rostre lleugerament vermell, pupil·les dilatades, entre altres, se li ha practicat la prova d'alcoholèmia amb l'etilotest de precisió ORG_1 Alcotest 7510, donant a les 04:42 hores un resultat positiu de 2,38 g/l/s. II RESULTANT.- Consultat el registre d'antecedents penals, a la persona encausada no li consten anotacions desfavorables. III RESULTANT.- Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius del delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, previst i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure'n responsable penalment d'aquest a Rius. II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal. III.- CONSIDERANT. Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. Per tot l'exposat, Alexandra TERÉS ERICH, Batlle del Principat d'Andorra, DECIDEIXO DECIDEIXO: Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Rius. Segon. Condemnar a Rius com autor responsable del delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, previst i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, a la pena de quaranta-cinc (45) dies d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la execució de la condemna per un termini de dos (2) anys, privació del permís de conduir per un termini de divuit (18) mesos i multa en l'import de dos-cents (200.-EUR) euros. Tercer. Condemnar a Rius al pagament de les costes processals causades. Quart. Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Cinquè. Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, amb advertiment que la present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo, LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.