× Legislació relacionada STCOR, Penal del 13 d'abril del 2010 ( ROJ: STCOR 41/2010 - ECLI:AD:TCORAD:2010:41 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: TC-003-3/08 Data resolució: 13/04/2010 Ponent: Enric Anglada Fors Tipus de resolució: Sentència Títol: LESIONS DOLOSES DELICTE MAJOR TRIBUNAL DE CORTS MINISTERI FISCAL DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL VISTA Resum I.A. El Tribunal de Corts ha condemnat Álvarez, un home de nacionalitat alemanya, a un any de presó condicional per un delicte major de lesions doloses susceptibles de causar lesions més greus a la víctima, Ferrer. Els fets ocorregueren el 11 de desembre de 2006, quan Álvarez propinà un cop a la cara amb un got a Ferrer a la porta del lavabo de la discoteca À. d'Erts, causant-li ferides que van necessitar punts de sutura i 14 dies per la seva curació. La defensa de Álvarez havia sol·licitat la lliure absolució, argumentant que no hi havia proves que demostrassin que el seu client hagués agredit Ferrer. No obstant això, el tribunal ha ratificat la sentència original, condemnant Álvarez a indemnitzar Ferrer amb 2.976,97 euros i a pagar les despeses processals causades. Sentència Magistrats Enric Anglada Fors Concepció Baron Mora Elisenda Franquet Font S E N T È N C I A Magistrats Srs. Enric Anglada Fors Concepció Baron Mora Elisenda Franquet Font A la Vila d'Andorra la Vella, el dia tretze d'abril del dos mil deu. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, el recurs d'audiència formulat contra la sentència dictada en la causa núm. TC-003-3/08 seguida pel presumpte delicte major de lesions doloses causades amb mitjans amb perill de causar lesions més greus a la víctima, contra Álvarez, nascut el dia 11 de març del 1980 a Buenos Aires (Argentina), fill d'Oscar i de Mirta, de nacionalitat alemanya, solter, de professió tècnic electrònic, defensat per la lletrada Sra. Ayuso, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Pulido, i actuant de ponent la Magistrada Sra. Concepció Baron Mora, havent el Tribunal designat per a la redacció de la sentència el Magistrat Sr. Enric Anglada Fors. RESULTANT: que són fets provats i així es declara que, vers les 04.00 hores del dia 11 de desembre de 2006 el processat Álvarez, nascut el dia 11 de març del 1980, de nacionalitat alemanya i amb antecedents penals, sense que s'hagi determinat el motiu, propinà un cop a la cara amb un got a Ferrer a la porta del lavabo de la discoteca À. d'Erts causant-li una ferida al pòmul dret de 4 centímetres de longitud i una ferida supraciliar d'uns 1,7 centímetres que van necessitar punts de sutura i 14 dies per la seva curació. RESULTANT: que per aquests fets Álvarez fou condemnat en situació de rebel·lia processal per Sentència dictada en aquesta mateixa causa en data 4 de setembre del 2009 com autor responsable del delicte major de lesions doloses susceptible de causar lesions més greus a la víctima, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena d'un any de presó condicional i al pagament de les despeses processals causades. Álvarez també fou condemnat a indemnitzar en concepte de responsabilitat civil a la ORG_0 en la quantitat de 73,40 euros i a Ferrer en la quantitat total de 2.976,97 euros. Que una vegada notificada la Sentència al condemnat aquest interposà recurs d'audiència demanant la celebració de la vista oral. RESULTANT: que donat trasllat al Ministeri Fiscal no s'oposa a l'admissió a tràmit del recurs d'audiència. A l'acte del judici oral demana que es confirmi la sentencia dictada per aquest Tribunal de Corts en data 4 de desembre del 2009. RESULTANT: que a l'acte del judici oral la defensa del recorrent exposa que no hi ha proves que el seu defensat agredís al Sr. Ferrer. Que la testimoni no va veure l'agressió i que hi ha dues versions completament contràries, per la qual cosa sol·licita la lliure absolució del seu defensat. Subsidiàriament, respecte a la responsabilitat civil, es remet al que ja va exposar al seu anterior escrit de qualificació provisional, és a dir, s'oposa a dita reclamació en l'apartat de la I.T.T, considerant més adequades les quantitats de 1.200 euros pel pretium doloris i altres 1.200 euros pel perjudici estètic. CONSIDERANT: que de les manifestacions realitzades pel processat Álvarez en el judici oral celebrat arran del recurs d'audiència interposat per la seva defensa contra la sentència de data 4 de setembre del 2009 en la qual se'l condemna en rebel·lia, no desvirtuen els fets que varen ser declarats provats per aquest Tribunal en dita Sentència, atès que l'explicació de què ell treballava aquell dia per la nit no impedeix que fos l'autor dels fets imputats, tota vegada que l'horari de treball, segons ha exposat a l'acte del judici, era des de les 16 hores fins a la una de la matinada i l'agressió per la que ha estat condemnat ocorregué vers les 4 hores de la matinada, és a dir, amb posterioritat a la seva jornada laboral ; essent d'afegir que resulta irrellevant el fet indicat per ell de què es trobava de guàrdia fins a les 7 hores del matí, puix que, com desprès ha clarificat a preguntes del President del Tribunal, no era amb permanència al lloc de treball. També ha aclarit que en l'època dels fets d'autes duia el cabell més llarg i una petita barbeta, quina descripció precisament fou donada el seu dia pel perjudicat, a qui, a més, va reconèixer sense cap mena de dubte a la diligència de reconeixement fotogràfic efectuada. CONSIDERANT: que per tot el que s'ha dit i sense necessitat de mes consideracions, degut a la poca credibilitat de la versió donada pel recurrent, procedeix la plena i total ratificació de la resolució dictada per aquest Tribunal en data 4 de setembre del 2009, per virtut de la qual es condemnava a Álvarez pel delicte major de lesions doloses susceptible de causar lesions més greus a la víctima. CONSIDERANT: que tot responsable personalment d'un delicte o falta ho és també civilment i, en aquest sentit, Álvarez haurà d'indemnitzar els prejudicis reclamats per la ORG_0 valorats en 73,40 euros i al perjudicat Ferrer, compte tingut les valoracions del metge forense que l'examinà, i de conformitat amb la jurisprudència del Tribunal en aquesta matèria, la quantitat de 1.200 euros pel concepte de pretium doloris, valorat en 1/7, i la quantitat de 1.500 euros pel perjudici estètic, valorat en 1,5/7, la quantitat de 5,93 euros per despeses mèdiques no abonades per la ORG_0 i, en concepte d'I.T.T., atès que ha quedat acreditat que al moment dels fets Ferrer no treballava, doncs les lesions es produïren tot just en canviar de feina, si però ha tingut un perjudici que el Tribunal valora en la quantitat de 271,04 euros corresponent al 50% del salari mínim establert pel M. I. Govern pel segon semestre de 2006, pels 14 dies de curació que aquest requerí. CONSIDERANT: que d'acord amb el que disposen els articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, cal imposar al processat el pagament de les despeses processals causades. VIST les disposicions aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts, FALLEM: que hem de condemnar i condemnem Álvarez, com a responsable penalment en concepte d'autor com a responsable en concepte d'autor d'un delicte major de lesions doloses susceptible de causar lesions més greus a la víctima, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena d'UN ANY DE PRESÓ CONDICIONAL i al pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil Álvarez haurà d'indemnitzar: a la ORG_0 en la quantitat de 73,40 euros. a Ferrer en la quantitat total de 2.976,97 euros. Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal en el termini de 15 dies naturals següents a la notificació. Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE