× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 94 STCOR, Penal del 22 d'octubre del 2009 ( ROJ: STCOR 27/2009 - ECLI:AD:TCORAD:2009:27 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: TC-005-1/07 Data resolució: 22/10/2009 Ponent: Enric Anglada Fors Tipus de resolució: Sentència Títol: LESIONS DOLOSES - INJÚRIA A AUTORITAT O FUNCIONARI DELICTE MAJOR DELICTE MENOR REINCIDÈNCIA INJÚRIA PERJUDICAT DESPESES PROCESSALS Resum I.A. La sentència judicial dictamina que Calatayud és responsable penalment en concepte d'autor del delicte major de lesions doloses que han requerit tractament mèdic posterior a la primera intervenció i del delicte menor d'injúries lleus als Agents de l'autoritat per raó de l'exercici del seu càrrec. El tribunal condemna Calatayud a un any de presó condicional qualificada a justificar ocupació laboral regular i a indemnitzar al perjudicat, Soriano, amb la suma de 2.800 euros. A més, el tribunal també condemna Calatayud al pagament de les despeses processals causades. La sentència es basa en les proves presents, inclòs el testimoniatge dels agents de policia, les declaracions dels testimonis i les constatacions del servei de Policia, que demostren la culpabilitat de Calatayud en els fets ocorreguts el 14 de gener del 2007 a l'exterior de la discoteca Àmbit de la localitat d'Erts. Sentència Magistrats Enric Anglada Fors Jean-Marie Ferrandez Jacques Richiardi Martel S E N T È N C I A Magistrats Srs. Yuste Enric ANGLADA FORS Jacques Richiardi A la Vila d'Andorra la Vella, el dia vint-i-dos d'octubre del dos mil nou. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. TC-005-1/07 seguida pels presumptes delictes major de lesions doloses que han requerit tractament mèdic posterior a la primera intervenció, i menor d'injúries lleus als Agents de l'autoritat per raó de l'exercici del seu càrrec contra Calatayud, nascut el 28 d'octubre de 1981 a Tero (Espanya), de nacionalitat espanyola, fill de (...), solter, i de professió pintor, defensat pel lletrat Sr. Herrera, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat pel Sr. Plana, actuant de ponent el Magistrat Sr. Enric Anglada Fors, havent designat el Tribunal, ponent per la redacció de la sentència, el Magistrat Sr. Jacques Richiardi. RESULTANT: són fets provats que el 14 de gener del 2007, vers les 5 hores, a l'exterior de la discoteca Àmbit de la localitat d'Erts, Soriano fou especialment agredit per l'acompanyant d'aquesta, el processat Calatayud, nascut el 28 d'octubre de 1981, de nacionalitat espanyola i condemnat en varies ocasions, en particular per sentència de data 7 de gener del 2005 pel delicte major de lesions doloses realitzades amb notòria brutalitat i pel delicte menor d'injúries a Agents de l'autoritat, donant-li varis cops de puny per tot el cos, dels quals un a nivell de la boca ocasionant-li una fractura tranversal de la peça dental núm. 21 (incisiu superior central esquerra) i una fractura parcial de la peça núm. 22 (incisiu superior lateral esquerra). El processat marxà dels llocs, pujant al seient davanter dret del vehicle Fiat Stylo matrícula (AND) (...) conduit per Luís, en el qual es trobava igualment Bermudez i Calatayud. Poc desprès, Mercader i Alvarado que feien autoestop pujaren a bord de dit vehicle. El servei de Policia que havia estat avisada dels fets, de la descripció física i vestimenta de l'autor i de la matrícula del vehicle, constatà la presència d'aquest darrer aturat a l'avinguda Sant Antoni de La Massana, procedint al control dels sis ocupants i interpel·laren al processat que presentava símptomes evidents d'embriaguesa i duia restes de sang a la cara, al coll i orelles així com tenia rascades a les dues mans. Desprès d'haver estat portat fins a les dependències Policials, el processat refusà de sotmetre's a la prova d'alcoholèmia i s'adreçà als Agents en els termes següents: "la seva feina era una puta merda", "tots eren uns merdes i uns fills de puta". En l'informe final de data 30 de juliol del 2007, el Dr. Tejera ha conclòs en una I.P.P. del 0,5 % per la pèrdua d'un incisiu reemplaçat per una corona de metall de ceràmica, qualificant el quantum doloris entre molt lleu i lleu (1,5/7) i el perjudici estètic de mínim (0,5/7). Fonaments de dret RESULTANT: que el Ministeri Fiscal qualifica els fets de delicte major de lesions doloses que han requerit tractament mèdic posterior a la primera intervenció i de delicte menor d'injúries lleus als Agents de l'autoritat per raó de l'exercici del seu càrrec, tipificats als articles 113.3 i 174 del Codi Penal, dels quals el processat és responsable en concepte d'autor, amb la concurrència de la circumstància agreujant de reincidència de l'article 30.7 del mateix Codi. Demana que sigui imposat al processat: pel delicte major, la pena d'un any de presó condicional qualificada a justificar ocupació laboral regular, pel delicte menor, la de tres mesos d'arrest nocturn condicional qualificada en el mateix sentit que l'anterior, així com el pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil, sol·licita que el processat indemnitzi al perjudicat en els següents imports: I.P.P.: 800 euros pretium doloris: 2.000 euros Perjudici estètic: 800 euros A l'acte de la vista oral, ratifica les seves conclusions provisionals, sosté que la prova de la culpabilitat del processat s'evidencia per la identificació sobre àlbum fotogràfic feta pel perjudicat i les dues persones que l'acompanyaven, el testimoni de Bermudez i les constatacions del servei de Policia. Subratlla que el processat no ha parat de canviar les versions. Decisio CONSIDERANT: que els fets provats son legalment constitutius: del delicte major de lesions doloses que han requerit tractament mèdic posterior a la primera intervenció, tipificat a l'article 113.3 del Codi Penal, les violències voluntàries exercides sobre la persona de Soriano havent causat sobretot la pèrdua complerta d'un incisiu que ha estat reemplaçat per una corona provisional de resina i posteriorment una corona de metall de ceràmica, del delicte menor d'injúries lleus als Agents de l'autoritat per raó de l'exercici del seu càrrec tipificat a l'article 174 del Codi Penal, el processat havent injuriat als Agents de Policia dient-els-hi "la seva feina era una puta merda" i "tots eren uns merdes i uns fills de puta". CONSIDERANT: que en aplicació dels articles 20 i 21 del Codi Penal, Calatayud és responsable penalment en concepte d'autor d'aquests delictes per haver realitzat personalment els actes punibles, ço que queda demostrat: pel delicte major, pel conjunt dels elements següents, considerant que les declaracions d'Luís i Bermudez es troben desproveïdes de tot valor compte tingut de llurs contradiccions. Soriano ha perfectament identificat al seu agressor donant al servei de Policia una descripció física i vestimenta precisa (noi jove de cabell curt i ros, vestit amb un jersei de color blau) corresponen amb la realitat (informe Policial, foli 7) així com el número de matricula (AND (...)) del vehicle Fiat Stylo de color blanc en el qual l'autor s'havia assegut al seient del passatger de davant, tots aquests fets constatats pels Agents, Bermudez que havia pujat al referit vehicle quan feia autoestop amb la menor Alvarado, ha testificat davant el servei de Policia que durant el trajecte fins la vila de la Massana, "el noi que anava segut al seient del copilot va fer el comentari que havia estat implicat en una baralla que s'havia produït prop de la rotonda" i que "aquest noi portava la cara tacada amb sang, concretament a la cella esquerra i a la galta dreta", confirmant davant el Batlle instructor que "aquest noi ros portava la cara tacada amb sang" i que "els altres nois del vehicle li preguntaren com s'ho havia fet, moment en que aquell comentà que s'havia vist involucrat en una baralla", Alvarado ha immediatament declarat als Agents haver vist el processat implicat en una baralla a la sortida de la discoteca, Els Agents del servei de Policia que van interpel·lar el processat han constatat que aquest presentava restes de sang a la cara, coll, orelles i rascades en ambdues mans, Calatayud ha estat formalment reconegut com essent l'autor de l'agressió pels dos amics que acompanyaven el perjudicat, Salcedo i Nogués, sobre els àlbums confeccionats pel servei de Policia amb les fotografies de cinc altres persones presentant característiques similars al processat, aquest darrer, que sempre ha negat haver agredit ningú i haver estat directament implicat en una baralla, no ha cessat de variar les seves declaracions, tant al servei de Policia, com al Batlle Instructor i a la vista oral, demostrant així la seva total mala fe. pel delicte menor, per l'informe del servei de Policia i la confessió del processat. CONSIDERANT: que Calatayud es troba dins els supòsits de reincidència previst a l'article 30.7 del Codi Penal, especialment en haver estat condemnat per sentència del 7 de gener del 2005 pel delicte major de lesions doloses executades amb notòria brutalitat i pel delicte menor d'injúries a Agents de l'autoritat. CONSIDERANT: que apareix justificat imposar una pena única, en tractar-se de fets que s'inscriuen dins d'una continuïtat delictiva afavorida per l'estat d'alcoholèmia. CONSIDERANT: que per aplicació de l'article 94 del Codi Penal, Calatayud, responsable penalment, també ho és civilment i ha de ser conseqüentment condemnat al pagament de les indemnitzacions següents, en funció dels elements d'apreciació lliurats per l'informe medicoforense, criticat de manera infundada per la defensa: - I.P.P. de 0,5 %: 500 euros pretium doloris (1,5/7): 1.800 euros perjudici estètic (0,5/7): 500 euros. CONSIDERANT: que de conformitat amb les disposicions dels articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, el processat ha de ser condemnat al pagament de les despeses processals causades. VIST les disposicions legals aplicables en la causa, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts, F A L L E M: que hem de condemnar i condemnem a Calatayud com a responsable penal en concepte d'autor del delicte major de lesions doloses que han requerit tractament mèdic posterior a la primera intervenció i del delicte menor d'injúries lleus als Agents de l'autoritat per raó de l'exercici del seu càrrec, tipificats als articles 113.3 i 174 del Codi Penal, amb el concurs de la circumstància agreujant de reincidència, a la pena D'UN (1) ANY DE PRESÓ CONDICIONAL QUALIFICADA A JUSTIFICAR OCUPACIÓ LABORAL REGULAR i a INDEMNITZAR AL PERJUDICAT EN EL PERÍODE DE DOS (2) ANYS, així com al pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil, hem de condemnar i condemnem a Calatayud a pagar a Soriano la suma de DOS MIL VUIT-CENTS EUROS (2.800 euros). Contra aquesta resolució és pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal de Corts, en el termini de quinze dies naturals següents al de la notificació de la present. Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE