× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 478.1 STCOR, Penal del 23 d'octubre del 2009 ( ROJ: STCOR 30/2009 - ECLI:AD:TCORAD:2009:30 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: TC-049-4/08 Data resolució: 23/10/2009 Ponent: Concepció Baron Mora Tipus de resolució: Sentència Títol: LESIONS DOLOSES - COACCIONS LLEUS DELICTE MAJOR CONTRAVENCIÓ PENAL PRESÓ MULTA REPARACIÓ DEL DANY COACCIONS MINISTERI FISCAL DESPESES PROCESSALS Resum I.A. La sentència condemna el processat Criado a sis mesos de presó condicional per un delicte major de lesions doloses que va ocasionar a Marti, després d'agredir-lo amb quatre cops de puny a la cara, causant-li una fractura dels ossos nassals i un hematoma. Les inculpades Villalba i Palomo van ser condemnades a pagar una multa de 200 euros cadascuna per una contravenció penal de vexacions lleus, després d'haver intercanviat insults amb la víctima i la seva esposa. El tribunal va considerar que el processat havia reparat el dany causat a la víctima mitjançant una indemnització, la qual cosa va ser considerada com una circumstància atenuant. Tots els acusats van ser condemnats a pagar les despeses processals causades. Sentència Magistrats Concepció Baron Mora Jacques Richiardi Martel Elisenda Franquet Font S E N T È N C I A Magistrats Srs. Concepció Baron Mora Jacques Jacques Richiardi Elisenda Franquet Font A la Vila d'Andorra la Vella, el dia vint-i-tres d'octubre del dos mil nou. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. TC-049-4/08 seguida pel presumpte delicte major de lesions doloses que requereixen el seguiment de tractament mèdic posterior a la primera assistència, i una contravenció penal de vexacions lleus, contra Criado , nascut el dia 18 de setembre del 1970 a Barcelona, fill de (...), de nacionalitat espanyola, casat, de professió gerent, i defensat pel Lletrat Sr. Arnau, contra Villalba nascuda el dia 23 de gener del 1970 a Sant Boi del Llobregat, filla de (...), de nacionalitat espanyola, casada, de professió mestressa de casa, i defensada pel Lletrat Sr. Arnau, i contra Palomo nascuda el dia 24 de març del 1969 a Les Planes d'Hostoles (Girona), filla (...), de nacionalitat espanyola, casada, de professió mestressa de casa, i defensada pel Lletrat Sr. Vélez, jutjada en rebel·lia processal per no haver comparegut malgrat haver estat degudament citada, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat pel Sr. Yuste, i actuant de ponent la magistrada Sra. Elisenda Franquet Font, havent el Tribunal designat per a la redacció de la sentència la magistrada Sra. Concepció Baron Mora. RESULTANT: són fets provats i així es declara, que el dia 2 de maig de 2008, vers les 19.34 hores, a la zona de lleure de l'Hotel ORG_0, radicat al XXXX, s'inicià una discussió entre les inculpades Villalba , nascuda en data 23 de gener de 1970, de nacionalitat espanyola i sense antecedents penals, i Palomo , nascuda en data 24 de març de 1969, de nacionalitat espanyola i sense antecedents penals, en el marc de la qual la inculpada Villalba digué a la inculpada Palomo "mal follada" i "puta", i la inculpada Palomo li contestà "filla de puta" i "desgraciada". Acte seguit, i per causa de l'actitud de les inculpades, s'inicià una discussió entre els respectius marits, en el marc de la qual el processat Criado , espòs de la inculpada Villalba , nascut en data 18 de setembre de 1970, de nacionalitat espanyola i sense antecedents penals, agafà pel coll a Marti , espòs de la inculpada Palomo , i li propinà quatre cops de puny a la cara. A rel de l'agressió Marti va patir una fractura dels ossos nassals amb desviament de l'envà nasal associada, així com un hematoma post contusió en maxil·lar superior dret, ferides que van requerir el seguiment de tractament mèdic (reducció manual de la fractura), trigant tres setmanes en consolidar-se. Quedant-li una desviació de l'envà nasal que podria ser resolta amb cirurgia plàstica. El processat Criado ha indemnitzat al Sr. Marti a plena satisfacció del segon. CONSIDERANT: que, els fets declarats provats són legalment constitutius d'un delicte major de lesions doloses que requereixen el seguiment de tractament mèdic posterior a la primera assistència, tipificat a l'article 113.3 del Codi Penal, així com d'una contravenció penal de vexacions lleus tipificada i prevista a l'article 478.1 del Codi Penal. Així doncs, el processat admet que va agafar pel coll al Sr. Marti i li donà quatre cops de puny a la cara, produint-li a causa d'aquesta acció les lesions que es descriuen a l'apartat de fets provats i que es recullen a l'informe final del metge forense del foli 80 i ss, (trencament dels ossos del nas, i diverses contusions a la cara), lesions que requeriren per la seva sanitat de tractament mèdic (en aquest cas la reducció manual de la fractura, i la possibilitat de la cirurgia plàstica per corregir el desviament que ha quedat). Acció produïda doncs amb dol de buscar causar un mal a la integritat física del Sr. Marti . Igualment les dues inculpades admeten que van intercanviar-se les frases desqualificatòries que es recullen al relat de fets provats, expressions que són objectivament susceptibles de provocar un detriment -lleu- en la imatge i honor de la persona a les que van referides. Qualificacions jurídiques que per altre banda han estat acceptades per totes les Defenses. CONSIDERANT: que, de l'esmentat delicte major n'és responsable en concepte d'autor el processat, per haver fet personalment els fets punibles de conformitat amb el que disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal. Que de la contravenció penal en són responsables les dues inculpades en concepte d'autores, per haver fet personalment en cada cas els fets punibles de conformitat amb el que disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal. Fets que han estat reconeguts per ells mateixos al llarg del procediment i acceptada les seves respectives responsabilitats criminal per les seves Defenses. CONSIDERANT: que, no concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal en les inculpades. Que en el processat sí concorre la circumstància atenuant de la responsabilitat criminal de reparació del dany de l'article 29.7 del Codi Penal, no així la de l'article 29.5, de confessió a les autoritats abans que el procediment es dirigeixi contra el culpable, doncs de les actuacions es desprèn que el Servei de Policia es va personar a l'hotel a rel d'una trucada dels empleats del mateix, i que van haver d'anar a buscar als implicats en el incident a les seves cambres, i si bé és cert que el processat a partir de llavors no nega els fets, aquesta confessió dels fets no és suficient per a l'aplicació de l'atenuant, que requereix precisament que les autoritats coneguin de la producció de la infracció penal a conseqüència de la iniciativa del responsable, o al menys que ell no tingui constància de que les autoritats coneixen el fet quan pren ell la iniciativa de confessar. Que tampoc concorre en el processat o en la seva muller cap circumstancia atenuant vinculada amb l'existència d'una provocació prèvia, doncs en cap cas la resposta a una discussió entre els marits derivada dels insults expressats entre les seves dones pot ser quatre cops de puny, i igualment el fet de sentir-se insultat no obliga a qui rep les frases vexatòries a defensar-se vexant a la seva vegada a l'altre. A efectes de penalitat, s'ha de tenir en compte la manca d'antecedents penals de tots els implicats, i el reconeixement de fets de tots ells. CONSIDERANT: que, no hi ha lloc a responsabilitat civil, doncs el processat va acreditar al judici oral que ja ha indemnitzat al perjudicat. CONSIDERANT: que, els processats/inculpats hauran d'abonar les despeses processals causades de conformitat amb les disposicions dels articles 100.2 del Codi Penal i 174 i 175 del Codi de Procediment Penal. VIST les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts, F A L L E M : que, hem de condemnar i condemnem al processat Criado , com a responsable en concepte d'autor del delicte major de lesions doloses que requereixen el seguiment de tractament mèdic posterior a la primera assistència, amb la concurrència de la circumstància modificativa de la responsabilitat penal atenuant de reparació del dany, a la pena de sis mesos de presó condicional, i al pagament de les despeses processals causades. Que, hem de condemnar i condemnem a les inculpades Villalba i Palomo , com a responsables en concepte d'autores de la contravenció penal de vexacions lleus, sense la concurrència de la circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena per a cadascuna d'elles de 200 euros de multa, i al pagament de les despeses processals causades. Que contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest Tribunal de Corts, a resoldre pel Tribunal Superior de Justícia, en el termini de quinze dies naturals següents a la notificació. Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE