× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 113.3 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 476.1 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 476.2 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 117.2 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 174 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 175 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 20 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 21 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 90 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 98.3 STCOR, Penal del 01 d'octubre del 2009 ( ROJ: STCOR 3/2009 - ECLI:AD:TCORAD:2009:3 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: TC-138-1/06 Data resolució: 01/10/2009 Ponent: Concepció Baron Mora Tipus de resolució: Sentència Títol: LESIONS DOLOSES - MALTRACTAMENT DELICTE MAJOR CONTRAVENCIÓ PENAL CONTRAVENCIONS PENALS RESPONSABLE CIVIL DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL RECURS D'APEL·LACIÓ Resum I.A. El Tribunal de Corts ha dictaminat una sentència en un cas de lesions doloses i maltractaments corporals comesos per Luís, un vigilant de seguretat d'una discoteca. Els fets van ocórrer el 27 de maig del 2006, quan Luís va empènyer clients de la discoteca, inclòs Codina, qui va sofrir fractures i lesions greus. L'endemà, Luís va agredir Castrillo, germà de Codina, en un restaurant. El Tribunal ha considerat que els fets són constitutius d'un delicte major de lesions doloses i de dues contravencions penals de lesions doloses i maltractaments corporals. Luís ha estat condemnat a deu mesos de presó condicional pel delicte major i un mes d'arrest nocturn condicional per cada contravenció penal, així com al pagament de les despeses processals. Addicionalment, ha estat condemnat a indemnitzar Codina amb 16.400,55 euros i la Caixa Andorrana de Seguretat Social amb 9.675,93 euros. Sentència Magistrats Concepció Baron Mora Jacques Richiardi Martel Elisenda Franquet Font S E N T È N C I A Magistrats Srs. Concepció Baron Mora Jacques RICHIARDI Elisenda FRANQUET FONT A la Vila d'Andorra la Vella, u d'octubre del dos mil nou. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. TC-138-1/06 seguida pels presumptes delicte major de lesions doloses i contravencions penals de lesions doloses i maltractament corporal lleu, contra Luís, nascut el dia 16 de febrer del 1983 a Lleida, fill de Miguel i d'Esther, de nacionalitat espanyola, solter, de professió calefactor, i defensat per la Lletrada Sra. Benitez, que també representa al responsable civil subsidiari, Societat M., S.L., amb intervenció del Lletrat Sr. Villegas, en representació del responsable civil solidari, la ORG_2, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat pel Sr. Gálvez i acusació particular el Lletrat Sr. Coll, en representació de ENTITY_9; actuant de ponent i redactor de la sentència, la Magistrada Sra. Concepció Baron Mora. RESULTANT: són fets provats i així es declara que, vers les 02.55 hores del dia 27 de maig del 2006 el processat Luís, nascut el dia 16 de febrer del 1983, de nacionalitat espanyola i sense antecedents penals, mentre treballava com a vigilant de seguretat a la discoteca "M. Q. T. M. de la vila d'Escaldes-Engordany, per compte de la societat M. S.L. a rel d'un incident ocorregut a l'interior de la discoteca en que rebé un cop, començà a fer fora indiscriminadament clients entre els quals Codina i Izquierdo, al qual empentà violentament fent-lo caure per les escales de la porta de sortida del local fins a la mateixa vorera, caient Izquierdo sobre Codina el qual resultà amb ferides consistents en fractura oberta grau dos de cúbit i diàfisi radial de l'avantbraç dret, requerint per la seva curació intervenció quirúrgica. Gairebé el dia següent, 28 de maig del 2006 vers les 20.30 hores el processat Luís anà al restaurant ORG_0 de la vila d'Andorra la Vella on es trobava Castrillo, germà de Codina, demanant-li explicacions respecte la denuncia presentada pels fets d'autes, donant Luís un cop de puny a la cara d'en Castrillo que patí contusions que no requeriren assistència mèdica. La ORG_1 gaudeix d'una pòlissa d'assegurança amb la Companyia Z.. Fonaments de dret RESULTANT: que, el Ministeri Fiscal qualifica els fets com a constitutius d'un delicte major de lesions doloses, de l'article 113.3 del Codi Penal, i de la contravenció penal de lesions doloses i maltractament corporal lleu, tipificat respectivament als articles 476.2 i 476.1 del Codi Penal, essent responsable l'acusat en concepte d'autor sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. Demana una pena d'un any de presó part condicional pel delicte major, i la pena d'un mes d'arrest condicional per cadascuna de les contravencions penals, així com el pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil Luís, subsidiàriament amb la ORG_1 i solidàriament amb la Companyia d'Assegurances Z., haurà d'indemnitzar Codina en les quantitats que quedin acreditades, havent aquest exercit les accions legals pertinents, i en aplicació de l'article 18, reclama sigui indemnitzada la C.A.S.S. en la quantitat de 9.657,19 Euros per les despeses mèdiques i salarials patides al perjudicat Codina i la quantitat de 18,74 Euros en concepte de despeses mèdiques a Castrillo, havent renunciat a reclamar Izquierdo, elevan així a definitives les seves qualificacions provisionals. Decisio CONSIDERANT: que, els fets declarats provats són legalment constitutius d'un delicte major de lesions doloses, previst a l'article 113.3 del Codi Penal, per les lesions causades a Codina, sigui per un cop sigui per una baralla, el cert és que l'acusat Luís començà a empènyer la gent per fer-la fora del local, sent determinant al respecte la declaració de Castrillo (foli 77 del sumari) i Canals (foli 54), ratificades a l'acte del judici oral, és a dir que les lesions sofertes pel perjudicat són causa directa de l'empenta que li va donar el porter de la discoteca a la porta del local i tot just al començament de les escales, per tant es clara la intencionalitat de causar un mal, si es vol amb dol eventual, no avaluant exactament quines podrien ser les conseqüències danyoses però essent clar que si s'empenta algú en vers les escales, és altíssima la possibilitat de caure i causar un mal. En definitiva, en el present cas hi ha dol (almenys eventual) quan l'autor sotmet a la víctima de manera deliberada a una situació perillosa que no té la seguretat de controlar encara que no vulgui directament el resultat lesiu, quedant així configurat el tipus penal esmentat. Els fets declarats provats són també constitutius, pel que respecta al perjudicat Castrillo, d'una contravenció penal de lesions doloses de l'article 476.2 del Codi Penal, fets que no han estat discutits per l'acusat, i d'una contravenció penal de maltractament de l'article 476 apartat 1 del Codi Penal, respecte a l'acció duta a terme sobre l'altre perjudicat Izquierdo. CONSIDERANT: que dels referenciats il·lícits penals n'és responsable en concepte d'autor, de conformitat amb les disposicions dels articles 20 i 21 del Codi Penal, l'acusat Luís per haver realitzat personalment els fets punibles, participació que resulta de la prova practicada a l'acte del judici oral, sent rellevant en aquest sentit la declaració dels Agents intervinents, números 231 i 271. CONSIDERANT: que no concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. CONSIDERANT: que tot responsable penalment d'un delicte o falta ho és també civilment segons estableix l'article 90 del Codi Penal, procedeix doncs declarar la responsabilitat civil de l'acusat Luís per tal d'indemnitzar els perjudicis causats derivats de la seva acció pel mateix concepte i en virtut de les disposicions de l'apartat 3 de l'article 98, procedeix declarar la responsabilitat civil subsidiària de l'empresa ORG_1, no trobant-se en canvi en cap dels supòsits establerts, a la Companyia Asseguradora Z., en tractar-se d'una pòlissa d'assegurances de caràcter voluntari que exclou expressament el dol. CONSIDERANT: que en mèrits dels informes mèdics i altres documents constant en autes, així com de la jurisprudència d'aquest Tribunal en matèria d'indemnitzacions, Luís haurà d'indemnitzar a Codina en els imports següents: En concepte de despeses mèdiques no reemborsades per la CASS, els imports no discutits per les defenses de 766,64 EUR, 7,98 EUR, 98,87 EUR i 26,96 EUR, fent un total de 900,55 EUR. Pel que fa les despeses de rehabilitació reclamades corresponents al període posterior al 19 de novembre del 2007, després de la retirada del material d'osteosíntesi, donat que no consten en autes justificant acreditatius dels imports reemborsades per la CASS, es convenient deixar aquesta indemnització pel període d'execució de sentència. En concepte de ITT, donat que les xifres proposades per les parts i l'oposició que manifesten respecte a l'import a indemnitzar, aquest Tribunal considera més escaient deixar pel període d'execució de sentència tot el càlcul de pèrdua de salari soferta per Codina, tant pel període comprés entre el mes de maig i el mes d'octubre del 2006, com pel període posterior a la retirada del material d'osteosíntesi, donat a més que aquest no es troba justificat documentalment. En concepte de IPP, valorat en un 6% = 6.000 EUR En concepte de Pretium Doloris, valorat en 4/7 = 6.000 EUR En concepte del perjudici estètic, valorat en un 3/7 = 3.500 EUR. Deixant pel període d'execució de sentència la determinació del honoraris d'advocat derivats del present procediment i corresponents a Codina. CONSIDERANT: que igualment Luís haurà d'indemnitzar la Caixa Andorrana de Seguretat Social per les prestacions mèdiques i salarials que ha tingut de sufragar arrel de les lesions sofertes per Codina, en l'import de 9.657,19 EUR i la quantitat de 18,74 EUR pel que patí Castrillo. CONSIDERANT: que d'acord amb el que disposen els articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, cal imposar el pagament de les despeses processals causades. VIST les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts, F A L L E M : que, hem de condemnar i condemnem Luís, com a responsable en concepte d'autor del delicte major de lesions doloses i de les contravencions penals de lesions doloses i maltractaments corporals, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de DEU MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL, pel delicte major, i UN MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, per cadascuna de les contravencions penals, i al pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil es condemna Luís al pagament a de les quantitats següents: A Codina la quantitat de 16.400,55 EUR. A la CASS la quantitat de 9.675,93 EUR. Deixant pel període d'execució de sentència la determinació de la ITT soferta per Codina, les despeses sufragades en matèria de rehabilitació, així com dels honoraris d'advocats derivats del present procediment. Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal en el termini de 15 dies naturals següents a la notificació. Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE