Résumé

# OTBAT, Penal, 04/02/2025 (ROJ : OTBAT 321/2025 ; ECLI:AD:TBATAD:2025:321) > Décision commentée : OTBAT, Penal, 04/02/2025, ROJ : OTBAT 321/2025 ; ECLI:AD:TBATAD:2025:321 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure La décision émane de la Batllia d'Andorre-la-Vieille, siège de la juridiction de garde, et se présente sous la forme d'une *ordenança penal* (ordonnance pénale) numérotée 000068/2025, rendue le 4 février 2025 par le Batlle de garde, Sergi Costa Gonçalves (nom mentionné dans les métadonnées ; l'en-tête mentionne « Sergi COSTA Gaya », et le résumé « Sergi Costa Gaya »). Le numéro de recours indiqué dans les métadonnées est 77/2025 ; le texte ne précise pas son articulation avec la procédure d'instruction de garde, registrée sous un numéro non communiqué (« XXXX »). Les faits, tels que relatés dans l'antécédent de fait I, sont les suivants. Dans la nuit, vers 4 h 50, des agents du Servei de Policia en patrouille avenue Joan Martí, à Encamp, ont observé un véhicule de tourisme immatriculé en Andorre qui, à l'approche de la patrouille, a brusquement réduit sa vitesse à une allure « anormalement réduite ». Après un demi-tour destiné à le contrôler, le véhicule a accéléré avant d'être arrêté à l'intersection du carrer del Pedral et du carrer del Solà. Le conducteur, identifié comme M. Gaya, présentait des « symptômes évidents » d'imprégnation alcoolique ; un éthylotest de précision, réalisé à 4 h 53, a donné un taux de 0,95 gramme d'alcool par litre de sang. Le prévenu, né en 1976 et de nationalité portugaise, réside en Principauté. Le casier judiciaire ne comporte aucune mention défavorable (antécédent II). Une consultation préalable du Ministère public et de la représentation d'avocat de garde a eu lieu, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (antécédent III). Le dispositif comporte plusieurs mesures : annulation de la détention gouvernementale, condamnation pour délit mineur, condamnation aux frais, communication au casier judiciaire et au CSJA, et notification personnelle assortie de l'avertissement relatif à l'opposition. ## Question de droit La décision soulève, en substance, deux questions. La première est d'ordre substantiel : les faits relevés, à savoir la conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur au seuil de 0,8 g/l, caractérisent-ils le délit mineur prévu à l'article 268.1 du Code pénal, et quelle peine doit être fixée en l'absence de circonstances modificatives, eu égard à l'article 56 et aux articles 61 et suivants relatifs à la suspension de la peine ? Le juge retient que « els fets esmentats són constitutius del delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal » (fondement I), et que l'élément moral et la responsabilité d'auteur résultent des diligences accomplies. La seconde question est d'ordre procédural : la voie de l'ordonnance pénale, avec ses effets d'exécution immédiate, est-elle adaptée à ce type d'infraction, et quelles garanties accompagnent-elle ? Le juge vise les articles 163 et suivants du Code de procédure pénale, la consultation préalable prévue à l'article 164, les effets de la notification prévus à l'article 165 et la communication prévue à l'article 166 ter. ## Solution et dispositif Le juge retient la qualification de délit mineur et prononce une pe

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 268.1 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 56 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 61 OTBAT, Penal del 04 de febrer del 2025 ( ROJ: OTBAT 321/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:321 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 77/2025 Data resolució: 04/02/2025 Ponent: Sergi Costa Gonçalves Tipus de resolució: Ordenança Títol: L'acusat condemnat per conducció amb alcohol superior a 0,8 g/l i privació del permi DELICTE MENOR ARREST MULTA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR BATLLE DE GUÀRDIA SERVEI DE POLICIA PROVA D'ALCOHOLEMIA PROCEDIMENT PENAL Resum I.A. El jutge de la guardia, Sergi Costa Gaya, ha dictat una ordre penal contra el conductor portuguès Gaya, que va ser detectat a Encamp conduint un vehicle amb un nivell d'alcohol de 0,95 g/L, superant el límit legal de 0,8 g/L. Sense antecedents penals ni circumstàncies modificatives, el tribunal l'ha condemnat a un mes d'arrest nocturn condicional amb suspensió de dos anys, cinc mesos de privació del permís de conduir i una multa de 150 euros, i ha ordenat el pagament de les despeses processals. També ha anul·lat la detenció governativa i ha comunicat la decisió al registre d'antencents penals i al CSJA, notificant personalment a Gaya amb l'advertència de possibilitat d'oposició segons l'article 165 del Codi de procediment penal. Ordenança Magistrats Sergi Costa Gonçalves ORDENANÇA PENAL 000068/2025 Andorra la Vella, a la data i hora de la signatura digital. Per davant de l'Hble. Batlle de Guàrdia Sr. Sergi COSTA Gaya, actuant en funcions de guàrdia, VIST els presents autes d'instrucció de guàrdia registrats amb el número XXXX, seguits contra: Gaya, nascut el 7 de gener del 1976 a Outeiro, Portugal, fill de Alfaro i Puga, de nacionalitat portuguesa i resident al Principat d'Andorra, en relació als següents, Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. De l'informe Servei de Policia núm. J-0748/25 n'apareix que, en data d'avui agents del Servei de Policia que es trobaven efectuant servei de patrulla a l'Av. de Joan Martí núm. 96 de la vila d'Encamp en sentit baixada, han constatat que un vehicle del tipus turisme, de la marca ORG_0, model A3, amb matrícula andorrana XXXX, que circulava en sentit pujada, ha reduit bruscament la velocitat, continuant la marxa a una velocitat anormalment reduïda en constatar la presència de dita patrulla. Els agents del cos de l'ordre han realitzat un canvi de sentit amb la intenció de controlar el vehicle referit, accelerant aquest la marxa, acabant per ser controlat a les 04:50 hores a l'encreuament del carrer del Pedral amb el carrer del Solà de la vila d'Encamp, identificant a Gaya com el conductor del vehicle. En el decurs del control els agents del cos de Policia han constatat que Gaya presentava símptomes evidents de trobar-se sota els efectes de l'alcohol, motiu pel quin a les 04:53 hores, s'ha sotmès al detingut a una prova d'alcoholèmia mitjançant l'etilotest de precisió, donant un resultat positiu de 0,95 grams d'alcohol per litre de sang. II.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals, la persona encausada no li consten anotacions desfavorables. III.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius del delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Gaya en concepte d'autor. II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal. III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena. IV.- CONSIDERANT. Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. Vist l'exposat, l' Hble. Batlle, DECIDEIXO DECIDEIXO Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Gaya. Segon.- Condemnar a Gaya, com a autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcohol superior a 0.8 grams d'alcohol per litre de sang, tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a una pena d'UN (1) MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL amb un termini de suspensió de dos (2) anys, i la pena de CINC (5) MESOS de privació del permís de conduir i multa en la quantitat de CENT-CINQUANTA (150) EUROS. Tercer. Condemnar a Gaya al pagament de les costes processals causades. Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, amb advertiment que la present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle. EL BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.