STCOR, Penal del 15 de setembre del 2009 ( ROJ: STCOR 77/2009 - ECLI:AD:TCORAD:2009:77 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: TC-092-1/08 Data resolució: 15/09/2009 Ponent: Concepció Baron Mora Tipus de resolució: Sentència Títol: TRÀFIC DE DROGUES TÒXIQUES (COCAïNA) - CONSUM DE DROGA TÒXICA (COCAÏNA) DELICTE MAJOR DELICTE MENOR CONTRAVENCIÓ PENAL PRESÓ MULTA COMÍS MINISTERI FISCAL DESPESES PROCESSALS Resum I.A. La sentència judicial condemna diversos individus per delictes relacionats amb el tràfic i consum de substàncies estupefaents. Els principals acusats, S.D.N.G.I., J.H.R. i N.D.N.G.I., són condemnats a penes de presó i multes per delictes majors de tràfic de productes estupefaents, introducció de gran quantitat de droga i difusió de droga tòxica en centres d'esbarjo. Altres acusats, com A.O.G., L.L.D.S., D.G.S., J.M.M.S. i O.R.Z., també són condemnats a penes de presó i multes per delictes menors de consum de productes estupefaents i tràfic de petites quantitats de droga. La sentència també ordena el comís i destrucció de la droga incautada i condemna els acusats al pagament de les despeses processals causades. Sentència Magistrats Concepció Baron Mora Enric Anglada Fors Jacques Richiardi Martel S E N T È N C I A Magistrats Srs. Enric ANGLADA FORS Concepció BARON MORA Jacques RICHIARDI A la Vila d'Andorra la Vella, quinze de setembre del dos mil nou. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. TC-092-1/08 seguida pels presumptes delictes majors contra la salut pública, en les seves modalitats de delicte major continuat, de difusió de droga tòxica cocaïna en centres d'esbarjo, delicte major d'introducció de gran quantitat de producte estupefaent haixix per destinar-lo a la venda, delicte major de tràfic de producte estupefaent haixix, delicte menor continuat de consum de droga tòxica cocaïna, delicte menor continuat de consum de droga tòxica cocaïna en lloc públic, contravenció penal continuada de consum de producte estupefaent haixix, contravenció penal continuada de consum en grup de producte estupefaent haixix, i contravenció penal de consum de producte estupefaent haixix en lloc públic, contra S......D.....N.....G.....I....., nascuda el dia 5 de juliol del 1987 a Andorra la Vella, filla de (...), de nacionalitat andorrana, soltera, presa per raó de la present causa i defensada per la Lletrada Sra. Valverde, contra J......H.....R....., nascut el dia 24 de juny del 1979 a XXXX, fill de (...), de nacionalitat andorrana, solter, de professió vidrier, pres per raó de la present causa, i defensat pel Lletrat Sr. Araujo, contra N.....D.....N.....G.....I....., nascut el dia 27 de març del 1979 a Nazare - Portugal, fill de (...), de nacionalitat portuguesa, solter, de professió repartidor, pres per raó de la present causa, i defensat pel Lletrat Sr. Salas, contra A.....O.....G....., nascuda el dia 26 de juliol del 1979 a Barcelona, filla de (...), de nacionalitat espanyola, soltera, de professió empleada, domiciliada a XXXX, i defensada pel Lletrat Sr. Álvarez, contra L.....L.....D.....S....., nascuda el dia 22 de juliol del 1986 a Andorra la Vella, filla de (...), de nacionalitat andorrana, soltera, de professió administrativa, domiciliada a XXXX, i defensada pel Lletrat Sr. Araujo, contra D.....G.....S....., nascut el dia 5 de juny del 1978 a Barcelona, fill (...), de nacionalitat espanyola, solter, de professió comercial, domiciliat a XXXX, i defensat pel Lletrat Sr. Araujo contra J.....M.....M.....S....., nascuda el dia 18 d'agost del 1989 a Andorra la Vella, filla de (...), de nacionalitat andorrana, soltera, de professió estudiant, domiciliada a Andorra la Vella i defensada pel Lletrat Sr. Villalba, contra O.....R.....Z....., nascut el dia 23 de gener del 1989 a Lleó, fill de (...), de nacionalitat espanyola, solter, de professió vidrier, domiciliat a XXXX, i defensat pel Lletrat Sr. Castillo, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Galan i actuant de ponent i redactor de la sentència, la Magistrada Sra. Concepció Baron Mora. RESULTANT: són fets provats i així es declara que: la processada S......D.....N.....G.....I....., nascuda el dia 5 de juliol de 1987, de nacionalitat andorrana i sense antecedents penals, consumidora habitual de producte estupefaent des de fa tres o quatre anys i cocaïna des de fa almenys començaments de l'any 2008, moment en que també s'inicià en la seva venda amb l'objecte de treure'n profit. La processada S.....D.....N..... va introduir al mes de gener de 2.008, 100 grams de producte estupefaent haixix que havia adquirit a Espanya pel preu de 180 EUR, destinant una part a la venda (dues porcions de 25 grams per un preu 80 EUR cadascuna), i l'altra al seu propi consum, consum que efectuava gairebé de manera diària al seu domicili i almenys en dues ocasions amb K.....A.....O....., persona que per aquests fets ha estat condemnada per Ordenança penal de data 9 d'octubre del 2.008, havent introduït S.....D.....N..... d'aquest producte al Principat en altres ocasions quantitats indeterminades amb la mateixa finalitat, part pel seu consum, part per la venda. Així, S.....D.....N..... ha venut haixix a la via pública entre d'altres a R.....M.....T.....M....., executòriament condemnat per Ordenança Penal de data 9 d'octubre de 2.008, almenys en unes cinc ocasions, 10 grams cada vegada pel preu de 60 euros; a F.....M.....J.....B....., executòriament condemnat per Ordenança Penal de data 28 d'abril de 2009, en un mínim de dues ocasions al mes, a raó de porcions d'entre 30 i 60 euros cada vegada i al també processat O.....R.....Z....., en nombroses ocasions (al voltant de trenta), a raó de 60 euros cada vegada, havent fet aquest darrer en alguna ocasió d'intermediari. Que en data 5 d'octubre de 2008, la processada S.....D.....N....., i el també processat H....., havent-se posat prèviament d'acord, es trobaren amb el germà d'aquesta N.....D.....N..... a la vila d'Organyà (Lleida), on li lliuraren la quantitat de 906,30 grams d'haixix, que havien adquirit a la vila de Barcelona pel preu de 1.300 euros, per destinar-la a la venda al Principat, transportant el processat N.....D.....N..... l'esmentada quantitat d'estupefaent a canvi de percebre la suma de 200 euros i una porció d'haixix valorada en 60 euros, essent controlats a la frontera del riu Runer pels Agents de Policia quan entraven al Principat els dos acusats amb el vehicle marca Fiat, model Bravo, matrícula AND-(...). Així mateix durant aquest període de temps la processada S.....D.....N..... ha consumit a raó de 4 grams de producte estupefaent cocaïna per setmana, tant sola com amb terceres persones al seu domicili, a l'interior del seu vehicle o als lavabos de locals públics, i en vàries ocasions amb la també processada J.....M.....M.....S....., a qui convidava, a l'interior del seu vehicle estacionat a proximitats del Comú de XXXX. Entre els mesos de gener de 2007 i octubre de 2008, portà al Principat des d'Espanya quantitats d'entre 10 i 15 grams de producte estupefaent cocaïna en unes deu ocasions i quantitats indeterminades de producte estupefaent haixix, pel seu propi consum i per a la venda a terceres persones. Dita cocaïna li era facilitada per un tercer que no és a disposició d'aquest Tribunal, que l'introduia al Principat a petició seva, de l'ordre de 15 grams en roca cada vegada, destinant S.....D.....N..... una part al propi consum i l'altra a la venda i amb aquest darrer objectiu la barrejava amb medicaments (manicol) i distribuïa en bosses d'un pes de 0,8 grams cadascuna, que venia al preu de 60 euros a l'interior de la discoteca Buda i en ocasions al carrer. S.....D.....N..... solia anar a dit local prèvi contacte amb els futurs compradors efectuant l'entrega dintre del mateix local, majoritàriament als lavabos i en ocasions al parquing de l'establiment, així S.....D.....N..... ha venut al també processat D.....G.....S....., en un mínim de quatre ocasions, entre 1 i 3 grams cada vegada i a raó de 60 euros el gram; a E.....V.....P....., executòriament condemnat per Ordenança Penal de data 16 d'abril de 2009, almenys en quatre ocasions; a I.....B.....V....., executòriament condemnat per Ordenança Penal de data 9 d'octubre de 2008, en almenys set ocasions; a la també processada L.....L.....D.....S....., en dues ocasions a raó de 50 euros el gram; a P.....A.....R.....P....., executòriament condemnat per Ordenança Penal de data 16 d'abril de 2009, en una ocasió; i a J.....V.....A....., executòriament condemnat per Ordenança Penal de data 9 de desembre de 2008, en almenys tres ocasions, entre 1 i 2 grams cada vegada, a raó de 60 euros el gram. A rel de la seva detenció, en la perquisició al domicili radicat a XXXX, s'incautaren 8,3 grams de cocaïna, 1,11 grams d'haixix, una balança de precisió i estris per preparar porcions d'haixix i bossetes de cocaïna, així com un paper amb anotacions manuscrites. El processat J......H.....R....., nascut el dia 24 de juny de 1979, de nacionalitat andorrana i amb antecedents penals des de finals 2.007, des de que fou posat en llibertat i principis del 2.008 fins al moment de la seva detenció a la frontera el dia 5 d'octubre del 2.008, juntament amb la processada S.....D.....N..... quan entraven al Principat, ha consumit producte estupefaent cocaïna sol i conjuntament amb la processada S.....D.....N..... a l'interior del vehicle i també als lavabos de locals públics. En data 5 d'octubre de 2008, el processat H....., amb la també la processada S.....D.....N....., havent-se posat prèviament d'acord, es trobaren amb el germà d'aquesta el també processat N.....D.....N..... a la vila d'Organyà (Lleida), on li lliuraren la quantitat de 906,30 grams d'haixix, que havien adquirit pel preu de 1.300 EUR, finançats pel mateix processat H....., transportant dita droga al Principat per destinar-la a la venda, havent de percebre, a banda de recuperar els diners, una quantitat d'entre 200 euros i 300 euros. el processat JN.....D.....N.....G.....I....., nascut el dia 27 de març de 1979, de nacionalitat portuguesa i sense antecedents penals, ha consumit producte estupefaent cocaïna al Principat amb la seva germana, la també processada S.....D.....N..... i també durant la festa de cap d'any del 2.007 i al carrer. Igualment ha consumit de manera individual producte estupefaent haixix al seu domicili. Durant aquest temps ha participat col·laborant amb la S.....D.....N..... en la venda de producte estupefaent deixant-li el vehicle de la seva titularitat, Fiat Bravo, amb el que fou controlada a la frontera de tornada d'un viatge per adquirir droga igualment l'ajudà, en concret reclamant el deute contret per G....., i presentant-li amics o coneguts per facilitar la venda i guardant-li diners obtinguts amb dita activitat a casa seva. En data 5 d'octubre del 2.008 introduí al Principat 906,30 grams de producte estupefaent haixix destinat a la venda, que li havia estat encarregat pels processats S.....D.....N..... i J..... H..... a la vila d'Organyà, segons havien concertat prèviament, droga que havia estat adquirida a Espanya, posant els diners el processat J..... H..... i que l'acusat N.....D.....N..... va guardar al conducte de l'aire del garatge del seu domicili, radicat a XXXX, i que finalment a l'escorcoll practicat entregà als Agents de Policia. la processada A.....O.....G....., nascuda el dia 26 de juliol de 1979, de nacionalitat espanyola i sense antecedents penals, ha consumit en més d'una ocasió producte estupefaent cocaïna al Principat, en concret en una festa d'aniversari, i en data 5 d'octubre de 2008 fumà una cigarreta d'aquest producte. No ha quedat provat que guardés producte estupefaent destinat a la venda de part de la S.....D.....N..... al seu domicili, si bé li guardà diners. la processada L.....L.....D.....S....., nascuda el 22 de juliol de 1986, de nacionalitat andorrana i sense antecedents penals, ha venut 5 grams de producte estupefaent cocaïna a E.....L.....D....., executòriament condemnat per Ordenança Penal de data 16 d'octubre de 2008, per compte de la processada S.....D.....N...... Tanmateix, al llarg del 2.007 i 2.008, ha consumit esporàdicament producte estupefaent cocaïna al Principat. Durant el mateix termini el processat D.....G.....S , nascut en data 5 de juny de 1978, de nacionalitat espanyola i sense antecedents penals, ha consumit esporàdicament cocaïna al Principat, havent-li adquirit almenys en unes cinc ocasions a la processada S.....D.....N....., generant un deute que li ha estat reclamat per en N.....D.....N...... En un moment que no consta i sent a l'interior de la discoteca Buda, el processat presentà I.....B.....V..... a la processada S.....D.....N....., havent aquest posteriorment comprat droga a aquesta. la processada J.....M.....M.....S....., nascuda en data 18 d'agost de 1989, de nacionalitat andorrana i sense antecedents penals, d'ençà el mes de gener i fins al l'octubre del 2.008 ha consumit producte estupefaent cocaïna al Principat en vàries ocasions en companyia de la processada S.....D.....N a l'interior del vehicle d'aquesta darrera, estacionat a un aparcament radicat a proximitats del Comú de XXXX. També ha consumit de manera habitual producte estupefaent haixix tota sola. En data no determinada d'aquest període, la