Résumé

# Tribunal de Corts d'Andorre, sentència du 5 février 2010, STCOR 9/2010 (TC-016-5/08) > Décision commentée : Tribunal de Corts, Sentència n° 9/2010, 5 février 2010, ROJ STCOR 9/2010, ECLI:AD:TCORAD:2010:9, recours TC-016-5/08 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note de l'éditeur : la référence canonique fournie dans les métadonnées (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence ci-dessus a été reconstituée à partir des mentions figurant dans le texte intégral (ROJ, ECLI, numéro de recours).* ## Faits et procédure Les faits, tels que retenus comme établis par le Tribunal de Corts, se situent le 25 juillet 2006, vers vingt heures, à Aixirivall. M. Izquierdo, présent sur un chantier de construction d'un chalet familial exécuté par une société désignée dans la décision sous le nom « ORG_0 », y surveillait les travaux. Une grue installée sur l'un des chemins d'accès à la urbanització gênait le passage de M. Esparza, voisin, qui se plaignit de cette entrave. Après un premier échange de paroles, M. Esparza revint muni d'un appareil photographique, photographia les lieux et demanda des explications à M. Izquierdo. Une discussion dégénéra en altercation avec bousculades et coups réciproques, au terme de laquelle les deux hommes chutèrent au sol avant d'être séparés par des employés de la société. Les expertises médicales, auxquelles la décision renvoie, établissent les lésions suivantes. M. Izquierdo a subi une entorse cervicale légère et une contusion du coude gauche, traitées par immobilisation au moyen d'un collier souple et d'anti-inflammatoires, sans arrêt de travail et sans consultation ultérieure. M. Esparza a présenté une contusion du thorax et de l'épaule gauche ainsi que des érosions cutanées, traitées par désinfectant et anti-inflammatoires, sans nécessité d'autre assistance médicale. La procédure, enregistrée sous le numéro TC-016-5/08, a donné lieu à un jugement oral et public devant le Tribunal de Corts. La cause visait les présumés délits majeur et mineur de lésions dolosives, selon que les soins requis étaient, ou non, de nature médicale spécifique. Le ministère public occupait le siège de la partie poursuivante. Les deux prévenus, représentés par leurs conseils respectifs, ont plaidé l'absence d'infraction, la légitime défense et, subsidiairement, une dispense de peine. La décision est rédigée par le magistrat Concepció Baron Mora, désigné rapporteur, le magistrat Enric Anglada Fors étant rapporteur de l'affaire. ## Question de droit La juridiction devait répondre à quatre questions. **La première** portait sur la qualification pénale des faits. Il s'agissait de déterminer si l'altercation mutuelle, ayant entraîné des lésions soignées sans intervention médicale lourde, relevait du délit majeur de lésions dolosives nécessitant un traitement médical pour leur guérison, ou du délit mineur de lésions dolosives nécessitant une assistance médicale, prévu à l'article 113.1 du Code pénal (Llei 9/2005, du 21 février, qualificada del Codi penal). **La deuxième** concernait l'éventuelle exclusion de la responsabilité pénale au titre de la légitime défense, invoquée par les deux défenses. La question était de savoir si une agression réciproque, acceptée par chacun des protagonistes, peut ouvrir le bénéfice de cette cause d'irresponsabilité. **La troisième** tenait à l'imputation de la responsabilité pénale, dès lors qu'il fallait apprécier la qualité d'auteur de chacun des deux prévenus et l'applicabilité de la dispense de peine sollicitée. **La quatrième** relevait du droit civil de la réparation, à propos de la demande de l'organisme désigné « ORG_1 », présentée par le ministère public, ainsi que de la répartition des frais de procédure. ## Solution et dispositif Le Tribunal retient la qualification de délit mineur de lésions dolosives.

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article STCOR, Penal del 05 de febrer del 2010 ( ROJ: STCOR 9/2010 - ECLI:AD:TCORAD:2010:9 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: TC-016-5/08 Data resolució: 05/02/2010 Ponent: Enric Anglada Fors Tipus de resolució: Sentència Títol: LESIONS DOLOSES DELICTE MENOR LEGÍTIMA DEFENSA MULTA DANYS DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL ARREST DOMICILIARI Resum I.A. El Tribunal de Corts ha condemnat els acusats Izquierdo i Esparza a un mes d'arrest domiciliari condicional i una multa de 600 euros cada un per un delicte menor de lesions que van necessitar assistència mèdica. Els fets van ocorrer el 25 de juliol de 2006 quan els dos homes es van barallar a causa d'una disputa sobre una grua que impedia el pas a la casa de Esparza. Tots dos van patir lesions lleus i van ser tractats mèdicament. El tribunal va considerar que els fets eren constitutius d'un delicte menor de lesions doloses i que els dos acusats eren responsables en concepte d'autors. També es va ordenar que Izquierdo indemnitzi a la ORG_1 amb 28,80 euros per danys i perjudicis. Sentència Magistrats Enric Anglada Fors Jean-Marie Ferrandez Concepció Baron Mora S E N T È N C I A Magistrats Srs. Bonet Enric ANGLADA FORS Concepció Baron Mora A la vila d'Andorra la Vella, cinc de febrer del dos mil deu. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. TC-016-5/08 seguida pels presumptes delictes major de lesions doloses que per la seva curació requereixen tractament mèdic i menor de lesions doloses que requereixen assistència mèdica per la seva curació, contra Esparza, nascut el dia 10 de desembre de 1950 a La Seu d'Urgell, fill de Josep i de Josefa, de nacionalitat andorrana, casat, de professió gerent, i defensat per la Lletrada Sra. Esparza, i contra Izquierdo, nascut el dia 1 de juliol de 1958 a Beziers (França), fill de Lucien i de Micheline, de nacionalitat andorrana, i defensat pel Lletrat Sr. Sandoval, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Gaya i actuant de ponent el Magistrat Sr. Enric Anglada Fors, havent designat el Tribunal, ponent per la redacció de la sentència, la Magistrada Sra. Concepció Baron Mora. RESULTANT: són fets provats i així es declara que, vers les 20 hores del dia 25 de juliol de 2006, Izquierdo, nascut el 1 de juliol de 1958, de nacionalitat andorrana i sense antecedents penals, es trobava a la XXXX, radicada a la vila d'Aixirivall, per fer un seguiment a les obres d'un xalet familiar que estava efectuant l'empresa ORG_0 havent aquesta instal·lat una grua en un dels camins d'accés a l'Urbanització, moment en que aparegué el veí del costat, el també processat Esparza, nat el 10 de desembre de 1950, de nacionalitat andorrana i sense antecedents penals, queixant-se inicialment del fet que la grua l'impedia el pas cap a casa seva. Després d'uns primers intercanvis de paraules, en Esparza va marxar per tornar tot seguit amb una màquina de fotografiar, començant a fer fotos del lloc i demanant-li en Izquierdo explicacions, iniciant-se aleshores una discussió que derivà en una baralla amb empentes prèvies i cops, arribant els dos implicats a caure a terra fins que foren separats per empleats de la constructora. Arrel d'aquests fets Izquierdo va patir un esquinç cervical lleu i una contusió a nivell del colze esquerra necessitant immobilització mitjançant un collaret tou associat amb antiinflamatoris, no gaudint de cap baixa mèdica i evolucionant les lesions satisfactòriament sense requerir cap altra consulta mèdica (informe mèdic forense foli 68) i Esparza una contusió a nivell del tòrax i de l'espatlla esquerra i erosions cutànies tractades amb desinfectant i antiinflamatoris, evolucionant posteriorment i sense requerir de cap altra assistència mèdica (informe mèdic forense foli 70). CONSIDERANT: que, els fets declarats provats són legalment constitutius d'un delicte menor de lesions doloses que requereixen assistència mèdica per la seva curació, tipificat a l'article 113.1 del Codi Penal, puix del relat fàctic resulta evident la concurrència dels elements constitutius de dit il·lícit penal, tota vegada que l'agressió mútua dels encausats derivà d'una conducta pràcticament idèntica tot i els matisos de les versions donades pels propis implicats, sent una baralla mútuament acceptada amb la mateixa conseqüència jurídica pels dos acusats al tenir en compte el Codi Penal per la seva tipificació el resultat lesiu ocasionat, el qual ha quedat igualment descrit en el resultant fàctic ja esmentat, de conformitat amb les conclusions del informe mèdic forense de referència, que posa de relleu que desprès d'una primera assistència mèdica les lesions causades es solventaren sense cap altre intervenció, a banda de la presa d'un analgèsic i/o antiinflamatoris, essent jurídicament irrellevant els efectes absolutoris pretesos per ambdues defenses qui fou la persona que inicià la baralla, la qual a més, com abans s'ha deixat dit, va ser mútuament acceptada el que comporta i determina conseqüentment que no es pugui apreciar tampoc la circumstància excloent de la responsabilitat penal de legítima defensa invocada. CONSIDERANT: que del referit delicte menor són responsables en concepte d'autors els processats Izquierdo i Esparza per haver realitzat personalment els fets punibles, de conformitat amb el que disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal i sense que sigui d'aplicació als fets d'autes, la dispensa de pena sol·licitada. CONSIDERANT: que, no procedeix efectuar cap pronunciament en matèria de responsabilitat civil respecte a la indemnització pels perjudicis derivats de les lesions sofertes de cadascun dels processats, no així respecte a la reclamació efectuada pel Ministeri Fiscal a favor de la ORG_1 quin import de 57.60 euros haurà de ser abonat per Izquierdo en la proporció del 50%. CONSIDERANT: que d'acord amb el que disposen els articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, cal imposar als processats Esparza i Izquierdo el pagament solidari de les despeses processals causades. VIST les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts, F A L L E M : que, hem de condemnar i condemnem Esparza i Izquierdo, com autors responsables d'un delicte menor de lesions que han necessitat assistència mèdica, de l'article 113.1 del Codi Penal, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena d'UN MES D'ARREST DOMICILIARI CONDICIONAL, MULTA DE SIS-CENTS EUROS (600 EUR), per cadascun d'ells, i el pagament solidari de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil Izquierdo haurà d'indemnitzar la ORG_1 en la quantitat de 28.80 euros. Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal en el termini de 15 dies naturals següents a la notificació. Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.