× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article STCOR, Penal del 26 de febrer del 2010 ( ROJ: STCOR 26/2010 - ECLI:AD:TCORAD:2010:26 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: TC-051-1/09 Data resolució: 26/02/2010 Ponent: Enric Anglada Fors Tipus de resolució: Sentència Títol: TRÀFIC DE DROGUES TÒXIQUES (COCAïNA) - VENDA DE DROGA TÒXICA (COCAïNA) PRESÓ MULTA ROBATORI MINISTERI FISCAL PROCEDIMENT PENAL Resum I.A. La sentència judicial dictamina que els processats, Ayuso i Hoyos, són culpables de diversos delictes relacionats amb el consum i la distribució de drogues, però els absolveix dels delictes majors de difusió de droga tòxica cocaïna en centre d'esbarjo i d'introducció de droga tòxica cocaïna per destinar-la a la venda. Ayuso és condemnada a dos anys de presó, amb cinc mesos fermes i la resta condicional, així com a seguir tractament terapèutic de desintoxicació durant tres anys. Hoyos és condemnat a dos anys de presó, amb quatre mesos fermes i la resta condicional simple. Ambdós han de pagar les despeses processals causades de manera solidària. La sentència també ordena la destrucció de la droga tòxica incautada i dels efectes relacionats amb la mateixa. Sentència Magistrats Enric Anglada Fors Jean-Marie Ferrandez Jacques Richiardi Martel S E N T È N C I A Magistrats Srs. Vaquero Enric ANGLADA FORS Jacques Richiardi A la Vila d'Andorra la Vella, vint-i-sis de febrer del dos mil deu VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. TC-051-1/09 seguida pels presumptes delictes majors contra la salut pública, en les seves modalitats de delicte major continuat, de difusió de droga tòxica cocaïna en centres d'esbarjo, delicte major d'introducció de gran quantitat de producte estupefaent haixix per destinar-lo a la venda, delicte major de tràfic de producte estupefaent haixix, delicte menor continuat de consum de droga tòxica cocaïna, delicte menor continuat de consum de droga tòxica cocaïna en lloc públic, contravenció penal continuada de consum de producte estupefaent haixix, contravenció penal continuada de consum en grup de producte estupefaent haixix, i contravenció penal de consum de producte estupefaent haixix en lloc públic, contra Hoyos, nascut el dia 15 de setembre de 1977 a Farkhana (Marroc), fill de Capellà i de Luís, de nacionalitat marroquina, divorciat, de professió porter, i defensat pel Lletrada Sr. Vaquero, i contra Ayuso, nascuda el dia 27 d'agost de 1983 a Gloria- Aveiro (Portugal), filla de Gibert i de Expósito, de nacionalitat portuguesa, soltera, de professió administrativa, i defensada pel Lletrat Sr. Herrera, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Durán i actuant de ponent el Magistrat Sr. Vaquero, havent designat el Tribunal, ponent per la redacció de la sentència, el Magistrat Sr. Enric Anglada Fors. RESULTANT: són fets provats i així es declara que d'ençà el mes d'octubre de l'any 2007 i fins a la seva detenció, el 12 d'octubre del 2008, la processada Ayuso, nascuda el 27 d'agost del 1983, de nacionalitat portuguesa i sense antecedents penals, consumí producte estupefaent cocaïna tant a l'interior del seu domicili al Principat, juntament amb el també processat Hoyos, nascut el dia 15 de setembre de 1977, de nacionalitat marroquina i amb antecedents penals no computables en el marc del present procediment als efectes de reincidència, com a l'interior dels lavabos del local públic ORG_0, en companyia, una de les vegades, d' Blasco, a qui la processada P..... convidà, la qual fou executòriament condemnada per Ordenança Penal de data 12 de maig de 2009, a raó de 5 grams cada cap de setmana. Practicada pels agents del servei de policia una perquisició al domicili de la processada P....., radicat al XXXX, arrel d'una escolta telefònica, s'incautaren entre altres, una bascula de precisió, un paquet de manicol i bosses de plàstic, que utilitzava per regular el seu consum. Que d'ençà l'any 2001, el processat Hoyos consumí producte estupefaent cocaïna al Principat, tant sol com amb la seva parella P....., al domicili d'aquesta o a l'interior del seu vehicle marca Peugeot model 3007 matrícula (...), havent consumit en la darrera ocasió en data 11 d'octubre del 2008, dues talles de cocaïna juntament amb la processada P..... i a l'interior del vehicle d'aquesta. Així mateix, durant l'any 2007, el processat A..... convidà a consumir cocaïna a Blasco, que ja es objecte de la Causa TC-36-2/07, consum que efectuaren ambdós conjuntament als lavabos de l'hotel Encamp, on treballava el processat A...... Practicada per agents del Servei de Policia una perquisició al domicili del processat A....., s'incautaren 5 grams de producte estupefaent haixix que el processat A..... tenia per convidar en ocasions als seus amics quan el visitaven. Fonaments de dret RESULTANT: que, el Ministeri Fiscal qualifica els fets com a constitutius d'un delicte major continuat de difusió de droga tòxica cocaïna en centre d'esbarjo, d'un delicte major continuat d'introducció de droga tòxica cocaïna per destinar-la a la venda, d'un delicte menor continuat de consum de droga tòxica cocaïna, d'un delicte menor continuat de consum de producte estupefaent cocaïna en local públic, d'un delicte major continuat de proporcionar cocaïna il·lícitament per al seu consum posterior, d'un delicte menor de tràfic de producte estupefaent haixix per al seu consum i d'una contravenció penal de possessió de producte estupefaent haixix, tipificats respectivament als articles 283.1.c), 282.1, 284.1, 284.2, 284.3, 282.2 i 499 del Codi Penal. Considera a Ayuso com a responsable dels delictes previstos als articles 283.1.c), 282.1, 284.1, 284.2 i 284.3 del Codi Penal, i a Hoyos, com a responsable en concepte d'autor dels delictes previstos als articles 283.1.c), 282.1, 284.1, 284.2, 284.3 així com de la contravenció penal de l'article 499 del mateix text legal, sol·licitant una pena de sis anys de presó, una multa de 25.000 EUR i expulsió definitiva del Principat per Ayuso i vuit anys de presó, multa de 40.000 EUR i expulsió definitiva del Principat per Hoyos. A l'acte de la vista oral, modifica les seves conclusions en quant al delicte previst a l'article 284.3 del Codi Penal, del qual considera responsable al processat Hoyos, en el sentit de considerar que no és continuat, ratificant pel demés la resta del seu informe provisional. Afegeix que Hoyos en tot moment s'aprofità de Ayuso, en un primer temps fent-li modificar la seva declaració i posteriorment en la seva relació de parella entre ambdós. La primera declaració de la processada fou ratificada dues vegades i conté molts elements objectius que mostren que aquesta és real, havent a més reconegut aquesta darrera que va canviar la seva declaració a instància del lletrat de Hoyos. Per últim ratifica totalment la petició de penes efectuada. Decisio CONSIDERANT: que els fets declarats provats són legalment constitutius: Del delicte menor continuat de consum de droga tòxica cocaïna, tipificat a l'article 284.1 del Codi Penal. Del delicte menor continuat de consum de producte estupefaent cocaïna en local públic, tipificat a l'article 284.2 del Codi Penal. Del delicte major continuat de proporcionar cocaïna il·lícitament per al seu consum posterior, tipificat a l'article 284.3 del Codi Penal, en relació amb l'article 59 del mateix text legal. Del delicte major de proporcionar cocaïna il·lícitament per al seu consum posterior, tipificat a l'article 284.3 del Codi Penal. Del delicte menor de proporcionar haixix il·lícitament per al seu consum posterior, tipificat a l'article 284.3 del Codi Penal. De la contravenció penal de possessió de producte estupefaent haixix, tipificada a l'article 499 Codi Penal. En el cas enjudiciat, com resulta clarament del relat fàctic, concorren tots i cadascun dels elements configuradors dels tipus penals esmentats. Per contra, dits fets provats no constitueixen els delictes majors continuats de difusió de droga tòxica cocaïna en centre d'esbarjo i d'introducció de droga tòxica cocaïna per destinar-la a la venda, previstos i penats, respectivament, als article 283.1 c) i 282.1 del Codi Penal dels que venien sent acusats ambdós processats pel Ministeri Fiscal, puix que en autes no hi ha prova suficient i objectiva que pugui ratificar les primeres declaracions prestades per Ayuso en aquest sentit i sobre les quals es basa exclusivament l'acusació formulada pel Ministeri Públic, estimant el Tribunal que aquella sola acusació inicial de la processada, que després ha estat modificada substancialment, no és suficient per a desvirtuar el principi de presumpció d'inocència constitucionalment reconegut, màxim quan no existeix en autes cap altre element probatori que avali dita tesi, compte tingut que les declaracions tant dels agents del servei de policia, com de les demés persones, que han deposat a l'acte del judici oral, no sols no confirmen l'acusació esmentada, sinó que inclús la desvirtuen, tota vegada que ningú ha declarat que hagi vist mai que algun dels processats és dediqués a la venda de substàncies estupefaents. Tot això comporta que ambdós encausats hagin de ser absolts dels dos referits delictes majors. CONSIDERANT: que dels il·lícits penals enumerats al principi del precedent considerant sota els apartats A), B), D), E) i F) n'és responsable en concepte d'autor el processat Hoyos, i dels il·lícits penals transcrits en els apartats A), B) i C) del mateix Considerant, n'és responsable en concepte d'autora Ayuso, per haver realitzat personalment cadascun d'ells els fets que els integren, de conformitat amb allò que disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal. CONSIDERANT: que no concorren en els processats circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. CONSIDERANT: que a efectes de fixació de les penes a imposar, el Tribunal pren en consideració, a l'empara de l'establert a l'article 56 del Codi Penal, d'una banda, la gravetat dels fets comesos i, d'una altra, la situació personal dels inculpats, i a més, que respecte a la processada Ayuso, un dels il·lícits penals comesos ho ha estat de forma continuada i ha d'aplicar el disposat a l'article 59, paràgraf primer del dit Codi punitiu. Donat que les penes establertes per les infraccions esmentades són de la mateixa naturalesa, el Tribunal estima adient imposar una pena única per totes elles, de conformitat al que estatueix l'article 58.3 del Codi Penal. CONSIDERANT: que conforme al que disposa l'article 177 del Codi de Procediment Penal, procedeix el comís de tots els efectes intervinguts, així com la destrucció de la droga incautada. CONSIDERANT: que no hi ha lloc d'exigir responsabilitat civil, si bé d'acord amb el que disposen els article 100.2 del Codi Penal i 174, 175.2 i 181.3 del Codi de Procediment Penal, cal imposar als inculpats el pagament solidari de les despeses processals causades. VIST les disposicions legals aplicables en la causa, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts, FALLEM : Que hem d'absoldre i absolem a Hoyos i Ayuso del delicte major continuat de difusió de droga tòxica cocaïna en centre d'esbarjo i del delicte major continuat d'introducció de droga tòxica cocaïna per destinar-la a la venda del que venien acusats pel Ministeri Fiscal. Que hem de condemnar i condemnem: Ayuso, com a penalment responsable en concepte d'autora, del delicte menor continuat de consum de droga tòxica cocaïna, del delicte menor continuat de consum de producte estupefaent cocaïna en local públic, del delicte major continuat de proporcionar cocaïna il·lícitament per al seu consum posterior, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de DOS ANYS DE PRESÓ, DELS QUALS CINC MESOS FERMS I LA RESTA CONDICIONAL QUALIFICADA A SEGUIR TRACTAMENT TERAPÉUTIC DE DESINTOXICACIÓ A LES SUBSTÀNCIES ESTUPEFAENTS, DURANT UN PERÍODE DE TRES ANYS. Hoyos com a penalment responsable en concepte d'autor, del delicte menor continuat de consum de droga tòxica cocaïna, del delicte menor continuat de consum de producte estupefaent cocaïna en local públic, del delicte major de proporcionar cocaïna il·lícitament per al seu consum posterior, del delicte menor de proporcionar haixix il·lícitament per al seu consum posterior i de la contravenció penal de possessió de producte estupefaent haixix, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de DOS ANYS DE PRESÓ, DELS QUALS QUATRE MESOS FERMS I LA RESTA CONDICIONAL SIMPLE. Així mateix, se'ls condemna a pagar de forma solidària les despeses processals causades, sense que hi hagi lloc d'exigir responsabilitat civil. S'acorda la destrucció de la droga tòxica incautada i dels efectes relacionats amb la mateixa. Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant del Tribunal de Corts en el termini de quinze dies naturals següents a la notificació. Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE