Résumé éditorial

# STCOR 52/2010 (Tribunal de Corts, 28 mai 2010) > Décision commentée : STCOR 52/2010 (ECLI:AD:TCORAD:2010:52, Tribunal de Corts, Andorra la Vella, 28 mai 2010) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Les faits, tels qu'établis par le tribunal, se déroulent le 16 février 2007, à l'issue d'une fête organisée à la discothèque Buda d'Andorre-la-Vieille. Un échange verbal entre un membre de la clientèle, désigné comme N., et une tierce personne, compagne du dénonciant Plaza, donne lieu à une altercation entre les deux hommes, sans suite immédiate. Le prévenu Morales, informé de ce différend par N., frappe Plaza d'un coup de poing au visage. Sous l'effet du coup, la victime tombe en arrière, la tête heurtant le sol au niveau occipital gauche, et perd brièvement connaissance. Le diagnostic retenu fait état d'un traumatisme crânio-encéphalique, d'une plaie contuse nécessitant dix points de suture, puis, après examen scanographique, d'un hématome sous-dural frontal droit avec signes d'hémorragie sous-arachnoïdienne. Un rapport médical du 16 juin 2009 évalue la consolidation lésionnelle à douze mois, retient un déficit permanent partiel de 5 % lié à une anosmie totale, et qualifie respectivement le préjudice douloureux et le préjudice d'agrément de « moderé i mitjà » (3,5/7). Par jugement du 4 septembre 2009, le tribunal a acquitté N. du délit majeur de lésions dolosives, et condamné Morales, en situation de rébellion processuelle, à un an de prison avec sursis (« pres\u00f3 condicional »), pour le délit majeur de lésions dolosives exigeant un traitement médical postérieur à la première assistance. La fixation de l'indemnisation de Plaza avait été réservée à la phase d'exécution. Notifié au condamné, le jugement fait l'objet d'un recours d'audience (*recurs d'audiència*) tendant à la tenue d'une audience orale. Le ministère public ne s'y oppose pas. À l'audience, la défense de Morales sollicite l'acquittement, en soutenant que l'auteur véritable des lésions est un tiers, Somoza, dont des documents transmis depuis l'Argentine attesteraient la responsabilité. Le ministère public conclut à la confirmation du jugement et chiffre la réparation civile. La défense ne conteste pas cette demande chiffrée. ## Question de droit La question soulevée est double. **En premier lieu**, il s'agit de déterminer si les éléments produits en appel (déclarations de Morales à l'audience, documents émanant de Somoza recueillis devant notaire en Argentine, témoignage d'Oller) sont de nature à remettre en cause les faits que le tribunal avait tenus pour établis en première instance, et notamment l'identité de l'auteur du coup de poing. **En second lieu**, il convient de vérifier, d'une part, que la qualification retenue au titre de l'article 113.3 du Code pénal demeure justifiée et, d'autre part, que la responsabilité civile du prévenu peut être fixée au montant réclamé, en l'absence de contestation de la défense. ## Solution et dispositif Le tribunal rejette l'argumentation de l'appelant sur le terrain factuel. Il relève que les déclarations de Morales

STCOR ANDORRA, a 28 de maig del 2010 - ROJ: STCOR 52/2010

STCOR ANDORRA, a 28 de maig del 2010 - ROJ: STCOR 52/2010

Sources citées

Législation (1)

Jurisprudence (1)