Résumé

# OTBAT 358/2025 (ECLI:AD:TBATAD:2025:358) > Décision commentée : OTBAT 358/2025 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Par une ordonnance pénale (« ordenança penal ») rendue le 8 février 2025, le batlle (juge unique) de la Batllia d'Andorre-la-Vieille, M. Eduard Canut Quimesó, statue sur une procédure d'instruction (numéro de recours 91/2025) dirigée contre une personne désignée dans le texte par son seul patronyme, « Castillo ». Le dispositif ne précise pas les autres éléments d'identification, qui ne sont pas reproduits ici. Les faits, tels qu'exposés dans les antécédents de fait, sont les suivants. Le 8 février 2025, vers 1 heure du matin, des agents de police ont contrôlé le prévenu alors qu'il conduisait un véhicule automobile immatriculé en Andorre, avenue Sant Joan de Caselles, à Canillo. Le contrôle s'inscrivait dans le cadre d'activités de prévention liées à la « phase jaune » d'un épisode de temporal (conditions météorologiques). Le prévenu s'est soumis volontairement à un éthylotest qui a révélé un taux d'alcoolémie de 0,89 g/l. Le casier judiciaire consulté ne comportait aucune mention défavorable. Conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP), une consultation préalable a été menée avec le ministère public et l'avocat de garde. La décision relève que la « détention gouvernementale » (détention administrative par les forces de police) avait été pratiquée. Le texte ne précise pas la durée de cette mesure ni les conditions dans lesquelles elle a été décidée. Le résumé figurant dans les métadonnées de la base (« Resum I.A. ») est un contenu généré automatiquement. Il n'a pas été pris en compte dans la présente analyse, qui s'appuie exclusivement sur le corps de l'ordonnance. ## Question de droit La décision ne formule pas de question de droit distincte. Deux problèmes sont néanmoins traités, de manière implicite, dans les fondements. **Premièrement**, il s'agit de qualifier pénalement les faits au regard de l'article 268.1 du Code pénal andorran, qui réprime la conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l. Le juge retient la qualification de délit mineur (« delicte menor ») et conclut à la responsabilité pénale du prévenu en qualité d'auteur (fondement I). **Deuxièmement**, il s'agit de déterminer la peine applicable. Le juge constate l'absence de circonstances modificatives de responsabilité et fixe la peine conformément à l'article 56 du Code pén

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 268.1 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 56 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 61 OTBAT, Penal del 08 de febrer del 2025 ( ROJ: OTBAT 358/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:358 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 91/2025 Data resolució: 08/02/2025 Ponent: Eduard Canut Quimesó Tipus de resolució: Ordenança Títol: L'acusat condemnat per conducció amb alcoholèmia superior a 0,8 g/l, sancionat amb arrest nocturn condicional i suspensió de la pena DELICTE MENOR ARREST MULTA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR PROVA D'ALCOHOLEMIA Resum I.A. La sentència estableix que el ciutadà castelló, conductor d'un vehicle org_0 spark, va ser detectat el 8 de febrer de 2025 amb una alcoolemia de 0,89 g/l, superant el límit legal de 0,8 g/l i, per tant, com a autor d'un delicte menor de conducció sota influència. Sense circumstàncies modificatives, el jutge condemna a la persona a una pena de un mes d'arrest nocturn condicional, amb suspensió de dos anys, a més d'una privació del permís de conduir durant quatre mesos i una multa de 150 euros, i ordena el pagament de les despeses processals. També es deixa sense efecte la detenció governativa anterior i es comunica la decisió al registre d'antèriorits penals i al tribunal corresponent. Ordenança Magistrats Eduard Canut Quimesó ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, el dia de la signatura digital. Per davant de l'Hble. Batlle Sr/a. Eduard CANUT QUIMESÓ VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguides contra Castillo nascut el 2 de juny de 1983 a Veneçuela, fill de Montenegro i Somoza, i de nacionalitat espanyola, i resident al Principat d'Andorra, en relació als següents, Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia número J-0899-25 de data 08 de febrer del 2025 n'apareix que Castillo el dia 8 de febrer de 2025 vers la 1 hores ha estat controlat per agents del servei de policia conduint el vehicle marca ORG_0 SPARK matricula andorrana XXXX a l'Avinguda Sant Joan de Caselles, davant del Càmping Casal de la parròquia de Canillo, en el marc d'activitats de prevenció per la fase groga de temporal. En el marc d'aquest control Castillo s'ha sotmès voluntàriament a la prova d'alcoholèmia donant un resultat positiu de 0,89 g.l.s. II.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals, la persona encausada no li consten anotacions desfavorables. III.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g.l.s., tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Castillo en concepte d'autor. II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal. III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena. IV.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. Vist l'exposat, l' Hble. Batlle, DECIDEIXO DECIDEIXO Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Castillo Segon. Condemnar a Castillo com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g.l.s., tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA DE 1 mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspenció de la pena de 2 anys, privació del permís de conduir per un període de 4 mesos i multa de 150.- euros. Tercer. Condemnar a Castillo al pagament de les costes processals causades. Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, amb advertiment que la present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle. EL BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.