processada M..... adquirí per compte d'una tercera persona que no és objecte del present procediment, 2 grams de producte estupefaent cocaïna, a raó de 60 euros el gram, a la processada S.....D.....D...... El processat O.....R.....Z....., nascut en data 23 de gener de 1989, de nacionalitat espanyola i sense antecedents penals, consumidor habitual de productes estupefaents haixix i marihuana al Principat, productes que adquiria a la processada S.....D.....N..... i que consumia bé al seu domicili tot sol o a la muntanya i també conjuntament entre deu o dotze vegades amb F.....M.....J.....B..... "Alias B.....", executòriament condemnat per Ordenança Penal de data 28 d'abril de 2009, adquirint igualment d'aquest producte per compte d'aquest. Així mateix el processat R..... va lliurar a la processada S.....D.....N..... 7 grams de producte estupefaent cocaïna, propietat d'un tercer per la seva venda. A la perquisició efectuada al seu domicili radicat a XXXX, s'incautaren 3,28 grams de producte estupefaent d'haixix. RESULTANT: que, el Ministeri Fiscal qualifica els fets com a constitutius pel que fa al processat: - S......D.....N.....G.....I..... d'un delicte contra la salut pública en els seves modalitats de delicte major continuat de difusió de droga tòxica cocaïna en centres d'esbarjo, tipificat a l'article 283.c), del delicte major d'introducció de gran quantitat d'haixix per destinar-lo a la venda, tipificat a l'article 283.a) del Codi Penal, del delicte menor de tràfic de producte estupefaent haixix, tipificat a l'article 282.2 del Codi Penal, del delicte menor continuat de consum de producte estupefaent cocaïna, tipificat a l'article 284.1 del Codi Penal, del delicte menor continuat de consum de producte estupefaent cocaïna en lloc públic, tipificat a l'article 284.2 del Codi Penal, de la contravenció penal continuada de consum de producte estupefaent haixix, tipificada a l'article 499 del Codi Penal, de la contravenció penal continuada de consum en grup de producte estupefaent haixix, tipificada a l'article 500.2 del Codi Penal. A l'acte del judici oral modifica parcialment les seves conclusions en el sentit d'afegir el delicte major de tràfic de producte estupefaent cocaïna, tipificat a l'article 282.1, quina relació de fets si apareix en el seu escrit provisional, mantenint la petició de pena, que en virtut de l'article 58, és única, sol·licitant la pena de 5 anys de presó i una multa de 18.000 Euros. Considera la processada responsable en concepte d'autora, essent menor de 21 anys. J......H.....R..... és responsable en concepte d'autor d'un delicte contra la salut pública en les seves modalitats de delicte major d'introducció de gran quantitat de producte estupefaent haixix per destinar-lo a la venda, tipificat a l'article 283.a) del Codi Penal, de delicte menor continuat de consum de producte estupefaent cocaïna, tipificat a l'article 284.1 del Codi Penal, i de delicte menor continuat de consum en lloc públic de producte estupefaent cocaïna, tipificat a l'article 284.2 del Codi Penal, concorrent l'agreujant de reincidència, pel que respecta al delicte menor de consum de cocaïna i sol·licitant se l'imposi la pena de 4 anys de presó i multa de 6.000 Euros. N.....D.....N.....G.....I..... és responsable en concepte d'autor d'un delicte contra la salut pública en les seves modalitats de delicte major de difusió de droga tòxica cocaïna en locals d'esbarjo, tipificat a l'article 283.c) del Codi Penal, de delicte major d'introducció de gran quantitat de droga tòxica haixix per destinar-lo a la venda, tipificat a l'article 283.a) del Codi Penal, de delicte menor de tràfic de producte estupefaent haixix, tipificat a l'article 282.2 del Codi Penal, de delicte menor de consum continuat de producte estupefaent cocaïna, tipificat a l'article 284.1 del Codi Penal, de delicte menor de consum de producte estupefaent cocaïna en lloc públic, tipificat a l'article 284.2 del Codi Penal i de la contravenció penal continuada de consum de producte estupefaent haixix en lloc públic, tipificada a l'article 500.1 del Codi Penal. Al moment del judici oral afegeix únicament a efectes de qualificació el delicte major de tràfic i venda de producte estupefaent cocaïna de l'article 282.1, mantenint la pena sol·licitada de 5 anys de presó i multa de 8.000 Euros. A.....O.....G..... d'un delicte contra la salut pública en les seves modalitats de delicte major de difusió de droga tòxica cocaïna en centres d'esbarjo, tipificat a l'article 283.c) del Codi Penal, i de delicte menor de consum continuat de cocaïna tipificat a l'article 284.1 del Codi Penal, afegint a l'acte del judici oral a efectes de tipificació el delicte major previst a l'article 282.1 i sol·licitant se l'imposi una pena de 4 anys de presó i multa de 6.000 Euros, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. L.....L.....D.....S..... d'un delicte contra la salut pública en les seves modalitats de delicte major de tràfic de producte estupefaent cocaïna, tipificat a l'article 282.1 del Codi Penal i de delicte menor de consum de producte estupefaent cocaïna, tipificat a l'article 284.1 del Codi Penal, demanant una pena de 2 anys de presó, part condicional, i multa de 3.000 Euros, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. D.....G.....S..... d'un delicte contra la salut pública en les seves modalitats de delicte major de tràfic de producte estupefaent cocaïna, tipificat a l'article 282.1 del Codi Penal i de delicte menor continuat de consum de producte estupefaent cocaïna, tipificat a l'article 284.1 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, demanant una pena de 2 anys de presó, part condicional, i multa de 3.000 Euros. J.....M.....M.....S..... d'un delicte contra la salut pública en les seves modalitats de delicte major de tràfic de producte estupefaent cocaïna, tipificat a l'article 282.1 del Codi Penal, del delicte menor continuat de consum de cocaïna en lloc públic, tipificat a l'article 284.2 del Codi Penal i de la contravenció penal continuada de consum de producte estupefaent haixix, tipificada a l'article 499 del Codi Penal, essent menor de 21 anys, sol·licitant una pena d'un any de presó, part condicional, i multa de 1.500 Euros. O.....R.....Z..... d'un delicte contra la salut pública en les seves modalitats de delicte major de tràfic de producte estupefaent cocaïna, tipificat a l'article 282.1 del Codi Penal, del delicte menor de tràfic d'haixix, tipificat a l'article 282.2 del Codi Penal i de les contravencions penals continuades de consum en grup i en lloc públic de productes estupefaents haixix i marihuana, tipificades als articles 500.1 i .2 del Codi Penal, a l'acte del judici oral afegeix la tipificació de la contravenció penal de l'article 499 del Codi Penal, possessió de producte estupefaent haixix pel propi consum, i essent el processat menor de 21 anys, sol·licita la pena d'un any de presó, part condicional, i multa de 1.500 Euros. Tots els processats solidàriament hauran de respondre de les despeses processals causades. RESULTANT: que, la Lletrada Sra. Valverde, advocada de la processada S......D.....N.....G.....I....., està parcialment d'acord amb la relació de fets i qualificació del Ministeri Fiscal, accepta la venda del producte estupefaent cocaïna i haixix dels articles 282 apartats 1 i 2, així com el consum de cocaïna, exposant que els fets emmarcats a l'apartat 2 de l'article 284 són absorbits per l'emmarcat a l'apartat 1. Accepta igualment la contravenció penal de l'article 499, però retira a l'acte del judici la referència a la contravenció penal de l'article 500.2 que inicialment acceptava en el seu escrit de qualificació provisional. Discuteix igualment l'acusació del Ministeri Fiscal respecte a la introducció de producte estupefaent en gran quantitat de que ve acusada, limitant-se la seva participació a ser present, sense que s'hagi acreditat cap associació entre H..... i la seva representada. Així mateix discuteix la qualificació de l'article 283.c per la venda de droga a la discoteca Buda, compte tingut el redactat de dit article en el qual no apareixen relacionada les discoteques. Igualment discrepa de la qualificació de l'article 283.a a l'entendre que la introducció de 100 grams de producte estupefaent haixix no anava inicialment destinat a la venda, essent una decisió presa amb posterioritat. Posa de relleu la difícil situació familiar, amb els pares malats, i econòmica de la seva representada, la qual és menor 21 anys, considerant que la pena hauria de ser màxim de tres anys de presó, dels quals 18 mesos ferms i la resta condicional qualificada a treballar i a seguir un tractament mèdic, i una multa màxima de 2.000 Euros. RESULTANT: que, el Lletrat Sr. Araujo, advocat defensor de l'acusat J......H.....R....., accepta parcialment la relació de fets i qualificació del Ministeri Fiscal. El seu representat nega haver consumit producte estupefaent amb la S.....D.....N..... en locals públics, demanant conseqüentment l'absolució pel delicte de l'article 284.2 del Codi Penal, acceptant únicament haver efectuat el consum tot sol essent doncs els fets constitutius del delicte menor de l'article 284.1, pel qual demana una pena de 300 Euros. Respecte al delicte que l'imputa el Ministeri Fiscal, posa de relleu que la participació de J......H.....R..... a la introducció al país del quilo d'haixix fou una participació merament econòmica, essent responsable del delicte de l'article 283.1.a en qualitat de còmplice, i sol·licitant una pena màxima de dos anys de presó, dels quals 11 mesos ferms, és a dir, el temps que ja porta privat de llibertat i la resta condicional, així com una multa de 600 Euros. Vol deixar constancia de les condicions en les quals foren efectuades les declaracions davant del Servei de Policia (2 hores de la matinada ...) i posa de relleu la forta addició del processat a les drogues, el qual estaria interessat en seguir un tractament mèdic, així com la seva situació familiar amb el pare malats. RESULTANT: que el Lletrat Álvarez, advocat de l'acusada A.....O.....G..... modifica la seva qualificació provisional efectuada. Considera que hi ha proves de la col·laboració de la seva defensada amb l'activitat duta a terme per l'altra i principal acusada S.....D.....N....., no trobant-se reunits els elements del tipus penal de l'article 283.c que demana el Ministeri Fiscal. A l'acte del judici oral demana igualment l'absolució pel delicte de consum de l'article 284.1 que inicialment accepta en el seu escrit de qualificació compte tingut que sobre aquest punt ha estat interrogada. Al·lega que A.....O..... no coneixia l'activitat de la seva cunyada, na S.....D.....N....., pensant i creient que els diners que deixava en un pot a casa seva era la pensió que rebia de la C.A.S.S. Actualment la seva defensada té un treball estable tenint tres fills petits al seu únic i exclusiu càrrec. RESULTANT: que, la defensa de l'acusat JN.....D.....N.....G.....I....., el Lletrat Sr. Salas, es mostra parcialment d'acord amb la relació de fets i qualificació del Ministeri Fiscal. En primer lloc reconeix la introducció dels 906,30 grams d'haixix, essent doncs responsable del delicte de l'article 283.a del Codi Penal, així com també els fets referents al consum de droga, ja sigui cocaïna i/o haixix, sol i en lloc públic, tipificats als articles 284.1 i 2, i la contravenció penal de l'article 500. Considera que no existeix cap prova de venda de droga en centre d'esbarjo de l'article 283.c del que l'acusa el Ministeri Fiscal, sol·licitant la seva absolució al igual que pel delicte de l'article 282.2 ja que mai ha col·laborat en la venda de droga amb la S.....D.....N...... Demana que al pena a imposar sigui de dos anys de presó, part condicional, i multa de 2.500 Euros. RESULTANT: que, la defensa de l'acusada L.....L.....D.....S..... considera que els fets que s'imputen a l'acusada, es a dir la venda de droga per compte de la S.....D.....N....., serien constitutius del delicte tipificat a l'article 284 apartat 3 del Codi Penal, sent un fet puntual i una quantitat mínims i no del delicte de l'article 282.1 que l'imputa el Ministeri Fiscal, negant la col·laboració amb la processada S.....D.....N...... Així mateix encara que reconeix haver consumit cocaïna, aquest consum sempre s'ha efectuat fora del Principat, demanant l'absolució per l'article 284.1 del Codi Penal, sense que s'hagi de fer aplicació de les normes de l'article 8 de dit text legal. Demana una pena de quatre mesos de presó, dels quals dos amb caràcter condicional. RESULTANT: que, el Lletrat Sr. Araujo, advocat defensor del processat D.....G.....S , discrepa de l'escrit d'acusació del Ministeri Fiscal. Nega que existís cap mena de col·laboració del seu defensat ni per buscar clients ni per reclamar deutes. Accepta el consum esporàdic i puntual de cocaïna, essent doncs els fets únicament constitutius del delicte menor de l'article 284.1, pel qual demana una pena de multa de 400 Euros. RESULTANT: que, la defensa de l'acusada J.....M.....M.....S....., el Lletrat Sr. Villalba, manifesta el seu acord inicial amb la relació i qualificació del Ministeri Fiscal, modificant parcialment les seves conclusions, en el sentit que no es donen els requisits de l'article 284.2, es a dir el consum en lloc públic, considerant que els fets solament poden ser constitutius del delicte de l'article 284.1 del Codi Penal. Tanmateix respecte a la imputació del Ministeri Fiscal del delicte major de l'article 282.1, tràfic de producte estupefaent, el fet d'entregar una vegada a algú una petita quantitat de droga s'emmarca dins de l'article 284.3 del Codi Penal, no havent aquest obtingut cap mena de benefici. Respecte a la pena, compte tingut que l'acusat és menor de 21 anys i es troba penedit de les seves accions, demana que la pena a imposar sigui de cinc mesos de presó, dels quals ferms els ja complerts preventivament, i una multa de 600 Euros. RESULTANT: que, el Lletrat Sr. Castillo, en nom i representació de l'acusat O.....R.....Z....., ratifica i eleva a definitiu el seu escrit de qualificació provisional. Considera que l'entrega d'un paquet sense tenir ple coneixement del que es tractava no pot ser constitutiu del delicte de tràfic que l'imputa el Ministeri Fiscal. El seu defensat ha fet únicament d'intermediari podent ser els fets constitutius com a màxim del delicte previst a l'article 284.3 del Codi Penal, demanant però de manera principal la seva absolució i subsidiàriament la pena de presó ja complerta de dos mesos. Nega igualment la col·laboració en la venda de producte estupefaent haixix de l'article 282.2 ja que la seva relació amb F.....M.....J.....B..... era de col·legues que consumien conjuntament. Accepta i reconeix les contravencions penals de possessió i consum de producte estupefaent haixix, previst als articles 499 i 500, demanant una pena de multa de 500 Euros, posant de relleu que O.....R.....Z..... és menor de 21 anys. A l'acte del judici oral retira l'atenuant sol·licitada d'adició del seu defensat. CONSIDERANT: que els fets declarats provats són legalment constitutius d'un delicte major de tràfic de producte estupefaent, tipificat a l'article 283 apartat a) gran quantitat de droga i apartat c) difusió en centre d'esbarjo, tipus qualificat en relació al tipus bàsic de l'article 282, d'un delicte major de tràfic de producte estupefaent cocaïna i haixix previstos respectivament als apartats 1 i 2 de l'article 282 del Codi Penal, d'un delicte major de cessió de droga tòxica en petita quantitat de l'article 284.3 i dels delictes menors continuats de consum de droga tòxica cocaïna i consum en local públic de dit producte, tipificats als apartats 1 i 2 de l'article 284 i de les contravencions penals de possessió i continuada de consum i consum en lloc públic i en grup, tipificades respectivament als articles 499 i 500 apartats 1 i 2 del Codi Penal, puix en el cas enjudiciat concorren tots i cadascun dels elements constituïts dels tipus penals esmentats, així la introducció al país de 906,30 grams d'haixix, emmarcant-se sense cap dubte en el supòsit de l'apartat a) de l'article 283, qualificació que no ha estat discutida per les defenses, encara que sí, la participació o responsabilitat directa d'alguns acusats. CONSIDERANT: que els fets declarats provats són legalment constitutius d'un delicte major de tràfic de producte estupefaent, tipificat a l'article 283 apartat a) gran quantitat de droga i apartat c) difusió en centre d'esbarjo, tipus qualificat en relació al tipus bàsic de l'article 282, d'un delicte major de tràfic de producte estupefaent cocaïna i haixix previstos respectivament als apartats 1 i 2 de l'article 282 del Codi Penal, d'un delicte major de cessió de droga tòxica en petita quantitat de l'article 284.3 i dels delictes menors continuats de consum de droga tòxica cocaïna i consum en local públic de dit producte, tipificats als apartats 1 i 2 de l'article 284 i de les contravencions penals de possessió i continuada de consum i consum en lloc públic i en grup, tipificades respectivament als articles 499 i 500 apartats 1 i 2 del Codi Penal, puix en el cas enjudiciat concorren tots i cadascun dels elements constituïts dels tipus penals esmentats, així la introducció al país de 906,30 grams d'haixix, emmarcant-se sense cap dubte en el supòsit de l'apartat a) de l'article 283, qualificació que no ha estat discutida per les defenses, encara que sí, la participació o responsabilitat directa d'alguns acusats. Fonaments de dret Decisio F A L L E M : que, hem de condemnar i condemnem a: S......D.....N.....G.....I..... com a responsable penal del delicte major d'introducció de gran quantitat de droga destinada a la venda, del delicte major de difusió de droga tòxica en centre d'esbarjo, dels delictes majors de tràfic de cocaïna i haixix, dels delictes menors de consum de producte estupefaent cocaïna i consum en lloc públic i de la contravenció penal continuada de consum de producte estupefaent haixix, essent menor de 21 anys, a la pena de QUATRE ANYS DE PRESÓ, dels quals DOS ANYS I MIG FERMS i la RESTA CONDICIONAL qualificada a justificar ocupació laboral i seguir tractament mèdic durant tres anys, i MULTA de CINC MIL EUROS (5.000 EUR). J......H.....R..... com a responsable penal en concepte d'autor del delicte major d'introducció de producte estupefaent haixix en gran quantitat per la venda i delicte menor de consum de producte estupefaent cocaïna, amb l'agreujant de reincidència pel consum, a la pena de TRES ANYS I MIG DE PRESÓ, dels quals DOS ANYS FERMS i la RESTA CONDICIONAL qualificada a seguir tractament mèdic i justificar ocupació laboral durant tres anys, i MULTA DE TRES MIL EUROS (3.000 EUR). N.....D.....N.....G.....I..... com a responsable penal en concepte d'autor del delicte major d'introducció de producte estupefaent haixix en gran quantitat destinada a la venda i dels delictes menors de consum de producte estupefaent cocaïna i consum en lloc públic i de la contravenció penal de consum d'haixix i com a responsable penal en concepte de còmplice del delicte major de tràfic de producte estupefaent cocaïna i haixix, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de TRES ANYS DE PRESÓ, dels quals UN ANY I NOU MESOS FERMS i la RESTA CONDICIONAL qualificada a justificar ocupació laboral i seguir tractament mèdic durant dos anys, i MULTA DE DOS MIL EUROS (2.000 EUR). Hem d'absoldre i absolem N.....D.....N.....G.....I del delicte major de difusió de droga tòxica en centre d'esbarjo del que venia acusat. A.....O.....G..... com a responsable penal del delicte menor continuat de consum de droga tòxica cocaïna, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena d'UN ANY DE PRESÓ CONDICIONAL i MULTA DE 300 EUROS. Hem d'absoldre i absolem A.....O.....G..... del delicte major de difusió de droga tòxica en centre d'esbarjo i tràfic de cocaïna de la que venia acusada. L.....L.....D.....S..... com a responsable penal en concepte d'autora del delicte major de cessió de droga tòxica en petita quantitat i del delicte menor de consum de producte estupefaent cocaïna, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena d'UN ANY DE PRESÓ, dels quals DOS MESOS FERMS i la RESTA CONDICIONAL SIMPLE, i MULTA DE QUATRE-CENTS EUROS. Hem d'absoldre i absolem L.....L.....D.....S..... del delicte major de tràfic de cocaïna de la que venia acusada. D.....G.....S..... com a responsable penal en concepte d'autor del delicte menor continuat de consum de cocaïna, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de TRES MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL i MULTA DE CINC-CENTS EUROS (500 EUR). Hem d'absoldre i absolem D.....G.....S..... del delicte major de difusió de tràfic de cocaïna de la que venia acusat. J.....M.....M.....S..... com a responsable penal en concepte d'autora del delicte major de cessió de producte estupefaent en petita quantitat i del delicte menor continuat de consum de producte estupefaent cocaïna en lloc públic i de la contravenció penal continuada de consum d'haixix, amb la reducció d'ésser menor de 21 anys, a la pena de VUIT MESOS DE PRESÓ, dels quals DOS MESOS FERMS i la RESTA CONDICIONAL, i MULTA DE TRES-CENTS EUROS (300 EUR). Hem d'absoldre i absolem J.....M.....M.....S..... del delicte major de i tràfic de cocaïna de la que venia acusada. O.....R.....Z..... com a responsable en concepte de còmplice dels delictes majors de tràfic de producte estupefaent cocaïna i producte estupefaent haixix, i com autor de la contravenció penal de possessió i continuada de consum i consum en grup de producte estupefaent haixix, , amb la reducció d'ésser menor de 21 anys, a la pena d'UN ANY DE PRESÓ, dels quals DOS MESOS FERMS i la RESTA CONDICIONAL SIMPLE, i MULTA DE SIS-CENTS EUROS (600 EUR). A tots ells se'ls condemna al pagament de les despeses processals causades, sense que hi hagi lloc a responsabilitat civil. Es decreta el comís i destrucció de la droga incautada. Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal en el termini de 15 dies naturals següents a la notificació. Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE