× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 90 STCOR, Penal del 05 d'octubre del 2009 ( ROJ: STCOR 21/2009 - ECLI:AD:TCORAD:2009:21 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: TC-076-4/07 Data resolució: 05/10/2009 Ponent: Enric Anglada Fors Tipus de resolució: Sentència Títol: LESIONS DOLOSES DELICTE MENOR MULTA DANYS TRIBUNAL DE CORTS RESPONSABLE CIVIL QUERELLA DESPESES PROCESSALS VISTA Resum I.A. El Tribunal de Corts ha dictaminat una sentència en un cas de lesions doloses comeses per Carnero, un home de 20 anys, contra els querellants Romeu i Calatayud. Els fets ocorregueren el 23 de novembre de 2006, quan Carnero agredí els querellants en un bar del càmping Pla de Canillo. Els querellants van patir lesions que requerien tractament mèdic, inclòs un hematoma i una contusió. El Ministeri Fiscal havia qualificat els fets com a delictes majors de lesions que requereixen tractament mèdic i menors de lesions doloses, i havia demanat una pena de sis mesos de presó condicional pel delicte major i una pena de tres mesos d'arrest nocturn condicional i multa de 1.500 euros pel delicte menor. No obstant això, el Tribunal de Corts ha absolt Carnero del delicte major de lesions que requereixen tractament mèdic, per falta de proves suficients, i l'ha condemnat pel delicte menor de lesions doloses a una pena d'un mes d'arrest nocturn condicional i 300 euros de multa. A més, Carnero haurà d'indemnitzar els querellants amb un total de 584,73 euros. La sentència també estableix que Carnero és responsable civilment dels danys causats i que haurà de pagar les despeses processals causades. Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant del Tribunal de Corts en el termini de quinze dies naturals següents a la notificació. Sentència Magistrats Enric Anglada Fors Jacques Richiardi Martel Elisenda Franquet Font S E N T È N C I A Magistrats Srs. Enric Anglada Fors Jacques Richiardi Elisenda Franquet Font A la Vila d'Andorra la Vella, cinc d'octubre del dos mil nou. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. TC-076-4/07 seguida pels presumptes delictes major de lesions que requereixen tractament mèdic i menor de lesions doloses, contra Carnero , nascut el dia 11 de gener del 1986 a XXXX, fill de (...)de nacionalitat andorrana, solter, de professió manteniment, domiciliat a XXXX, i defensat pel lletrat Sr. Nogués, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Anaya i acusació particular la lletrada Sra. Pérez, en representació dels perjudicats Romeu i Calatayud ; actuant de ponent i redactor de la sentència, el Magistrat Sr. Enric Anglada Fors. RESULTANT: són fets provats i així es declara, que la matinada del dia 23 de novembre de 2006, al voltant de la 1 hora el processat Carnero , nascut el dia 11 de gener de 1986 a XXXX, de nacionalitat andorrana i sense antecedents penals, es trobava a l'interior del bar radicat al càmping Pla de Canillo, juntament amb d'altres dos companys, a la zona del billar on jugaven dues noies a les que van molestar, per la qual cosa la gerent del local anomenada Expósito els hi cridà l'atenció. Instants desprès, tres clients que es trobaven a la barra, M..... D..... R..... i els querellants Romeu i Calatayud , s'interessaren prop d'aquesta per si esta va bé, moment en que el processat, sense motiu aparent, es dirigí cap a G..... , a qui va donar un cop de cap a la cara seguit d'un cop de puny. Aquest fet motivà la intervenció de C..... per intentar calmar la situació, qui a l'anar a separar-los, va patí un cop a la mà dreta, que li produí una contusió del 5è dit de la mateixa mà, que ja portava immobilitzat amb una fèrula com a conseqüència d'una lesió anterior, i que li representà portar aquest dit immobilitzat durant 7 dies més, sense que s'hagi pogut determinar com i qui li va causar aquella. A rel de l'agressió, el querellant Calatayud , patí una contusió malar a nivell de la parpella inferior esquerra i un hematoma parpebral inferior esquerre, quin tractament va consistir en la presa d'antiinflamatoris i analgèsics per via oral, associats amb l'aplicació de fred local. Aquestes ferides varen evolucionar positivament al cap de 7 dies, havent hagut d'efectuar revisions amb posterioritat a l'ORG_0. Dit perjudicat reclama per les ferides sofertes. Altrament, la CASS reclama l'import total de 119,79 EUR, en concepte de despeses mèdiques, corresponents a 63,55 EUR per prestacions mèdiques a Calatayud i 56,24 EUR per prestacions mèdiques a Romeu . Fonaments de dret RESULTANT: que el Ministeri Fiscal qualifica els fets dels delictes major de lesions que requereixen tractament mèdic i menor de lesions doloses, previstos i penats respectivament als articles 113.3 i 113.1 del Codi Penal, dels quals considera al processat responsable en concepte d'autor, amb la concurrència de la circumstància atenuant de ser menor de 21 anys, de l'article 26 del Codi Penal. Demana que s'imposi al processat la pena de sis mesos de presó condicional pel delicte major, i altra pena de tres mesos d'arrest nocturn condicional i multa de 1.500 euros pel delicte menor, així com el pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil demana que el processat sigui condemnat a indemnitzar als perjudicats Romeu i Calatayud en els imports que s'acreditin, havent exercit aquests les accions penals i civils al seu abast, així com a la CASS en l'import de 119,79 euros, quantitat majorada amb els interessos legals pertinents. A l'acte de la vista oral ratifica i eleva a definitiu el seu escrit de qualificació provisional. RESULTANT: que la defensa de Calatayud i Romeu constituïda com a acusació particular, es mostra d'acord amb l'exposició de fets efectuada pel Ministeri Fiscal, i els qualifica dels delictes major de lesions que requereixen tractament mèdic i menor de lesions doloses, previstos i penats respectivament als articles 113.3 i 113.1 del Codi Penal, dels quals considera al processat responsable en concepte d'autor i s'adhereix a la pena demanada pel Ministeri Fiscal. En concepte de responsabilitat civil, demana que Carnero indemnitzi a Romeu en la quantitat de 18,74 EUR corresponent a l'import de la factura d'urgències que no li fou reembossada per la CASS i en la quantitat de 1.200 EUR corresponent al pretium doloris valorat en un 1/7, i que indemnitzi a Calatayud en la quantitat de 18,74 EUR corresponent a l'import de la factura d'urgències que no li fou reembossada per la CASS, en la quantitat de 600 EUR corresponent al pretium doloris valorat en un 0,5/7, i en la quantitat de 2,44 EUR de despeses farmacèutiques no abonades per la CASS, i a més el pagament de costes processals inclosos honoraris d'advocat. A l'acte del judici oral, eleva a definitives les seves conclusions provisionals. Decisio CONSIDERANT: que els fets declarats provats no constitueixen el delicte major de lesions que requereixen tractament mèdic, previst i penat a l'article 113.3 del Codi Penal, pel que venia acusat el processat Carnero respecte a Romeu , tota vegada que si bé ha resultat acreditat que aquest últim va intentar separar al processat F..... i al querellant G..... , quan aquest últim rebé un parell de cops del primer, i que com a resultes de la seva intervenció va patir un cop a la mà dreta que li causà un empitjorament de la lesió que ja presentava al cinquè dit de la mateixa mà, el cert és que es desconeix i no s'ha pogut determinar com es produí dita lesió, ni tampoc qui fou el causant de la mateixa, essent perfectament versemblant la versió de que l'origen d'aquesta es produís pel fet d'intentar separar els contendents, la qual cosa determina, per manca de prova suficient i en virtut del principi "in dubio pro reo", l'absolució del processat pel que fa al referit delicte major, amb tots els pronunciaments favorables, i, per tant, també quan a la responsabilitat civil derivada del mateix (Art. 90 del Codi Penal "a sensu contrari"). CONSIDERANT: que els fets declarats provats són legalment constitutius d'un delicte menor de lesions doloses, tipificat a l'article 113.1 del Codi Penal, puix que han quedat degudament configurats tots els elements subjectius i objectius del tipus penal esmentat, com resulta amb força d'evidència del relat fàctic descrit en el resultant primer d'aquesta resolució, doncs, a diferència de l'al·legat per la direcció lletrada de l'encausat, les lesions patides pel perjudicat G..... requeriren assistència mèdica per a la seva curació, com preveu l'esmentat precepte. Segons explicita l'informe final del metge forense Dr. Morillo, el tractament que precisà el dit perjudicat, va consistir en la pressa d'antiinflamatoris i analgèsics per via oral, associats amb l'aplicació de fred local, i tot i que no va ser necessari la visita de cap especialista, donat que les lesions varen evolucionar positivament al cap de set dies, si que, amb posterioritat als fets d'autes, va haver d'efectuar revisions a l'ORG_0 (vid. folis 83 i 84), el que comporta i determina que no es pugui tipificar la referida conducta del processat com una mera contravenció penal de l'article 476.1 del mateix Codi, com sol·licità la defensa del processat. CONSIDERANT: que del dit il·lícit penal n'és responsable en concepte d'autor, el processat Carnero , per haver realitzat personalment els fets que l'integren, de conformitat amb el que disposen els articles 20 i 21 del vigent Codi Penal, com ha quedat degudament acreditat amb la prova practicada a l'acte del judici oral i singularment pel propi reconeixement realitzat per l'inculpat. CONSIDERANT: que concorre en l'acusat la circumstància modificativa de la responsabilitat penal, atenuant d'ésser menor de 21 anys, prevista a l'article 26, paràgraf segon, del Codi Penal. CONSIDERANT: que a efectes de determinació de la penalitat, el Tribunal tindrà en compte, a més del que disposa l'article 54 del Codi Penal, l'establert a l'article 56 del Codi Penal, i concretament la manca d'antecedents penals del processat i la seva concreta situació personal. CONSIDERANT: que tot responsable criminalment d'un il·lícit penal ho és també civilment, de conformitat amb el que estableix l'article 90 del Codi Penal, i, per tant, procedeix declarar la responsabilitat civil de l'encausat, el que haurà d'indemnitzar: A Calatayud en la quantitat total de 521,18 euros, desglossada de la següent forma : 18,74 EUR corresponent a l'import del 25 % de la factura d'urgències de l'ORG_0 i 2,44 EUR de les despeses farmacèutiques, que no li foren abonades per la CASS, més la suma de 500 EUR pel "pretium doloris", seguint els criteris de valoració establerts per aquest Tribunal. A la CASS, en la quantitat de 63,55 EUR, que és la part corresponent al perjudicat G..... . CONSIDERANT: que d'acord amb el que disposen els articles 100.2 del Codi Penal i 174, 175 i 181.3 del Codi de Procediment Penal, cal imposar a l'acusat el pagament de les despeses processals causades. VIST les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts, F A L L E M : que hem d'absoldre i absolem Carnero del delicte major de lesions que requereixen tractament mèdic, del que venia acusat en la present causa, i que hem de condemnar i condemnem Carnero , com a responsable en concepte d'autor, del delicte menor de lesions doloses, amb la concurrència de la circumstància modificativa de la responsabilitat penal, atenuant d'ésser menor de 21 anys, a la pena d'UN MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL i TRES-CENTS (300) EUROS DE MULTA, així com al pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil, Carnero haurà d'indemnitzar: A Calatayud en la quantitat total de CINC- CENTS VINT-I-UN EUROS AMB DIVUIT CÈNTIMS (521,18 EUR). A la CASS en la quantitat de SEIXANTA TRES EUROS AMB CINQUANTA CINC CÈNTIMS (63,55 EUR). Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant del Tribunal de Corts en el termini de quinze dies naturals següents a la notificació. Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE