Résumé

# OTBAT 298/2025 (Batllia d'Andorra-la-Vella, ordonnance pénale du 2 février 2025) > Décision commentée : OTBAT 298/2025 (ECLI:AD:TBATAD:2025:298) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note préliminaire : la référence canonique fournie (« Juridiction andorrane, — ») ne permet pas d'identifier la décision. Le commentaire retient donc l'identifiant ROJ et l'identifiant ECLI figurant dans le texte. Le texte source étant rédigé en catalan, les citations sont traduites en français par nos soins.* ## Faits et procédure Selon l'informe du Service de police n° J-0713/25, un véhicule de tourisme immatriculé en Andorre circulait le 1er février 2025, vers 22 heures, avec la jante de la roue avant gauche touchant le sol. Des agents présents sur un accident de la circulation à Canillo ont procédé au contrôle du véhicule. Ils ont constaté chez le conducteur, M. Carranza, des « symptômes évidents » d'imprégnation alcoolique. Un éthylotest de précision (appareil ORG_1), réalisé à 22 h 20, a donné un résultat positif de 1,95 g d'alcool par litre de sang. À la demande de l'intéressé, une prise de sang a été effectuée à 00 h 30 et a révélé un taux de 200 mg/dl. La consultation du registre des antécédents pénaux a fait apparaître une condamnation du 15 mars 2022 pour le même délit, qui a été retenue comme cause de récidive. La décision est une **ordonnance pénale** (*ordenança penal*) rendue par la Batllia (juge unique) en formation de garde. Elle a été précédée, le jour même, d'une consultation préalable du Ministère public et de l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. Le numéro de recours est 71/2025 et le numéro de l'ordonnance 000062/2025. La juge rapporteure est Mme Berta Hidalgo Oziel. L'identité complète et le numéro de la procédure de garde sont non précisés dans la décision (« XXXX » dans le texte). ## Question de droit La question posée au juge était double. En premier lieu, il fallait qualifier juridiquement les faits. La décision retient l'infraction de **conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l**, délit mineur prévu et réprimé par l'article 268.1 du Code pénal. Elle conclut à la responsabilité pénale de l'intéressé en qualité d'auteur, sur le fondement des diligences effectuées. En second lieu, il fallait déterminer le régime de la peine. Deux points ressortent du texte : - l'application de la **circonstance aggravante de récidive** de l'article 30.7 du Code pénal ; - la détermination d'une peine combinant arrêt nocturne, suspension, interdiction de conduire et amende, en se référant aux articles 61 et suivants du Code pénal en matière de suspension de la peine. ## Solution et dispositif La juge retient la culpabilité et prononce les mesures suivantes. Le dispositif, traduit en français, est reproduit ci-après : > « Premier. Laisser sans effet la détention gouvernementale pratiquée sur la personne de Carranza. > > Deuxième. Condamner Carranza, en qualité d'auteur responsable d'un délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 gramme d'alcool par litre de sang, tel que prévu et réprimé par l'article 268.1 du Code pénal, la circonstance aggravante de récidive de l'article 30.7 du Code pénal étant retenue, à une peine de DEUX (2) MOIS D'ARRÊT NOCTURNE CONDITIONNEL, assortie d'

SENTÈNCIA PROCEDIMENT PENAL Resum I.A. El jutge, després d'haver revisat l'informe policial i els proves d'alcoholèmia que indiquen que Carranza, ciutadà australià residint a Andorra, conduïa un vehicle amb un nivell d'alcohol superior a 0,8 g/L el 1 de febrer de 2025, i tenint en compte la seva antecedència penal del 2022 per el mateix delicte, ha decidit deixar sense efecte la detenció governativa i condemnar-lo per conducta dolosa de conducció amb alcohol. La sentència estableix una pena de dos mesos d'arrest nocturn condicional, obligació de seguiment terapèutic fins a dos anys si cal, una suspensió de la pena durant dos anys, 18 mesos de prohibició de conduir i una multa de 300 euros, a més del pagament de costos processals. El tribunal ha notificat la decisió a les parts corresponents i ha comunicat la sentència al registre d'antencents penals i al CSJA. Ordenança Magistrats Berta Hidalgo Oziel ORDENANÇA PENAL 000062/2025 Andorra la Vella, el dia 02 de febrer del 2025 essent les 12:30 hores Per davant de l'Hble. Batlle Sra. Berta HIDALGO OZIEL, actuant en fincions de guàrdia, VIST els presents autes de guàrdia registrats amb el número XXXX, seguides contra: Carranza, nascut el 8 de setembre del 1992, fill de Manzanares, de nacionalitat australiana i resident al Principat d'Andorra, en relació als següents, Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. De l'informe Servei de Policia núm. J-0713/25 n'apareix que, en data d'ahir, 01/02/2025, vers les 21:58 hores, agents del servei de Policia que es trobaven realitzant tasques de suport en un accident a la C.G.2, al tram de Racons de la vila de Canillo, ha passat el vehicle tipus turisme de la marca ORG_0, model 118 i amb matrícula andorrana XXXX, circulant amb la llanta de la roda davantera esquerra tocant al terra, controlant el vehicle referit vers les 22:00 hores, tractant-se el conductor del mateix de Carranza. II.- RESULTANT. En el decurs del control els agents de Policia han observat que Carranza presentava símptomes evidents de trobar-se sota els efectes de l'alcohol, motiu pel qual, a les 22:20 hores s'ha sotmès a una prova d'alcoholèmia mitjançant l'aparell de precisió ORG_1, donant un resultat positiu de 1,95 grams d'alcohol per litre de sang. En sol·licitar Carranza que se li practiqués l'extracció de sang, ha obtingut, una volta practicada, un resultat positiu de 200 mg/dl, a les 00:30 hores. III.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals, la persona encausada li consten anotacions desfavorables computables a efectes de reincidència. IV.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius del delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Carranza en concepte d'autor. II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. S'aplica la circumstància agreujant de reincidència, prevista a l'article 30.7º del Codi Penal. Carranza fou condemnat, entre altres, per un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, en data 15 de març del 2022. III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena. IV.- CONSIDERANT. Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. Vist l'exposat, l' Hble. Batlle, DECIDEIXO DECIDEIXO Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Carranza. Segon.- Condemnar Carranza, com a autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcohol superior a 0.8 grams d'alcohol per litre de sang, tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi penal, concorrent la circumstància agreujant de reincidència de l'article 30.7 del Codi Penal, a una pena de DOS (2) MESOS D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL qualificada a efectuar una primera valoració prop de d'UCA, i en cas de ser necessari seguir tractament, a l'obligació de seguir-lo fins a l'alta mèdica o fins un període màxim de dos (2) anys, amb un termini de suspensió de dos anys, i la pena de DIVUIT (18) MESOS de privació del permís de conduir i, multa en la quantitat de TRES-CENTS (300) EUROS. Tercer. Condemnar a Carranza al pagament de les costes processals causades. Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, amb advertiment que la present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle. LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.