Résumé

# STCOR 61/2010 (ECLI:AD:TCORAD:2010:61) > Décision commentée : STCOR 61/2010, Tribunal de Corts, 25 juin 2010, recours TC-071-4/09 (ECLI:AD:TCORAD:2010:61) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Le prévenu, de nationalité portugaise et sans antécédents judiciaires, est poursuivi pour le délit majeur de création médiate de document falsifié par un particulier. Les faits tels qu'ils sont retenus par le tribunal sont les suivants. Le 29 janvier 2009, le prévenu déclare auprès d'un poste de police la perte des certificats de circulation de deux véhicules dont il est propriétaire : une Seat Córdoba et une Volkswagen Transporter. Il est pourtant informé que ces véhicules, qu'il avait remis à une personne non identifiée en décembre 2008, ont été saisis par les services des douanes de P. (France), dans le cadre d'un trafic international de tabac. Le 2 février 2009, après avoir présenté les certificats de perte, il obtient du Registre des véhicules du Gouvernement d'Andorre la délivrance de deux duplicata des certificats de circulation. Le ministère public qualifie les faits de délit majeur de création médiate de document falsifié par un particulier, prévu à l'article 438.1 du Code pénal, et retient le prévenu comme auteur. Il requiert une peine de dix-huit mois de prison avec sursis ainsi que le paiement des frais de procédure, et précise qu'aucune action civile n'est engagée. La défense sollicite la restitution du véhicule Seat, des deux jeux de clés et du certificat de circulation. Le ministère public s'y oppose, estimant que la situation de ce véhicule, saisi en France puis retrouvé à La Seu d'Urgell, doit être préalablement éclaircie. Le Tribunal de Corts est saisi en jugement oral et public. La magistrate Concepció Baron Mora occupe les fonctions de ponente et le magistrat Jacques Richiardi (désigné « Martel » dans les métadonnées) est chargé de la rédaction. ## Question de droit La décision pose, implicitement, une double question. La première porte sur la qualification pénale : la déclaration mensongère de perte de titres de circulation, suivie de l'obtention de duplicata auprès d'une autorité administrative, relève-t-elle de la création médiate d'un document falsifié au sens de l'article 438.1 du Code pénal ? La formule « création médiate » suppose que l'auteur fasse créer le document par l'intermédiaire d'un tiers, en l'espèce l'administration délivrant les duplicata, pour reprendre une structure classique de la responsabilité pénale en matière de faux. La seconde concerne le régime des biens saisis et la restitution d'objets dont l'origine est liée à une infraction, dans un contexte de saisie étrangère non suivie d'effet. ## Solution et dispositif Le tribunal retient la qualification de délit majeur de création médiate de document falsifié par un particulier. Il relève que les faits « sont légalement constitutifs » de cette infraction, le prévenu ayant effectué, auprès du service de police, une dénonciation pour une fausse perte des titres de deux véhicules dont il était propriétaire, pu

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article STCOR, Penal del 25 de juny del 2010 ( ROJ: STCOR 61/2010 - ECLI:AD:TCORAD:2010:61 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: TC-071-4/09 Data resolució: 25/06/2010 Ponent: Jacques Richiardi Martel Tipus de resolució: Sentència Títol: CREACIÓ MEDIATA DE DOCUMENT INVERAÇ PER PARTICULAR DELICTE MAJOR AUTORIA SEGREST TRIBUNAL DE CORTS DENÚNCIA DESPESES PROCESSALS VISTA Resum I.A. El Tribunal de Corts d'Andorra va condemnar el processat Zurita a nou mesos de presó condicional per delicte major de creació mediata de document inveraç per particular, després d'haver fet una denúncia falsa per la pèrdua dels permisos de circulació de dos vehicles de la seva propietat i haver obtingut duplicats dels permisos. El tribunal també va ordenar el retorn del vehicle Seat, del permís de circulació i dels dos jocs de claus, així com el permís de circulació del vehicle Volkswagen. El processat havia actuat personalment i sense antecedents penals, però sense circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. El Ministeri Fiscal havia demanat divuit mesos de presó condicional i el pagament de les despeses processals. Sentència Magistrats Jacques Richiardi Martel Concepció Baron Mora Enric Anglada Fors S E N T È N C I A Magistrats Srs. Enric Anglada Fors Concepció Baron Mora Jacques Richiardi A la Vila d'Andorra la Vella, als vint-i-cinc de juny del dos mil deu. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la Causa Núm. TC-071-4/09, seguida pel presumpte delicte major de creació mediata de document inveraç, contra Zurita, nascut el dia 31 d'octubre del 1971 a Vilar de Perdizes - Montalegre - Vila Real (Portugal), fill d'Capellà i de Somoza, de nacionalitat portuguesa, casat, de professió col·locador de plaques de guix, i defensat per la Lletrada Sra. Manso, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat pel Sr. Manzanares i actuant de ponent la Magistrada Sra. Concepció Baron Mora, havent designat el Tribunal, ponent per la redacció de la sentència, el Magistrat Sr. Jacques Richiardi. RESULTANT: són fets provats, que el dia 29 de gener del 2009, el processat Zurita, nascut el 31 d'octubre del 1971, de nacionalitat portuguesa i sense antecedents penals, efectuà prop del servei de policia una denuncia per la pèrdua dels permisos de circulació dels vehicles de la seva propietat, Seat Còrdoba matrícula AND (...) i Volkswagen Transporter matrícula AND (...), malgrat ser coneixedor que dits vehicles, que al mes de desembre del 2008 havia remés a una persona no identificada, havien estat segrestats pel servei de Duanes de P. (França), dins del marc d'un tràfic internacional de tabac. Després d'haver presentat els certificats de pèrdua, el dia 2 de febrer del 2009 obtingué el lliurament per part del Registre de vehicles del M.I. Govern d'Andorra, de dos duplicats dels referits permisos de circulació. Fonaments de dret RESULTANT: que el Ministeri Fiscal qualifica els fets de delicte major de creació mediata de document inveraç per particular, tipificat a l'article 438.1 del Codi Penal, del qual el processat n'és responsable penalment en concepte d'autor, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. Demana que li sigui imposada al processat la pena de divuit mesos de presó condicional, així com el pagament de les despeses processals causades. Precisa que no hi ha lloc a exigir responsabilitat civil. A l'acte de la vista oral, ratifica les seves conclusions provisionals. S'oposa a la demanda de la defensa respecte al retorn al processat del vehicle Seat, dels dos jocs de claus i del permís de circulació, ja que la situació d'aquest vehicle, que es trobava embargat a França i que es retrobà a la Seu d'Urgell, on l'hi havia dut un tal Pulido a qui l'havia deixat, ha de ser prèviament clarificada. Decisio CONSIDERANT: que els fets provats són legalment constitutius d'un delicte major de creació mediata de document inveraç per particular tipificat a l'article 438.1 del Codi Penal, havent efectuat el processat, prop del servei de policia, una denúncia per una falsa pèrdua dels permisos de circulació de dos vehicles de la seva propietat, per després obtenir del Registre de vehicles del M.I. Govern d'Andorra, presentant dits certificats de pèrdua, el lliurament de dos duplicats dels permisos. CONSIDERANT: que en aplicació dels articles 20 i 21 del Codi Penal, Zurita és responsable penalment d'aquest delicte en concepte d'autor, per haver realitzat personalment l'acte punible, qual cosa ha reconegut. CONSIDERANT: que si bé no existeixen en el present cas circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, s'ha però de tenir en compte per l'apreciació de la pena, de l'absència d'antecedents penals del processat. CONSIDERANT: que no hi ha lloc a responsabilitat civil. CONSIDERANT: que donat que les autoritats franceses no han donat seguit als missatges enviats, respectivament, els dies 20 i 24 de novembre del 2009 al "Chef Divisionnaire des Douanes de Cerdagne", i a Interpol França, s'ha d'acordar el retorn del vehicle, dels documents i de les claus que sol·licita la defensa. CONSIDERANT: que de conformitat amb les disposicions dels articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, el processat ha de pagar les despeses processals causades. VIST les disposicions legals aplicables en la causa, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts, FALLEM: Que hem de CONDEMNAR I CONDEMNEM Zurita com a responsable penal en concepte d'autor del delicte major de creació mediata de document inveraç per particular, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de NOU MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL, així com al pagament de les despeses processals causades. ORDENEM el retorn a Zurita del vehicle marca Seat, matrícula (...), juntament amb el permís de circulació i els dos jocs de claus del mateix, així com el permís de circulació del vehicle marca Volkswagen matrícula (...). Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant del Tribunal de Corts en el termini de quinze dies naturals següents a la notificació. Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.