× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 58 STCOR, Penal del 02 de juny del 2010 ( ROJ: STCOR 55/2010 - ECLI:AD:TCORAD:2010:55 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: TC-021-3/10 Data resolució: 02/06/2010 Ponent: Jean-Marie Ferrandez Tipus de resolució: Sentència Títol: TRÀFIC DE DROGA TÒXICA (COCAïNA) - CONSUM DE DROGA TÒXICA (COCAÏNA) - CONDUCCIÓ DE VEHICLE DE BEGUDES ALCOHÒLIQUES - CONSUM INDIVIDUAL DE CANNABIS REINCIDÈNCIA COMÍS LLIBERTAT PROVISIONAL DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL RECURS D'APEL·LACIÓ Resum I.A. El Tribunal de Corts ha condemnat a quatre anys de presó, amb un any ferm i la resta condicional, a Seco per la venda de cocaïna en una discoteca i per consum continuat de cocaïna. També ha estat condemnat a una multa de 300 euros per possessió i consum de haixix. Addicionalment, ha rebut una pena de mes d'arrest nocturn condicional i suspensió del permís de conduir per vuit mesos per conduir sota els efectes de l'alcohol. S'ha imposat també una pena complementària d'expulsió del territori andorrà durant cinc anys. Les condemnes són conseqüència dels fets ocorreguts el 21 de febrer de 2010, quan Seco va vendre dues paperines de cocaïna en una discoteca i va ser detingut mentre conduïa sota els efectes de l'alcohol. Sentència Magistrats Jean-Marie Ferrandez Concepció Baron Mora Jacques Richiardi Martel S E N T È N C I A Magistrats Srs. Sandoval Concepció BARON MORA Jacques RICHIARDI A la Vila d'Andorra la Vella, dos de juny del dos mil deu. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. TC-021-3/10 seguida pels presumptes delictes major de venda de droga tòxica cocaïna en local d'esbarjo, menors de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l sang i continuat de consum de droga tòxica cocaïna, i de la contravenció penal continuada de possessió i consum privat de cànnabis, contra Seco, nascut el dia 21 d'agost del 1983 a Viana do Castelo (Portugal), fill de Plana i de Pina, de nacionalitat portuguesa, solter, de professió empleat, pres per raó de la present causa, i defensat pel Lletrat Sr. Vilar, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Sevillano i actuant de ponent el Magistrat Sr. Sandoval, havent designat el Tribunal, ponent per la redacció de la sentència, la Magistrada Sra. Concepció Baron Mora. RESULTANT: són fets provats i així es declara que, en data 21 de febrer de 2010, vers les 05.30 hores, el processat Seco, nascut el dia 21 d'agost del 1983, de nacionalitat portuguesa i condemnat per ordenança penal de data 29 de setembre de 2008, com autor responsable del delicte menor de conducció de vehicle automòbil sota la influència de begudes alcohòliques, circulava conduint el seu vehicle, Seat Ibiza, matrícula AND (...), sortint de l'estació de servei "E.", portant els llums del vehicle apagats; per aquest motiu, els Agents del Servei de Policia, titulars dels carnets professionals núms. 258 i 364, que circulaven per aquell indret, es decidiren a seguir-lo a fi d'advertir-lo, adonant-se aleshores el processat Seco de què el vehicle oficial del Servei de Policia l'estava seguint, raó per la qual el processat llençà per la finestra del vehicle un embolcall contenint 0,7 grams de cocaïna, essent però finalment controlat al Camí Ral de la referida vila. El processat Seco, que es dirigia vers el seu domicili, venia de la discoteca "B. E. A.", on durant la nit havia venut dues paperines de 0,8 grams de cocaïna, cadascuna pel preu de 60 EUR, efectuant les vendes a l'interior de la pista de ball de la referida discoteca. Practicat un registre al vehicle del processat, - previ consentiment del mateix -, els Agents de Policia incautaren una porció de 0,13 grams d'haixix. El processat Seco és consumidor regular dels productes estupefaents cocaïna i haixix des de fa 1 any i mig, fent-ho els caps de setmana pel que fa la cocaïna; droga que consumí per darrera vegada el vespre anterior al seu control, trobant-se tot sol a la seva cambra del domicili on resideix, a Santa Coloma. Practicada una perquisició al domicili del processat Seco, -prèvia autorització del mateix-, radicat a l'XXXX, els Agents de Policia incautaren una bàscula de precisió, un cúter, un embolcall, contenint 4,90 gram de cocaïna en roca, una porció de 0,88 grams de haixix, -que havia portat de la vila de la Seu d'Urgell pel seu propi consum-, i 3 embolcalls de plàstic retallats en forma de rodona. La totalitat de la cocaïna incautada era la resta dels deu grams de cocaïna que el processat Seco havia adquirit per 450 EUR a la vila de la Seu d'Urgell, una setmana abans, i que havia portat al Principat destinats en gran part a la venda. Practicada la prova d'alcoholèmia al processat, aquesta donà un resultat positiu de 0,90 g/l sang. CONSIDERANT: que, prèvia la deliberació i durant el termini de redacció de la present, per aute de data 27 d'abril de 2010 es denegà la llibertat provisional sol·licitada per la defensa a l'acte del judici oral. CONSIDERANT: que, els fets declarats provats són constitutius dels següents il·lícits : delicte major de venda de droga tòxica en local d'esbarjo, tipificat a l'article 282.1 en relació a l'article 283.1.c, doncs l'acusat ha venut almenys dues paperines de cocaïna a l'interior de la discoteca "B. E. A." de la capital ; fets acceptats pel propi acusat però discutint la defensa dita qualificació. El tipus qualificat, contemplat a l'article 283, respecte a l'acció genèrica de traficar de l'article 282, entesa com l'acció de comerciar o negociar amb diners i mercaderia, -és a dir la venda de dues paperines de cocaïna pel preu de 120 EUR-, que es va realitzar i dur a terme en un local d'esbarjo, aprofitant de les facilitats que ofereix un establiment públic per aconseguir el propòsit de distribuir o difondre la droga. Difusió que consisteix en l'acció de transmetre materialment la droga sigui en centres docents, en centres d'esbarjo com en el present cas, assistencials o penitenciaris tal com estableix l'esmentat apartat c de l'article 283 i que no exigeix, com pretén la defensa, que aquesta tingui certa rellevància de quantitat o destinataris. delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l sang, tipificat a l'article 268.1 del Codi Penal, havent donat el resultat de la prova d'alcoholèmia practicada a l'acusat, subsegüent al seu control, 0,9 grams d'alcohol per litre de sang. delicte menor continuat de consum de droga tòxica cocaïna, de l'article 284.1 i, contravenció penal continuada de possessió i consum privat de cànnabis, tipificada a l'article 499 del Codi Penal, sent l'acusat consumidor regular d'aquests dos productes des de fa un any i mig, consum que efectuava tot sol al seu domicili. CONSIDERANT: que, dels esmentats delictes i contravenció penal n'és responsable en concepte d'autor l'acusat Seco per haver realitzat els fets punibles, de conformitat amb les disposicions dels articles 20 i 21 del vigent Codi Penal, participació que resulta de les seves pròpies declaracions, en què reconeix els fets, i del resultat de les perquisicions practicades, tant al vehicle que conduïa en el moment del control, on se li trobà una petita porció d'haixix (0,43 g.), a banda del 0,7 grams de cocaïna que llençà per la finestra, com al seu domicili on el Servei de Policia incautà una bàscula de precisió, un cúter, 4,90 grams de cocaïna en roca, i 3 embolcalls de plàstic en forma rodona, que evidencien que la relació de l'acusat amb el món de la droga va més enllà del simple consum. CONSIDERANT: que, Seco ha estat condemnat per ordenança penal de data 29 de setembre de 2008 pel delicte menor de l'article 268.1 del Codi Penal, concorrent doncs l'agreujant de reincidència respecte aquest delicte, de conformitat amb les disposicions de l'article 30.7 del Codi Penal. Que concorre en el processat l'atenuant de plena col·laboració amb les autoritats, contemplada a l'article 29.5 del Codi Penal, puix que ell explicà als Agents que la mateixa nit del control havia venut dues paperines de droga, i la anàloga de col·laboració de l'article 29.8, doncs va reconèixer haver llençat el petit embolcall amb cocaïna per la finestra, que li fou mostrat pels Agents, resultant evident que si no hagués fet aquestes declaracions la seva completa responsabilitat penal no hauria pogut ser retinguda. CONSIDERANT: que, a efectes de fixació de la penalitat no es pot apreciar la reducció de pena de política criminal plasmada a l'article 287 del Codi Penal, doncs ni l'abandó de l'activitat delictiva ni de la droga tòxica és fruit d'un acte voluntari d'aquest, sinó que dimana de que es troba ingressat al Centre Penitenciari com a conseqüència dels fets il·lícits d'autes. Pel que fa al paràgraf segon, que preveu l'apreciació d'una atenuant quan la persona s'ha sotmès a un tractament de deshabituació o consta que està realitzant esforços per aconseguir-ho, en primer lloc, no consta que l'acusat fos addicte, no presentant els criteris de diagnosi de dependència i, en segon lloc, no costa que efectivament ho hagi realitzat sinó que té concertada visita amb el Servei de l'Hospital per una data posterior a la celebració del judici oral. CONSIDERANT: que, el Tribunal estima adient imposar una pena única pels delictes de l'article 282, 283.1.c i de l'article 284 en tractar-se de la mateixa naturalesa, de conformitat amb les disposicions de l'article 58. Igualment, i tenint en compte la manca d'arrelament al Principat del mateix, procedeix aplicar la pena complementària d'expulsió del Principat, si bé amb caràcter temporal de 5 anys i no definitiva, com sol·licita el Ministeri Fiscal. CONSIDERANT: que, conforme amb el que disposa l'article 177 del Codi de Procediment Penal procedeix el comís de tots els efectes intervinguts així com la destrucció de la droga incautada. CONSIDERANT: que, no procedeix, en el present cas, efectuar cap pronunciament en matèria de responsabilitat civil. CONSIDERANT: que d'acord amb el que disposen els articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, cal imposar a Seco el pagament de les despeses processals causades. VIST les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts, F A L L E M : que, hem de condemnar i condemnem Seco, com a responsable penal en concepte d'autor, amb la circumstància d'atenuant de col·laboració, pels delictes major de difusió de droga tòxica en centre d'esbarjo i menor continuat de consum de cocaïna a la pena de QUATRE ANYS DE PRESÓ, dels quals UN ANY FERM i la RESTA CONDICIONAL SIMPLE i per la contravenció penal de possessió i consum de producte estupefaent haixix la pena de MULTA DE TRES-CENTS EUROS (300 EUR). Que hem de condemnar i condemnem Seco, com a responsable penal en concepte d'autor, amb l'agreujant de reincidència, pel delicte menor de conducció de vehicle automòbil en estat d'embriaguesa, a la pena d'UN MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL qualificat al seguiment d'un tractament mèdic i SUSPENSIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR per un termini de VUIT MESOS. Es fixa el termini de suspensió de la pena imposada amb caràcter condicional de tres anys. Imposem la pena complementaria d'EXPULSIÓ del territori andorrà durant CINC ANYS, i al pagament de les despeses processals causades. Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal en el termini de 15 dies naturals següents a la notificació. Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE