Résumé

# OTBAT 776/2025, Batllia d'Andorre-la-Vieille, ordonnance pénale du 22 décembre 2025 > Décision commentée : Batllia d'Andorre-la-Vieille (Tribunal de batlles), ordonnance pénale du 22 décembre 2025, OTBAT 776/2025, ECLI:AD:TBATAD:2025:776 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note de méthode : la référence canonique fournie (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, elle a été complétée à partir des métadonnées figurant dans le texte intégral (numéro ROJ, identifiant ECLI, organe, date). Le résumé automatique (« Resum I.A. ») figurant sur la page n'a pas valeur de décision et n'a pas été utilisé comme source.* ## Faits et procédure Le 22 décembre 2025, vers 3 h 15, un agent du Service de police a contrôlé, sur la route générale n° 2 à la rotonde de l'Aldosa (Canillo), un conducteur de véhicule de tourisme immatriculé en Andorre, qui aurait opéré un demi-tour au milieu de la chaussée. Le rapport de police (n° J-7256/25) relève des signes cliniques d'imprégnation alcoolique : haleine fortement alcoolisée, élocution pâteuse, visage rougi et légèrement transpirant, pupilles dilatées. Un éthylotest (Alcotest 7510) a été pratiqué à 3 h 20 et a donné un résultat positif de 1,22 g/l. Le texte mentionne l'unité « g/l/s », mais le seuil de référence, identique dans les motifs et le résumé, est de 0,8 g de I'alcool par litre de sang. Le prévenu, de nationalité argentine, est présenté comme n'ayant aucun antécédent judiciaire défavorable (II Resultant). La décision relève qu'une consultation préalable a été menée avec le Ministère public et l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (III Resultant). La procédure a abouti à une ordonnance pénale (*Ordenança penal*), rendue par la batlle Alexandra Terés Erich sur le fondement des articles 163 et suivants du Code de procédure pénale, en particulier les articles 165 et 166 ter. ## Question de droit La décision soulève, de manière implicite, une double interrogation. **Première question : la qualification.** Les faits constituent-ils l'infraction de conduite d'un véhicule automobile sous l'empire d'un taux d'alcoolémie supérieur au seuil légal, prévue à l'article 268.1 du Code pénal, qualifiée de « délit mineur » (*delicte menor*) ? Les motifs répondent par l'affirmative, en retenant que « les faits exposés » sont constitutifs de l'infraction et que les diligences accomplies sont suffisantes pour retenir la responsabilité pénale du prévenu. **Seconde question : la détermination de la peine et les modalités de la procédure.** Quelle sanction le juge peut-il prononcer lorsqu'aucune circonstance modificative n'est relevée, et dans quel cadre procédural une telle condamnation peut-elle être prononcée sans audience ? Le second considérant indique qu'« aucune circonstance modificative de la responsabilité pénale » ne concourt, la peine étant

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 268.1 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 56 OTBAT, Penal del 22 de desembre del 2025 ( ROJ: OTBAT 776/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:776 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 698/2025 Data resolució: 22/12/2025 Ponent: Alexandra Terés Erich Tipus de resolució: Ordenança Títol: Conducció sobtada sota alcohol: acusat condemnat a arrest nocturn condicional DELICTE MENOR MULTA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR CONDUCCIÓ SOTA L'EFECTE DE DROGUES BATLLE PROVA D'ALCOHOLEMIA PROCEDIMENT PENAL Resum I.A. El jutge Alexandra Terés Erich va declarar que Benítez, ciutadà argentin sense antecedents penals, va ser detectat el 22 de desembre de 2025 conduint un cotxe de marques Org_0 a la rotonda de l'Aldosa de Canillo amb un nivell d'alcoholèmia de 1,22 g/L, superant el límit legal de 0,8 g/L. En base a aquesta prova i a la normativa aplicable, el tribunal ha anul·lat la detenció governativa i ha condemnat Benítez a un mes d'arrest nocturn condicional, suspès durant dos anys, a vuit mesos de prohibició de conduir i a una multa de 200 EUR. També s'ha imposat el pagament de les costes processals i s'ha notificat la decisió al registre d'antencents penals i al CSJA. Ordenança Magistrats Alexandra Terés Erich O R D E N A N Ç A P E N A L Andorra la Vella, el dia 22 de desembre de 2025 Per davant de l'Hble. Batlle Sra. Alexandra TERÉS ERICH VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguits contra Benitez, nascut el 06/01/1992 a Buenos Aires (Argentina), fill de Arnau i Giner, de nacionalitat argentina, titular del passaport núm. XXXX i amb domicili al C/ Vilaneu, 12, pis 205, de la vila d'Incles- Canillo, en relació als següents, Antecedents de fet Antecedents de fet I RESULTANT.- De l'informe del Servei de Policia número J-7256/25 de data 22 de desembre de 2025 n'apareix que Benitez en el dia d'avui vers les 03:15 hores ha estat controlat a la Crta. General número 2, en concret, a la rotonda de l'Aldosa de Canillo en sentit ascedent, de la vila de Canillo, a la vista que hauria efectuat un canvi de sentit al mig de la calçada, mentre conduïa acompanyat el vehicle tipus turisme, marca ORG_0, model Santa Fe i, amb matrícula andorrana XXXX. Que, en presentar clars símptomes de trobar-se sota l'efecte de begudes alcohòliques, desprenent una intensa halitosi alcohòlica, parla mitjanament pastosa, rostre lleugerament suat i vermell, pupil·les dilatades, entre altres, se li ha practicat la prova d'alcoholèmia amb l'etilotest de precisió ORG_1 Alcotest 7510, donant a les 03:20 hores un resultat positiu d' 1,22 g/l/s. II RESULTANT.- Consultat el registre d'antecedents penals, a la persona encausada no li consten anotacions desfavorables. III RESULTANT.- Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I CONSIDERANT.- Els fets esmentats són constitutius del delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, previst i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure'n responsable penalment d'aquest a Benitez. II CONSIDERANT.- Les circumstàncies dels fets. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal. III CONSIDERANT.- Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. Per tot l'exposat, Alexandra TERÉS ERICH, Batlle del Principat d'Andorra, DECIDEIXO DECIDEIXO: Primer.- Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Benitez. Segon.- Condemnar a Benitez com autor responsable del delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, previst i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, a la pena d'un (1) mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la execució de la condemna per un termini de dos (2) anys, privació del permís de conduir per un termini de vuit (8) mesos i multa en l'import de dos-cents (200.-EUR) euros. Tercer.- Condemnar a Benitez al pagament de les costes processals causades. Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, amb advertiment que la present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo, LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.