Selon les antécédents de fait, un contrôle préventif d'alcoolémie, autorisé par la ministre de la Justice et de l'Intérieur, a été effectué à la frontière du Runer, à Sant Julià de Lòria, à la sortie du Principat. La conductrice, Mme Vara, née en 1994 et de nationalité andorrane, s'est soumise volontairement à une épreuve d'alcootest au moyen d'un éthylomètre portatif. Le résultat est de 1,87 gramme d'alcool par litre de sang. Le casier judiciaire ne mentionne aucun antécédent pénal à son encontre.

La procédure suit le schéma de l'ordonnance pénale. Le juge a procédé à une consultation préalable du ministère public et de l'avocate de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. Il se fonde ensuite sur les articles 163 et suivants de ce même code.

Points non précisés dans la décision :

• La date exacte des faits est incertaine. L'antécédent 1 mentionne un arrêté du 27 février 2025, alors que l'ordonnance est datée du 26 décembre 2025 et que le rapport de police est présenté comme « de date d'aujourd'hui ».
• L'heure est indiquée à la fois comme « 11:55 hores » et « 11:55 hores de la matinada ». La décision ne lève pas cette ambiguïté.
• Le texte ne précise pas les modalités techniques de l'éthylomètre ni l'existence éventuelle d'une contre-expertise.

Question de droit

Le juge devait déterminer si les éléments recueillis suffisaient à établir la responsabilité pénale de la conductrice pour le délit mineur prévu à l'article 268.1 du Code pénal, lequel réprime la conduite sous l'emprise d'un taux d'alcool supérieur à 0,8 g/l de sang. Il s'agissait également de fixer les sanctions et d'en déterminer les modalités d'exécution.

Le considérant 1 retient que « les faits mentionnés sont constitutifs d'un délit mineur » et que « le résultat des diligences pratiquées est suffisant pour croire à la responsabilité pénale » de l'intéressée. Cette formule synthétique constitue le seul raisonnement exposé par la décision sur le fond.

Solution et dispositif

Le juge a dit que la détention gouvernementale est sans effet (deixar sense efecte) et a condamné la prévenue. Le dispositif se présente ainsi :

ORDENANÇA PENAL

Andorra la Vella, a la data de la signatura digital, consignada al marge

VIST el present expedient de guàrdia número XXXX, incoat arran de l'informe del Servei de Policia número J-7372/25 de data d'avui, pel qual es posa a disposició judicial a la detinguda Vara, major d'edat, nascuda el 23 de març del 1994 a La Massana, filla de Anaya i de Palmer, de nacionalitat andorrana, amb passaport número XXXX i resident al Principat d'Andorra.

Antecedents de fet

RESULTANT que del precedent informe del Servei de Policia n'apareix que en el marc d'un control preventiu d'alcoholèmia autoritzat la M.I. Ministra de Justícia i Interior, per acord amb data del dia 27 de febrer del 2025, s'ha efectuat una parada de control a les 11:55 hores a la frontera del riu Runer de la vila de Sant Julià de Lòria, de sortida del Principat d'Andorra, i s'ha procedit a controlar als ocupants del vehicle automòbil, turisme de la marca ORG_0, model Polo i amb matrícula del Principat XXXX, tractant-se de Vara, la conductora i el seu acompanyant, Carranza.

RESULTANT que a les 11:55 hores de la matinada, s'ha sotmès voluntàriament a una prova d'alcoholimetria amb l'alcoholímetre de precisió portàtil donant un resultat positiu de 1,87 grams d'alcohol per litre de sang.

RESULTANT que consultat el Registre d'Antecedents Penals no consten antecedents penals envers Vara.

RESULTANT que per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i a la lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal.

Fonaments de dret

CONSIDERANT que els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció d'un vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Vara.

CONSIDERANT que les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal, i les circumstàncies concurrents en el present cas,

l'Honorable Batlle del Principat d'Andorra, Sr. Manuel SANTOLÀRIA BESOLÍ, en funcions de guàrdia, per davant meu la infrascrita Secretària Judicial;

DECIDEIXO

D E C I D E I X

Primer.- Deixar sense efecte la detenció governativa practicada pel Servei de Policia en la persona de Vara.

Segon.- Condemnar Vara, com a autora responsable del delicte menor de conducció d'un vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, a la pena d'UN (1) MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la condemna per un període de DOS (2) ANYS, SETZE (16) MESOS DE PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR, i pena de MULTA en la quantia de CENT CINQUANTA (150) EUROS.

Tercer.- Condemnar-la al pagament de les despeses processals causades.

Quart.- Comunicar la present Ordenança Penal al Registre d'Antecedents Penals del Tribunal de Corts als efectes de la seva pertinent inscripció.

La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal.

Així ho disposa, mana i signa l'Honorable Batlle, juntament amb la infrascrita Secretària Judicial, que en dóna fe.

EL BATLLE DE GUÀRDIA, LA SECRETÀRIA JUDICIAL

-signatura digital-

Subir

Diccionario RAE