× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article STCOR, Penal del 04 de setembre del 2009 ( ROJ: STCOR 66/2009 - ECLI:AD:TCORAD:2009:66 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: TC-007-5/07 Data resolució: 04/09/2009 Ponent: Jacques Richiardi Martel Tipus de resolució: Sentència Títol: LESIONS DOLOSES - FURT CONTRAVENCIÓ PENAL MULTA FURT PERJUDICAT DESPESES PROCESSALS VISTA Resum I.A. El Tribunal de Corts ha dictaminat una sentència contra els acusats Seco i Codina per dos delictes majors de lesions doloses i una contravenció penal de furt. Els fets ocorregueren el 16 de gener del 2007, quan els acusats s'apoderaren de dues jaquetes d'un valor total de 600 euros a l'interior d'un local nocturn. Quan els propietaris de les jaquetes els interpelaren, els acusats els agrediren físicament, causant-los lesions que requeriren tractament mèdic posterior. El Tribunal ha condemnat els acusats a un any de presó condicional pels delictes majors i a una multa de 500 euros per la contravenció penal, així com al pagament solidari de les despeses processals causades. Addicionalment, els acusats han estat condemnats a pagar indemnitats als perjudicats: 11.114,98 euros a Durán i 3.094,98 euros a Palau. Sentència Magistrats Jacques Richiardi Martel Jean-Marie Ferrandez Concepció Baron Mora S E N T È N C I A Magistrats Srs. Carranza Concepció Baron Mora Jacques Richiardi A la vila d'Andorra la Vella, quatre de setembre del dos mil nou. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. TC-007-5/07 seguida pels presumptes dos delictes majors de lesions doloses que requereixen tractament mèdic posterior a la primera assistència per a la seva curació i contravenció penal de furt, contra Seco, nascut el dia 26 d'agost del 1978 a Volgograd (Rússia), fill de (...), de nacionalitat russa, separat, de professió manager, i contra Codina, nascut el dia 1 de febrer del 1970 a Volgograd (Rússia), fill de (...), de nacionalitat russa, casat, de professió enginyer, defensats ambdós processats pel Lletrat Sr. Bernat, jutjats ambdós processats en rebel·lia processal per no haver comparegut malgrat haver estat degudament citats sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Giner i actuant de ponent la Magistrada Sra. Concepció Baron Mora, havent designat el Tribunal, ponent per la redacció de la sentència, el Magistrat Sr. Jacques Richiardi. RESULTANT: que són fets provats que en data 16 de gener del 2007, vers les 2.00 hores, els processats Seco i Codina, s'apoderaren de les jaquetes propietat d' Durán i Palau a l'interior del local nocturn XXXX, d'un valor respectivament de 200 i 400 euros. Que en ésser interpel·lats els processats Codina i Seco a la sortida del local nocturn per Durán i Palau en relació a les seves jaquetes, el processat Codina reaccionà donant-li a Durán un cop de puny a la cara que el féu caure a terra, mentre que el processat Seco, al seu torn, donà a Palau un cop de puny a la cara, fent-lo també caure al terra, lloc on li propinà a continuació diversos cops de peu a la zona de les costelles. Tanmateix, ambdós processats, aprofitant que Durán es trobava per terra, van donar-li diversos cops de peu pel cos. A conseqüència de les agressions, Palau resultà amb ferida oberta a barbeta i mucosa labial inferior, que requeriren punts de sutura per a la seva curació, així com amb una contusió al front. Fonaments de dret RESULTANT: que en el seu escrit de qualificació provisional, el Ministeri Fiscal qualifica els fets de dos delictes majors de lesions doloses que requereixen tractament mèdic posterior a la primera assistència per a la seva curació i de contravenció penal de furt tipificats als articles 113.3 i 481 del Codi Penal, dels quals els processats en son responsables penalment en concepte d'autors, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. Demana que sigui imposada als processats la pena de divuit mesos de presó, part condicional, per cadascun dels delictes majors i la pena de multa de 600 EUR per la contravenció penal així com el pagament solidari de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil, sol·licita la condemna solidària dels processats al pagament de les quantitats següents : 1r) a Durán : - ITT : 5.040 EUR - IPP : 2.000 EUR Quantum doloris : 5.000 EUR Perjudici estètic : 1.500 EUR Despeses mèdiques : 74,98 EUR 2n) a Palau : - ITT : 320 EUR Quantum doloris : 1.500 EUR Perjudici estètic : 3.000 EUR Despeses mèdiques : 74,98 EUR A l'acte de la vista oral, ratifica les seves conclusions provisionals, demanant que els perjudicats puguin justificar en període d'execució de sentència altres despeses. Decisio CONSIDERANT: que els fets provats son legalment constitutius : 1r) de dos delictes majors de lesions doloses que requereixen tractament mèdic posterior a la primera assistència per a la seva curació tipificats a l'article 113.3 del Codi Penal, havent ambdós processats, de forma voluntària, agredit i produït ferides a Durán i Palau, concretament, al primer, una ferida oberta de la hemicara esquerra que requerí sutura, i al segon, una ferida oberta de la barbeta i a nivell de la mucosa interna del llaví inferior que també requerí punts de sutura. 2n) de la contravenció penal de furt tipificada a l'article 481.1 del mateix Codi, com sigui que, en primer lloc, els processats s'han cadascun, objectivament emprat a l'interior de la discoteca ORG_0 d'una jaqueta d'un valor no superior a 600 EUR, en segon lloc, llur intenció fraudulenta es dedueix de llur reacció agressiva envers els propietaris que els havien cridat l'atenció sobre llur acció, i en darrer lloc, l'infracció ha de ser considerada com a consumida a partir del moment on els interessats sortien del local nocturn. CONSIDERANT: que per aplicació dels articles 20 i 21 del Codi Penal, Seco i Codina són responsables penalment, en concepte d'autors dels il·lícits penals per haver realitzat personalment els actes punibles, ço que bé demostrat per les declaracions dels perjudicats i el testimoniatge de Puig, porter de la discoteca, qui a perfectament identificat els dos culpables. CONSIDERANT: que no existeixen circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. CONSIDERANT: que per aplicació de l'article 94 del Codi Penal, els processats, responsables penalment, ho són també civilment, i han d'indemnitzar solidàriament als dos perjudicats segons els imports següents, en funció dels elements d'apreciació procurats pels informes medico-forenses i de les proves justificatives aportades : 1r) a Durán : ITT de 126 dies sobre la base del salari mínim : 5.040 EUR - IPP de 1,20 % : 1.500 EUR Pretium doloris moderat (3/7) : 3.500 EUR Perjudici estètic lleu (1/7) : 1.000 EUR Despeses mèdiques :74,98 EUR Total : 11.114,98 EUR 2n) a Palau : ITT de 8 dies sobre la base del salari mínim : 320 EUR Pretium doloris lleu (1/7) : 1.200 EUR Perjudici estètic lleu (1, 1,5/7) : 1.500 EUR Despeses mèdiques :74,98 EUR Total : 3.094,98 EUR No es pot donar lloc a la petició efectuada pel Ministeri Fiscal de deixar pel període d'execució de sentència la determinació d'una indemnització complementària pels perjudicats, atès que no s'ha al·legat cap altra despesa. CONSIDERANT: que de conformitat amb les disposicions dels articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, els processats han de pagar solidàriament les despeses processals causades. VIST les disposicions legals aplicables en la causa, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts, FALLEM: Que hem de condemnar i condemnem a Seco i Codina, com responsables penalment en concepte d'autors de dos delictes majors de lesions doloses que requereixen tractament mèdic posterior a la primera assistència per a la seva curació i d'una contravenció penal de furt, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal : pels delictes majors a la pena d'UN ANY DE PRESÓ CONDICIONAL, per la contravenció penal a la pena de CINC-CENTS (500) EUROS de multa, així com al pagament solidari de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil, hem de condemnar i condemnem solidàriament a Seco i Codina a pagar : a Durán, la suma de 11.114,98 EUR, a Palau, la suma de 3.094,98 EUR Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal en el termini de 15 dies naturals següents a la notificació. Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE