× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 94 STCOR, Penal del 03 de juliol del 2009 ( ROJ: STCOR 71/2009 - ECLI:AD:TCORAD:2009:71 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: TC-054-1/07 Data resolució: 03/07/2009 Ponent: Enric Anglada Fors Tipus de resolució: Sentència Títol: LESIONS DOLOSES DELICTE MAJOR CONTRAVENCIÓ PENAL LEGÍTIMA DEFENSA TRIBUNAL DE CORTS DESPESES PROCESSALS VISTA Resum I.A. El Tribunal de Corts ha dictaminat una sentència en un cas de baralla entre dues dones, Gaya i Corbacho, que va tenir lloc el 17 de desembre del 2006 al centre comercial Punt e Trobada. Ambdues van resultar lesionades i van ser acusades de lesions doloses. El Ministeri Fiscal va qualificar els fets com a delicte major de lesions doloses per a Corbacho i contravenció penal de lesions doloses per a Gaya. La defensa de Corbacho va argumentar que la seva clienta actuava en legítima defensa i va sol·licitar la lliure absolució, mentre que la defensa de Gaya va mostrar la seva conformitat amb la relació de fets efectuada pel Ministeri Fiscal i va sol·licitar la lliure absolució per a la seva clienta. El Tribunal va considerar que els fets eren constitutius d'un delicte major de lesions doloses per a Corbacho i d'una contravenció penal de lesions doloses per a Gaya, i va condemnar a Corbacho a tres mesos de presó condicional i a Gaya a un mes d'arrest nocturn condicional. També va ordenar el pagament solidari de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil, el Tribunal va condemnar a Corbacho a indemnitzar a Gaya amb 2.060,25 euros, més la quantitat resultant de les 20 sessions de rehabilitació que la perjudicada Gaya efectuà, mentre que Gaya va ser condemnada a indemnitzar a Corbacho amb 1.298,55 euros. Sentència Magistrats Enric Anglada Fors Concepció Baron Mora Elisenda Franquet Font S E N T È N C I A Magistrats Srs. Enric Anglada Fors Concepció Baron Mora Elisenda Franquet Font A la Vila d'XXXX, tres de juliol del dos mil nou. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la Causa Núm. TC-054-1/07 seguida pels presumptes delicte major de lesions doloses i contravenció penal de lesions doloses, contra Corbacho, nascuda el 22 de desembre del 1961 a Cabeceiras de Basto (Portugal), filla de (...), de nacionalitat portuguesa, casada, de professió feines domèstiques, domiciliada a XXXX, , i defensada per la Lletrada Sra. Morillo, i contra Gaya, nascuda el dia 3 de setembre del 1982 a San Oedro Veiga do L (Portugal), filla de (...), de nacionalitat portuguesa, soltera, empleada de manteniment, domiciliada a XXXX, i defensada per la Lletrada Sra. Palmer, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat pel Sr. Castillo i actuant de ponent i redactor de la sentència, el Magistrat Sr. Enric Anglada Fors. RESULTANT: són fets provats i així es declara que, el dia 17 de desembre del 2006, vers les 16 hores, a la primera planta del centre comercial Punt e Trobada, tingué lloc una discussió entre Gaya, nascuda el dia 3 de setembre del 1982 i Corbacho, nascuda el 22 de desembre del 1961 arrel de la qual ambdues s'agrediren mútuament, abalançant-se Gaya sobre de Corbacho, fent-la caure al terra, i esgarrapant-la a la cara un cop s'aixecà. Per la seva part Corbacho agafà a Gaya pels cabells, tot sacsejant-la i donant-li varies bufetades a la cara i esgarrapant-la a la part superior del tòrax. A conseqüència de la baralla, Gaya va patir ferides per esgarrapades al terç toràcic superior i a la barbeta, i policontusions amb cervicàlgia que tardaren en curar 17 dies i requeriren inicialment desinfecció local amb aplicació d'una pomada antibiòtica cicatritzant i la presa d'antiinflamatoris i relaxants musculars per via oral, així com 20 sessions de rehabilitació funcional i fisioteràpia. Així mateix, Corbacho patí una contusió cervical i facial lleu i esgarrapades que tardaren cinc dies en curar, havent-li receptat antiinflamatoris per a millorar el seu confort. RESULTANT: que el Ministeri Fiscal qualifica els fets d'un delicte major de lesions doloses que requereixen per a la seva curació el seguiment d'un tractament mèdic posterior a la primera assistència, tipificat a l'article 113.3 del Codi Penal, i d'una contravenció penal de lesions doloses prevista i penada a l'article 476.2 del mateix text legal, dels quals considera responsables a la processada Corbacho pel que fa al delicte major, i a Gaya pel que fa a la contravenció penal. Demana que s'imposi a: Corbacho, la pena de un any de presó condicional, Gaya, la pena de dos mesos d'arrest nocturn condicional. Així com el pagament solidar de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil, considera que el Tribunal apreciarà en haver exercit les accions civils al seu abast. A l'acte de la vista oral, ratifica i eleva a definitives les seves conclusions provisionals, manifestant que les versions d'ambdues imputades son diferents, no concorrent però en cap d'elles la circumstància atenuant de legítima defensa, demanant que es deixi pel període d'execució de sentència la determinació de la quantitat reclamada per la ORG_0, puix que de la documentació obrant en autes no resta prou clar quines quantitats s'han d'indemnitzar. RESULTANT: la representació lletrada de la processada Corbacho, la qual formula igualment reclamació civil per les lesions sofertes per la seva representada, reclama per les mateixes 761,21 EUR per les despeses mèdiques i baixa laboral i 1.200 EUR pel pretium doloris, afegint-hi les despeses processals causades, inclosos els honoraris d'advocat i taxes judicials derivats de la present causa Respecte a la qualificació, no es mostra conforme amb la relació de fets efectuada pel Ministeri Fiscal, considerant que Corbacho es trobava conversant tranquil·lament amb el seu germà, quan al passar Gaya amb els seus familiars digué "con esta tengo que hablar yo", referint-se a la germana de Gaya, i fou quan aquesta darrera és llença sobre la seva representada, fent-la caure al terra, impactant abans sobre d'un carro de la compra, i fou al aixecar-se, quan Gaya es llençà novament sobre d'ella, propinant-li varies bufetades i esgarrapades a la cara, sense que la seva defensada l'agredís en cap moment, no podent descartar que Gaya es produís ella mateixa les esgarrapades o que aquestes foren provocades per les persones que les van separar. Per tant considera que hi ha varis punts de controvèrsia sobre les versions dels fets. Respecte a les lesions sofertes per Gaya, remarca que al Servei d'Urgències s'indicà que no requerien tractament posterior, quan les lesions sofertes per Corbacho consistien en marejos, cervicàlgia i vòmits, havent-li prescrit el metge de capçalera una baixa mèdica per contusions a l'esquena i facials. Pel que fa a les lesions cervicals de Gaya no es pot descartar segons aquesta lletrada que no tinguin causes anteriors als fets, no figurant en autes cap document acreditatiu de les sessions de rehabilitació que li haurien estat receptades i que efectivament realitzà. Per contra, pel que fa a Corbacho, aquesta si que va haver d'acudir al metge de capçalera en reiterades ocasions, seguint un tractament mèdic posteriorment, a base de antiinflamatoris i relaxants musculars. Aquesta representació lletrada s'oposa a la qualificació jurídica efectuada pel Ministeri Fiscal en relació a la seva defensada Corbacho, sol·licitant la lliure absolució per aquesta i subsidiàriament, manifesta que els fets s'haurien de qualificar de contravenció penal, havent aquesta actuat en legítima defensa i per tant sense que això suposi cap imposició de pena. Per contra, i pel que respecta a Gaya , considera que els fets serien constitutius del delicte major de lesions que requereixen per la seva curació el seguiment d'un tractament mèdic posterior a la primera assistència, tipificat a l'article 113.3 del Codi Penal, imposant-li la pena de un any de presó condicional qualificada a indemnitzar a Corbacho i oposant-se al pagament de qualsevol indemnització a favor de Gaya. A l'acte del judici oral, ratifica i eleva a definitives les seves conclusions provisionals, així com la reclamació efectuada en concepte de responsabilitat civil. RESULTANT: que la defensa de Gaya mostra la seva conformitat amb la relació de fets efectuada pel Ministeri Fiscal, fent però un incís en que la seva representada no seria responsable de cap contravenció penal puix que si va lesionar a Corbacho fou per l'actuació dolosa d'aquesta darrera i com a defensa. Considera que els fets serien constitutius, pel que fa a Corbacho d'un delicte major de lesions que requereixen per la seva curació el seguiment d'un tractament mèdic posterior a la primera assistència, tipificat a l'article 113.3 del Codi Penal, sense que es pugui imputar a la seva mandant cap conducta delictiva. S'adhereix a la pena sol·licitada pel Ministeri Fiscal pel que respecta a Corbacho, sol·licitant la lliure absolució per a Gaya i, subsidiàriament, una pena que no sigui superior a 15 dies d'arrest de temps nocturn condicional. Pel que fa a la responsabilitat civil, efectua la següent reclamació: ITT: per 17 dies de baixa : 833,58 EUR Pretium doloris (1/7): 1.200 EUR Despeses mèdiques: 26,67 EUR, a les quals s'haurà d'afegir l'import de les 20 sessions de rehabilitació que Gaya va haver d'efectuar en la quantitat que s'acrediti no reembossada per la CASS. Despeses processals, inclosos els honoraris d'advocat i taxes judicials. A l'acte del judici oral aquesta defensa ratifica i eleva a definitives les seves conclusions provisionals, excepte pel que fa a la pena que subsidiàriament sol·licita per la seva defensada, que seria d'una setmana d'arrest domiciliari condicional, posant de relleu que aquesta no pot ser responsable de les quantitats reclamades que subsidiàriament siguin fora de les encabudes en la contravenció penal. Pel que fa a la reclamació de l'adversa, manifesta que el pretium doloris no pot ser quantificat superior a 500 EUR. CONSIDERANT: que la pretensió de la defensa de Corbacho d'imputar un delicte major de lesions de l'article 113.3 del Codi penal a Gaya ha de decaure, sense altra consideració, tota vegada que dita part no ha formulat querella i tant sols consta en el marc de la present causa com a acusada per part del Ministeri Públic. CONSIDERANT: que els fets declarats provats són legalment constitutius d'un delicte major de lesions doloses que requereixen per a la seva curació el seguiment d'un tractament mèdic posterior a la primera assistència, tipificat a l'article 113.1 del Codi Penal, i d'una contravenció penal de lesions doloses, prevista i penada a l'article 476.2 del Codi Penal, puix que del relat fàctic realitzat resulta evident la concurrència de tots els elements constitutius d'ambdós il·lícits penals esmentats, tota vegada que, reconeguda l'agressió mútua de les encausades derivada d'una conducta pràcticament idèntica, tot i les diverses versions donades tant per elles com pels testimonis compareguts a l'acte del judici oral, les conseqüències jurídiques són diferents, al tenir en compte el nostre Codi punitiu, per la seva tipificació, el resultat lesiu ocasionat, el qual ha quedat perfectament descrit en el Resultant de fets provats; essent jurídicament irrellevant als efectes absolutoris pretesos per ambdues defenses, qui fos la persona que inicià la baralla, la qual, a més, com abans s'ha deixat esmentat, va ser mútuament acceptada, el que comporta i determina, conseqüentment, que no és pugui apreciar tampoc la circumstància excloent de la responsabilitat criminal de legítima defensa invocada per la direcció lletrada de Corbacho. CONSIDERANT: que del delicte major de l'article 113.3 n'és responsable, en concepte d'autora, la processada Corbacho, per haver realitzat personalment els fets que l'integren, de conformitat amb allò que disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal, essent responsable de la contravenció penal de lesions doloses de l'article 476.2 del mateix text legal Gaya, com ha quedat plenament acreditat amb la prova practicada al judici oral. CONSIDERANT: que no concorren en cap de les encausades circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. CONSIDERANT: que a efectes de determinació de la pena, el Tribunal a l'empara de l'establert a l'article 56 del Codi Penal, tindrà en compte la manca d'antecedents penals de les inculpades, la seva concreta situació personal, l'escassa gravetat dels fets d'autes i les expectatives de una total reinserció per part d'ambdues acusades. CONSIDERANT: que tot responsable criminalment d'un delicte o falta ho és també civilment, de conformitat amb el que estableix l'article 94 del Codi Penal, i per això: Corbacho haurà d'indemnitzar a Gaya en les quantitats de: En concepte d'I.T.T, pels 17 dies de baixa laboral, en la quantitat reclamada de 833,58 EUR, seguint els paràmetres quantitatius efectuats per la seva direcció lletrada, els quals, a més de ser plenament coherents, no han estat discutits per la contrapart. Pel pretium doloris, valorat pel metge forense en un 1/7 (folis 75 i 76), i en aplicació de la doctrina jurisprudencial d'aquest Tribunal, 1.200 EUR. Per les despeses mèdiques, 26,67 EUR, corresponent a la quantitat que per aquest concepte no li ha estat reembossada per la ORG_0, a la que s'haurà d'afegir l'import resultant de les 20 sessions de rehabilitació que la perjudicada Gaya efectuà, suma que s'haurà d'acreditar en període d'execució de sentència. Gaya haurà d'indemnitzar a Corbacho en les quantitats de: Per les despeses mèdiques, 98,55 EUR. Per pretium doloris, valorat pel metge forense en un 1/7 (folis 77 al 79), i en aplicació de la doctrina jurisprudencial d'aquest Tribunal, 1.200 EUR. No escaient fixar per Corbacho cap quantitat pel concepte d'I.T.T. ni per pèrdua de salari, al no haver estat de baixa laboral i no haver quedat suficientment acreditat que deixés d'acudir als seus llocs de treball habituals. CONSIDERANT: que d'acord amb el que disposen els articles 100.2 del Codi Penal, i 174, 175 i 181.3 del Codi de Procediment Penal, cal imposar a les acusades el pagament solidari de les despeses processals causades. VIST les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts, F A L L E M : que hem de condemnar i condemnem a: Corbacho com a responsable, en concepte d'autora, del delicte major de lesions doloses que requereixen per a la seva curació el seguiment d'un tractament mèdic posterior a la primera assistència, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena TRES MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL. Gaya, com a responsable, en concepte d'autora, d'una contravenció penal de lesions doloses, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena d'UN MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL. Així mateix se les condemna al pagament solidari de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil: Corbacho haurà d'indemnitzar a Gaya en les quantitats de 2.060,25 EUR, més la quantitat resultant de les 20 sessions de rehabilitació que la perjudicada Gaya efectuà, suma que s'haurà d'acreditar en període d'execució de sentència. Gaya haurà d'indemnitzar a Corbacho en les quantitats de 1.298,55 EUR. Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal en el termini de 15 dies naturals següents a la notificació. Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE