× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 94 STCOR, Penal del 28 de maig del 2010 ( ROJ: STCOR 47/2010 - ECLI:AD:TCORAD:2010:47 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: TC-008-1/09 Data resolució: 28/05/2010 Ponent: Jacques Richiardi Martel Tipus de resolució: Sentència Títol: FURT EN CASA HABITADA - FURT - ÚS FRAUDULENT DE TARGETA DE CRÈDIT - MALTRACTAMENT (VIOLÈNCIA DE GÈNERE) VIOLÈNCIA DE GÈNERE FURT FURT EN CASA HABITADA CONTRAVENCIONS PENALS FURT (CONTRAVENCIONS PENALS) DANYS (CONTRAVENCIONS PENALS) Resum I.A. El Tribunal de Corts ha condemnat el processat Bernat a dues penes de dos anys de presó condicional qualificada per dos delictes majors de furt amb força en casa habitada, així com a un mes d'arrest nocturn condicional per cada una de les contravencions penals de furt, ús fraudulent de targeta de crèdit i maltractaments corporals lleus. El tribunal també ha ordenat que Bernat indemnitzi a Sarabia i Palomo amb 1226,50 euros pels danys soferts i que pagui les despeses processals causades. Les penes es van imposar després que el tribunal considerés que els fets provats eren constitutius dels delictes i contravencions mencionats, i que no existien circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. Sentència Magistrats Jacques Richiardi Martel Jean-Marie Ferrandez Concepció Baron Mora S E N T È N C I A Magistrats Srs. Marti Concepció BARON MORA Jacques RICHIARDI A la Vila d'Andorra la Vella, vint-i-vuit de maig del dos mil deu. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la Causa Núm. TC-008-1/09, seguida pels presumptes dos delictes majors de furt amb força en casa habitada i contravencions penals de furt, d'ús fraudulent de targeta de crèdit i de maltractaments corporals lleus, contra Bernat, nascut el dia 9 d'octubre del 1986 a Andorra la Vella, fill de Villegas i de Alvarado, de nacionalitat andorrana, solter, de professió manobre, jutjat en rebel·lia processal per no haver comparegut malgrat haver estat degudament citat i defensat pel Lletrat Sr. Escolano, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat pel Sr. Vélez, i actuant de ponent i redactor de la sentència, el Magistrat Sr. Jacques Richiardi. RESULTANT: són fets provats que en el decurs del mes de desembre del 2008, el processat Bernat, nascut el dia 9 d'octubre del 1986, de nacionalitat andorrana i amb antecedents penals no computables per raó de la present causa, posats de comú acord amb la seva companya sentimental, la menor Peña, contra la qual s'ha incoat l'expedient de jurisdicció de menors núm. JM-001-1/09 per raó de la seva participació en els fets objecte d'autes, accediren a l'interior de dos apartaments particulars, obrint el pany de la porta d'entrada fent força mitjançant una targeta de plàstic que introduïren entre el marc i la porta, a fi de sostreure diners i objectes de valor, segons la següent relació: En data 13 de desembre de 2008, propietat de Sarabia i Palomo, sostraient un ordenador portàtil marca Airis, un CD original de Windows XP, unes ulleres de sol marca Mango, una armilla texana, un penjoll en forma de creu d'or i vidre, un anell d'or blanc i brillants, un penjoll de la marca Viceroy. En data 17 de gener de 2009, vers les 19h35, el processat Bernat inicià una discussió amb la menor al carrer Ciutat de Sabadell a XXXX, en el decurs de la qual l'empentà, fent-la caure al terra, tot i no ocasionant-li cap ferida, essent controlats ambdós pels agents del servei de policia. Sarabia i Palomo han sol·licitat una indemnització de 1226,50 EUR, havent renunciat les altres víctimes a rés reclamar. Fonaments de dret RESULTANT: que el Ministeri Fiscal qualifica els fets de dos delictes majors de furt amb força en casa habitada i de les contravencions penals de furt, ús fraudulent de tarja de crèdit i maltractaments corporals lleus, tipificats als articles 199.2, 481, 488 i 476.1 del Codi Penal, dels quals el processat es responsable penalment en concepte d'autor, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. Demana que li siguin imposades al processat: per cadascun dels dos delictes majors, la pena de dos anys de presó part condicional qualificada a justificar ocupació laboral amb un termini de suspensió de quatre anys, per la contravenció penal de l'article 481, la pena d'un mes d'arrest nocturn condicional, per la contravenció penal de l'article 488, la pena d'un mes d'arrest condicional, per la contravenció penal de l'article 476.1, la pena d'un mes d'arrest nocturn condicional, així com el pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil, sol·licita que el processat indemnitzi Sarabia i Palomo en la suma de 1226,50 EUR. A l'acte de la vista oral, ratifica les seves conclusions provisionals. Decisio CONSIDERANT: que els fets provats són legalment constitutius: de dos delictes majors de furt amb força en casa habitada tipificat a l'article 199.2 del Codi Penal, havent entrat el processat i la seva companya sentimental, obrint el pany de la porta d'entrada, fent força mitjançant una targeta de plàstic introduïda entre el marc i la porta, als domicilis, d'una part, de Sarabia i Palomo a XXXX, i d'altra part de Diez i Almansa a XXXX, abans de sostreure hi diversos béns identificats amb precisió per les víctimes quina bona fe no pot posar-se en dubte. De la contravenció penal de furt tipificada a l'article 481 del mateix Codi, havent sostret el processat i la seva companya sentimental, de comú acord, al domicili d'una amiga, na Somoza, la seva tarja de crèdit núm. lliurada pel ORG_0. De la contravenció penal d'ús fraudulent de targeta de crèdit, tipificada a l'article 488 del mateix Codi, havent efectuat els més amunt citats, sempre de comú acord, mitjançant la tarja sostreta de la qual coneixien el codi secret, dos reintegraments que no excedien els 600 EUR a dos caixers automàtics del ORG_0. De la contravenció penal de maltractaments corporals lleus tipificada a l'article 476.1 del mateix Codi, havent el processat, en ocasió d'una discussió, empentat a la seva companya sentimental, fent-la caure al terra, sense però haver- li ocasionat ferides. CONSIDERANT: que en aplicació dels articles 20 i 21 del Codi Penal, Bernat és responsable penalment d'aquestes infraccions en concepte d'autor, per haver realitzat personalment els actes punibles, no tenint la negació dels fets efectuada pel processat a l'acte de la vista oral, respecte al furt i a l'ús de la targeta de crèdit, cap tipus credibilitat a la vista de les declaracions de la menor Peña i de la seva pròpia confessió en el marc del procediment d'instrucció. CONSIDERANT: que no existeixen circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. CONSIDERANT: que apareix justificat pronunciar una pena única pels dos delictes majors. CONSIDERANT: que en aplicació de l'article 94 del Codi Penal, el processat, penalment responsable, ho és també civilment i, per conseqüent, ha d'ésser condemnat a pagar a Sarabia i Palomo la suma de 1226,50 EUR que representa la suma dels perjudicis soferts, després d'indemnització per llur companyia d'assegurances. CONSIDERANT: que de conformitat amb les disposicions dels articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, el processat ha de pagar les despeses processals causades. VIST les disposicions legals aplicables en la causa, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts, F A L L E M : que hem de condemnar i condemnem Bernat com a responsable penal en concepte d'autor de dos delictes majors de furt amb força en casa habitada i de les contravencions penals de furt, ús fraudulent de targeta de crèdit i maltractaments corporals lleus, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, pels delictes majors, a la pena de DOS ANYS DE PRESÓ CONDICIONAL QUALIFICADA A JUSTIFICAR OCUPACIÓ LABORAL I INDEMNITZAR ELS PERJUDICATS DURANT UN PERIÓDE DE TRES ANYS, per cadascuna de les contravencions penals, a la pena d'UN MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, així com al pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil, es condemna Bernat a pagar a Sarabia i Palomo la suma de 1226,50 EUR. Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant del Tribunal de Corts en el termini de quinze dies naturals següents a la notificació. Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE