Batllia d'Andorra la Vella, ordonnance pénale, 26 décembre 2025 (ROJ : OTBAT 781/2025)

Note méthodologique : la référence canonique transmise (« Juridiction andorrane, — ») est incomplète. Les éléments d'identification ci-dessus sont extraits du texte intégral (en-tête de la décision et métadonnées). Le numéro de recours indiqué est 705/2025 et le numéro de garde n'est pas lisible dans le texte (« XXXX »).

Faits et procédure

Le 26 décembre 2025, vers 4 h 50 du matin, dans le cadre d'une campagne de contrôle d'alcoolémie ordonnée par la ministre de la Justice et de l'Intérieur, les services de police ont arrêté sur l'avenue Prat de la Creu, à Andorra la Vella, le conducteur d'un véhicule automobile immatriculé en Principauté. Le conducteur, identifié comme M. Nogués, circulait accompagné d'un passager (M. Ayuso).

À 4 h 56, l'intéressé s'est soumis volontairement à un éthylotest de précision portable, dont le résultat s'est révélé positif à hauteur de 1,29 gramme d'alcool par litre de sang.

La consultation du registre des antécédents pénaux n'a révélé aucune condamnation antérieure. Conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale, une consultation préalable a été conduite avec le Ministère public et l'avocate de garde.

La décision se présente sous la forme d'une ordonnance pénale (Ordenança penal) rendue par le juge de garde, procédure simplifiée qui aboutit à une condamnation sans audience contradictoire, sous réserve de la faculté d'opposition ouverte à la personne condamnée. Le texte mentionne la mise à disposition judiciaire (posa a disposició judicial) du détenu, la levée de la détention gouvernementale et une décision finale de condamnation.

Le texte est une ordonnance pénale rendue dans le cadre d'une garde judiciaire. La mention d'un « Résumé I.A. » figure dans les métadonnées de la base ; ce résumé n'émane pas du juge et n'a pas de valeur juridique. Il n'a pas été retenu comme source des faits, qui ont été relevés dans le corps de l'ordonnance.

Question de droit

La décision soulève deux questions principales :

1. Qualification pénale. Le fait de conduire un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 gramme par litre de sang constitue-t-il un délit mineur au sens de l'article 268.1 du Code pénal, et les éléments recueillis suffisent-ils à en établir la responsabilité pénale du prévenu ?

2. Choix de la sanction. Quel régime de sanctions appliquer à une infraction de ce type commise par une personne sans antécédents pénaux : une peine d'arrêt nocturne, une amende, une privation du permis de conduire, avec quel régime de sursis, et dans quelles conditions l'exécution de la décision est-elle rendue immédiate ?

Le juge retient implicitement que la mesure de détention gouvernementale n'est plus nécessaire une fois l'infraction établie et la responsabilité pénale constatée.

Solution et dispositif

Le juge de garde :

• constate la qualification du fait et la responsabilité pénale du prévenu sur la base du résultat de l'éthylotest, visé par les articles 163 et suivants du Code de procédure pénale ;
• prononce une condamnation à une