Résumé

# Batllia de Guàrdia, ordonnance pénale n° 000066/2025, 3 février 2025 (ROJ : OTBAT 313/2025 ; ECLI:AD:TBATAD:2025:313) > Décision commentée : Batllia de Guàrdia (Andorre), ordonnance pénale n° 000066/2025 du 3 février 2025, recours n° 75/2025, ROJ OTBAT 313/2025 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note : la référence fournie (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence canonique ci-dessus a été établie à partir des mentions figurant dans le texte intégral de la décision.* ## Faits et procédure Le 2 février 2025 (la décision indique seulement « d'ahir », soit la veille de sa signature ; l'heure de l'accident est fixée à 19 h 54), une collision implique un véhicule de tourisme immatriculé en Andorre, conduit par le prévenu, contre la terrasse d'un établissement situé à Escaldes-Engordany. Appelés par le Despatx Central de Policia, les agents constatent que le conducteur présente des symptômes évidents d'imprégnation alcoolique. Un contrôle par éthylotest (appareil de précision, modèle désigné dans la décision) est effectué à 20 h 03 et révèle un taux de 1,28 gramme d'alcool par litre de sang. Le prévenu déclare avoir consommé de la bière et d'autres boissons alcoolisées au cours d'un dîner. Le registre des antécédents judiciaires ne mentionne aucune inscription défavorable. Une consultation préalable a été conduite avec le ministère public et l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP). L'ordonnance vise par ailleurs les articles 163, 165 et 166 ter du même code. La décision est rendue par la batlle de garde, Cristina Martínez Regada, sous la forme d'une **ordonnance pénale** (*ordenança penal*), procédure simplifiée qui permet de statuer sans audience de jugement lorsque les faits sont qualifiés de délit mineur. Elle est signée sous le numéro 000066/2025. ## Question de droit La décision soulève deux questions distinctes. La première est celle de la **qualification** : les faits constituent-ils l'infraction de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l, prévue à l'article 268.1 du Code pénal ? Le juge répond par l'affirmative. Il retient que les éléments recueillis suffisent à considérer le prévenu comme auteur responsable de l'infraction (fondements, considérant I). La seconde porte sur la **détermination de la peine**. Le juge doit apprécier l'absence de circonstances modificatives de respons

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 268.1 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 56 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 61 OTBAT, Penal del 03 de febrer del 2025 ( ROJ: OTBAT 313/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:313 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 75/2025 Data resolució: 03/02/2025 Ponent: Cristina Martínez Regada Tipus de resolució: Ordenança Títol: Conducció sobtada sota influència d'alcohol: condemna a l'acusat amb mes d'arrest nocturn condicional ARREST MULTA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR CONDUCCIÓ SOTA L'EFECTE DE DROGUES BATLLE DE GUÀRDIA PROVA D'ALCOHOLEMIA Resum I.A. El jutge de la batlla de Guàrdia, Cristina Martínez Regada, va decidir sobre l'auto-accident de conducció de Téllez, nascut el 16 de desembre de 1962, que va patir un accident a Escaldes-Engordany mentre conduïa un cotxe de marca Org_1 amb una alcohèmia de 1,28 g/L. Sense antecedents penals, Téllez va ser condemnat a un mes d'arrest nocturn condicional amb suspensió de dos anys, a nou mesos de privació del permís de conduir i a una multa de 150 euros, i es li va ordenar pagar les costes processals. L'ordre també estableix que la detenció governativa anterior es deixi sense efecte i que la sentència sigui comunicada al registre d'antencents penals i al CSJA. Ordenança Magistrats Cristina Martínez Regada ORDENANÇA PENAL 000066/2025 Andorra la Vella, a la data i hora de la signatura digital. Per davant de l'Hble. Batlle de Guàrdia Sra. Cristina MARTÍNEZ REGADA, actuant en funcions de guàrdia, VIST els presents autes d'instrucció de guàrdia registrats amb el número XXXX, seguides contra: Téllez, nascut el 16 de desembre del 1962 a Altoricon, Espanya, fill d'Hoyos i Luís, de nacionalitat espanyola i resident al Principat d'Andorra, en relació als següents, Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. De l'informe Servei de Policia núm. J-0711/25 n'apareix que, en data d'ahir vers les 19:54 hores, agents del servei de Policia han estat requerits pel Despatx Central de Policia, per quan s'hauria produït un accident de circulaciò al carrer Manel Cerqueda i Escaler de la vila d'Escaldes-Engordany, concretament el vehicle tipus turisme de la marca ORG_1, model Córdoba i amb matrícula andorrana XXXX, hauria tingut un accident contra la terrassa de la Granja Roser, ubicada al carrer Fiter i Rosell núm. 15 i el conductor es trobaria en estat d'embriaguesa. Una volta arribats als llocs, els agents del cos de l'ordre identifiquen al conductor del vehicle referit, tractant-se de Téllez. Vists que Téllez hauria manifestat als agents que venia de sopar a la plaça Guillemò d'Andorra la Vella, que hauria begut alguna cervesa i altres begudes amb contingut alcohòlic i, que els agents del Servei de Policia han controlat han observat que Téllez presentava símptomes evidents de trobar-se sota els efectes de l'alcohol, a les 20:03 hores se l'ha sotmès a una prova d'alcoholèmia mitjançant l'aparell de precisió ORG_0 Alcotest 7510, donant un resultat positiu d'1,28 grams d'alcohol per litre de sang. II.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals, la persona encausada no li consten anotacions desfavorables. III.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius del delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Téllez en concepte d'autor. II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal. III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena. IV.- CONSIDERANT. Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. Vist l'exposat, l' Hble. Batlle, DECIDEIXO DECIDEIXO Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Téllez. Segon.- Condemnar a Téllez, com a autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcohol superior a 0.8 grams d'alcohol per litre de sang, tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a una pena d'UN (1) MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL amb un termini de suspensió de dos (2) anys, i la pena DE NOU (9) MESOS de privació del permís de conduir i multa en la quantitat de CENT-CINQUANTA (150) EUROS. Tercer. Condemnar a Téllez al pagament de les costes processals causades. Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, amb advertiment que la present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle. LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.