× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article STCOR, Penal del 28 de setembre del 2009 ( ROJ: STCOR 4/2009 - ECLI:AD:TCORAD:2009:4 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: TC-114-1/08 Data resolució: 28/09/2009 Ponent: Concepció Baron Mora Tipus de resolució: Sentència Títol: TRÀFIC DE DROGA TÒXICA (HEROïNA) - CONSUM DE DROGA TÒXICA (COCAÏNA) - INTRODUCCIÓ DE CANNABIS MULTA COMÍS DELICTES CONTRA LA SALUT PÚBLICA ESCORCOLL DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL Resum I.A. La sentència condemna en Pérez a cinc anys de presó, dels quals tres anys ferms i la resta condicional, així com a una multa de 5.000 euros, per ser responsable en concepte d'autor d'un delicte contra la salut pública, que inclou tràfic de gran quantitat de cocaïna, consum de cocaïna i introducció i consum d'haixix. El tribunal també ordena el comís de 2.100 euros i la destrucció de la droga incautada, així com el pagament de les despeses processals causades. La condemna es basa en els fets provats que demostraven que en Pérez havia portat regularment cocaïna des d'Espanya al Principat per vendre-la i finançar el seu propi consum, i que havia venut cocaïna a diverses persones. El tribunal no ha apreciat cap circumstància modificativa de la responsabilitat penal, però sí que ha tingut en compte la gravetat dels fets i el reconeixement de la seva perpetració per part de l'acusat. Sentència Magistrats Concepció Baron Mora Jean-Marie Ferrandez Enric Anglada Fors S E N T È N C I A Magistrats Srs. Barberá Enric ANGLADA FORS Concepció Baron Mora A la Vila d'Andorra la Vella, vint-i-vuit de setembre del dos mil nou. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la Causa núm. TC-114-1/08 seguida pels presumptes delictes contra la salut pública, en les seves modalitats de delicte major de tràfic de gran quantitat de cocaïna, menor continuat de consum de droga tòxica cocaïna, i contravenció penal continuada d'introducció i consum d'haixix, contra Pérez, nascut el 20 de març de 1966, de nacionalitat espanyola, pres per raó de la present causa, i defensat pel lletrat Sr. Suárez, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Giner, actuant de ponent la Magistrada Sra. Concepció Baron Mora, i de redactor de la sentència, el Magistrat Sr. Enric Anglada Fors. RESULTANT: són fets provats i així es declara que el processat Pérez, nascut el 20 de març de 1966, de nacionalitat espanyola i sense antecedents penals, d'ençà l'any 2005 portà regularment al Principat des d'Espanya producte estupefaent cocaïna, amb la finalitat de vendre'l a terceres persones per finançar-se el seu propi consum, que efectuava al seu domicili a raó d'entre 2 i 3 grams al mes. A partir de l'any 2008, augmentà la quantitat de productes en cada ocasió que destinava, una part al seu propi consum que efectuava al seu domicili i altra part a la venda, i almenys en una ocasió introduí 75 grams, havent procedit a la seva venda tant al seu domicili com al carrer, a raó de 70 EUR/gram, i havent-ne venut entre altres, a Benitez, Briones, Barba i a Miró, executòriament condemnats per Ordenances Penals en data 12 de desembre del 2008, els dos primers i 13 de desembre del 2008 i 10 de març del 2009, els dos darrers. Tanmateix, el processat S.......... d'ençà l'any 2006 portà igualment al Principat des d'Espanya producte estupefaents haixix, a raó d'una pedra valorada en 15 EUR cada 6 mesos, per al seu propi consum, que efectuava al seu domicili. El processat S.......... fou controlat en data 11 de desembre del 2008 pel Servei de Policia i essent-li practicat un escorcoll corporal se li incautaren tres paperines de producte estupefaent cocaïna preparades, d'un pes global de 2.25 grams. Practicada una perquisició al seu domicili al Principat, se'l trobà en possessió d'unes petites porcions d'haixix, d'una balança electrònica de precisió, de dos rodets de pel·lícula fotogràfica contenint cadascun deu embolcalls de plàstic amb cocaïna d'un pes global de 18.50 grams, de 2.100 euros en efectiu obtinguts de la venda del producte estupefaent cocaïna, d'un embolcall de plàstic i d'un pot de plàstic amb 0,84 grams i 1.44 grams d'haixix, respectivament, i d'un manuscrit amb anotacions de quantitats i imports. Fonaments de dret RESULTANT: que el Ministeri Fiscal qualifica els fets com a constitutius dels presumptes delicte major de tràfic de gran quantitat de cocaïna, tipificat a l'article 283.a del Codi Penal, delicte menor continuat de consum de droga tòxica cocaïna, tipificat a l'article 284.1 del Codi Penal i contravenció penal continuada d'introducció i consum d'haixix, tipificada a l'article 499 del Codi Penal, dels quals n'és responsable en concepte d'autor el processat Pérez, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, i sol·licita una pena de cinc anys de presó, part condicional i multa de 9.000 euros, així com el pagament de les despeses processals causades i el comís dels 2.100 EUR obtinguts per la venda de productes estupefaents i de la resta d'objectes intervinguts pel Servei de Policia, sense que hi hagi lloc a exigir responsabilitat civil. A l'acte del judici oral ratifica i eleva a definitives les seves conclusions provisionals. Decisio CONSIDERANT: que els fets declarats provats són legalment constitutius d'un delicte contra la salut pública, en les seves modalitats de delicte major qualificat de tràfic de gran quantitat de droga tòxica cocaïna, tipificat a l'article 283 a) del Codi Penal, de delicte menor continuat de consum de droga tòxica cocaïna, tipificat a l'article 284.1 del Codi Penal i de contravenció penal continuada d'introducció i consum d'haixix, tipificada a l'article 499 del Codi Penal, puix que del relat fàctic es desprèn clarament la concurrència en el cas d'autes de tots els elements configuradors dels esmentats tipus penals, els quals han estat plenament reconeguts i acceptats per la defensa de l'encausat. CONSIDERANT: que dels dits il·lícits penals n'és responsable en concepte d'autor el processat Pérez, per haver realitzat personalment els fets que els integren, de conformitat amb allò que disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal, com resulta de la prova practicada a l'acte del judici oral i singularment del propi reconeixement de l'acusat i del testimoniatge dels diferents compradors del producte estupefaent cocaïna. CONSIDERANT: que no concorren en el processat circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, ni tant sols les atenuants invocades per la seva defensa, de confessió de la infracció a les autoritats, de col·laboració amb les mateixes i qualsevol d'altra de significació anàloga a aquestes, previstes, respectivament, als articles 29.5 i 29.6 relacionat amb el 29, i 29.8. del Codi Penal, doncs el procediment penal ja s'havia iniciat contra l'aquí inculpat, del que en tenia ple coneixement, quan va explicar certes conductes als agents del Servei de Policia, i en concret la facilitació dels noms dels que li havien comprat cocaïna, fet, que si bé no es pot apreciar com una circumstància atenuant pròpiament dita, ja que el delicte hagués estat igualment constituït, si que el Tribunal el tindrà en compte en el moment de determinar la pena a imposar. CONSIDERANT: que a efectes de fixació de la penalitat, no pot apreciar la reducció de pena de política criminal plasmada a l'article 287 del Codi Penal, doncs ni l'abandó de l'activitat delictiva, ni de la droga tòxica per part del processat, no es fruit d'un acte voluntari d'aquest, sinó que dimana de que es troba ingressat en el Centre penitenciari com a conseqüència dels fets il·lícits d'autes. Així mateix, el Tribunal tindrà en consideració, a l'empara de l'establert a l'article 56 del Codi Penal, d'una banda, la gravetat dels fets comesos per l'acusat, i, d'un altra, el reconeixement de la seva perpetració i la manca d'antecedents penals del mateix, per la qual cosa s'estima adient imposar-li una pena única, al tractar-se, a més, de delictes de la mateixa naturalesa, i això d'acord amb el que estatueix l'article 58,3. del propi Codi punitiu. CONSIDERANT: que conforme al que disposa l'article 177 del Codi de Procediment Penal, procedeix el comís de tots els efectes intervinguts, així com la destrucció de la droga incautada. Respecte a la suma de 2.100 EUR en efectiu que fou trobada al seu domicili, en bitllets de 10, 20 i 50 EUR, juntament amb una balança electrònica de precisió i altres estris indicatius del tràfic i consum, el Tribunal sols vol afegir que dita quantitat es evident que prové de la venda dels productes estupefaents a que es dedicava S.......... , essent, per tant, la seva procedència il·lícita, ja que pel que fa a l'import dels diners referits, aquest coincidia amb el total de paperines que ell mateix manifestà haver venut, multiplicat per la suma que, segons ell, cobrava per cada una d'aquelles. CONSIDERANT: que no hi ha lloc d'exigir responsabilitat civil, si bé d'acord amb el que disposen els article 100.2 del Codi Penal i 174, 175.2 i 181.3 del Codi de Procediment Penal, cal imposar a l'inculpat el pagament de les despeses processals causades. VIST les disposicions legals aplicables en la causa, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts, FALLEM : que hem de condemnar i condemnem Pérez, com a penalment responsable en concepte d'autor, d'un delicte contra la salut pública, en les seves modalitats de delicte major qualificat de tràfic de gran quantitat de droga tòxica cocaïna, de delicte menor continuat de consum de droga tòxica cocaïna, i de contravenció penal continuada d'introducció i consum d'haixix, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de CINC ANYS DE PRESÓ, dels quals TRES ANYS FERMS I LA RESTA CONDICIONAL i MULTA DE CINC MIL EUROS, així com al pagament de les despeses processals causades, sense que hi hagi lloc d'exigir responsabilitat civil. S'acorda el comís de la suma de 2.100 EUR, així com tots els demés efectes intervinguts al processat provenint dels il·lícits penals de referència, com també s'acorda la destrucció de la droga tòxica incautada. Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant del Tribunal de Corts en el termini de quinze dies naturals següents a la notificació. Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE