× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 94 STCOR, Penal del 24 de setembre del 2010 ( ROJ: STCOR 106/2010 - ECLI:AD:TCORAD:2010:106 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: TC-107-5/08 Data resolució: 24/09/2010 Ponent: Jean-Marie Ferrandez Tipus de resolució: Sentència Títol: LESIONS DOLOSES DELICTE MAJOR LESIONS PER IMPRUDÈNCIA TRIBUNAL DE CORTS PROVIDÈNCIA DESPESES PROCESSALS VISTA Resum I.A. El Tribunal de Corts ha condemnat Plana a sis mesos de presó condicional per un delicte major de lesions doloses que van requerir tractament mèdic posterior a la primera assistència. Els fets ocorregueren el 12 d'abril del 2008 quan Plana, en estat d'embriaguesa, donà una empenta a Nuñez, qui perdé l'equilibri i es lesionà la cara. Les lesions van requerir punts de sutura i van generar despeses mèdiques de 324,78 EUR. El tribunal també ha condemnat Plana a pagar a la CASS la suma de 224,91 EUR en concepte de responsabilitat civil. La determinació de la indemnització a Nuñez es deixarà per al període d'execució de sentència. Sentència Magistrats Jean-Marie Ferrandez Concepció Baron Mora Jacques Richiardi Martel S E N T È N C I A Magistrats Srs. Ricart Concepció BARON MORA Jacques Richiardi A la Vila d'Andorra la Vella, vint-i-quatre de setembre del dos mil deu. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la Causa Núm. TC-107-5/08, pel presumpte delicte major de lesions doloses, contra Plana, nascut el dia 14 de juliol del 1980 a Arcos de Valdevez (Portugal), fill de César i de Matilde, de nacionalitat portuguesa, solter, de professió ferrer, i defensat pel Lletrat Sr. Catalá, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Carretero i actuant de ponent el Magistrat Sr. Ricart, havent designat el Tribunal, ponent per la redacció de la sentència, el Magistrat Sr. Jacques Richiardi. RESULTANT: que són fets provats, que en data 12 d'abril del 2008, vers les 4:00 hores, a l'avinguda Copríncep de Gaulle d'Escaldes-Engordany, esclatà una discussió entre el processat Plana, nascut el dia 14 de juliol del 1980, de nacionalitat portuguesa i sense antecedents penals i Nuñez, tots dos en estat d'embriaguesa, fins que el primer donà una empenta al segon. Per raó d'aquesta darrera, Nuñez perdé l'equilibri, caigué al terra i és donà un cop a la cara contra la cantonada de la vorera, produint-se una ferida incisa profunda a la zona frontal dreta, arribant a plans ossis, que requerí punts de sutura per a la seva curació, així com un dolor en la regió supraespinosa de l'espatlla dreta necessitant la utilització d'un cabestrell. Les despeses mèdiques d'un import de 324,78 EUR han estat objecte d'un reconeixement de deute de la part del perjudicat envers l'hospital Nostra Senyora de Meritxell. La CASS ha sufragat prestacions de salari (180 EUR) i prestacions mèdiques (44,91 EUR), de les quals en sol·licita el reembossament. RESULTANT: que el Ministeri Fiscal qualifica els fets de delicte major de lesions doloses que han requerit tractament mèdic posterior a la primera assistència tipificat a l'article 113.3 del Codi Penal, del qual el processat n'és responsable penalment en concepte d'autor, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. Demana que li sigui imposada al processat la pena de dos anys de presó condicional així com el pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil, sol·licita que el processat indemnitzi Nuñez en la suma de 324,78 EUR i la CASS en la de 224,91 EUR augmentada dels interessos legals escaients. A l'acte de la vista oral, modifica parcialment les seves conclusions provisionals, en el sentit de demanar una pena de dos anys de presó tota condicional, fent valdre que el processat donà una empenta al perjudicat que fou l'origen de les lesions. RESULTANT: que la defensa de Plana, sosté que si bé el processat donà una empenta a Nuñez, fou per apartar-lo, per treure se'l de sobre, compte tingut que és dirigí vers ell amb actitud agressiva. Afegeix que l'empenta donada no era suficientment forta per fer caure el perjudicat al terra, i que aquest es trobava en un estat d'embriaguesa sever. Posa de relleu que en cap cas el seu defensat va tenir la intenció, ni de fer caure al terra Nuñez, ni de causar-li cap lesió, qualifica els fets de contravenció penal de lesions per imprudència, tipificada a l'article 477.2 del Codi Penal i invoca la prescripció de l'acció penal, havent transcorregut mes de sis mesos entre la notificació de la providència de l'article 132 del Codi Penal (6 d'abril del 2009) i la de la fixació de la vista oral de la present causa ( 3 de maig del 2010). A l'acte de la vista oral ratifica al principal les seves conclusions provisionals. Subsidiàriament, qualifica els fets de delicte menor de lesions per imprudència greu de l'article 117.2 del Codi Penal. Es preval de la circumstància atenuant prevista per l'article 29.3 del mateix Codi, de la manca d'antecedents penals del processat i de les relacions amicals existents entre ell i el perjudicat, concloent a una pena d'un mes d'arrest domiciliari condicional. En concepte de responsabilitat civil, accepta la reclamació efectuada pel Ministeri Fiscal. CONSIDERANT: que els fets provats són legalment constitutius del delicte major de lesions doloses que han requerit tractament mèdic posterior a la primera assistència tipificat a l'article 113.3 del Codi Penal, puix que, d'una part, al donar una empenta a Nuñez, provocant així la seva caiguda al terra i xocant la seva cara contra la cantonada de la vorera, el processat va exercir un acte de violència, quin resultat ha estat un dany a la integritat física de la víctima, important poc per la qualificació jurídica abans referida, que el resultat hagi estat o no volgut; d'altra part l'aplicació de punts de sutura és un tractament mèdic posterior a la primera assistència, per implicar una certa durada per la curació. CONSIDERANT: que per aplicació dels articles 20 i 21 del Codi Penal, Plana es responsable penalment d'aquesta infracció en concepte d'autor per haver realitzat personalment l'acte punible, qual cosa queda demostrada per les declaracions constants i reiterades a l'audiència, tant del perjudicat com del testimoni, Yuste. CONSIDERANT: que no existeixen en el present cas circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, no podent constituir l'estat d'embriaguesa en el qual es trobava el processat al moment dels fets, una circumstància atenuant. No obstant, per l'apreciació de la pena, s'ha de tenir en compte les circumstàncies de l'altercació, la manca d'antecedents penals i la relació amical que existeix entre el processat i el perjudicat. CONSIDERANT: que en aplicació de l'article 94 del Codi Penal, el processat, responsable penalment, ho és també civilment, i conseqüentment ha de ser condemnat al reembossament de les prestacions sufragades per la CASS, o sigui la suma de 224,91 EUR. Per contra, la determinació de la indemnització corresponen a Nuñez, s'ha d'efectuar en període d'execució de sentència, havent de justificar aquest darrer, en el termini de sis mesos, el pagament de les despeses mèdiques a l'Hospital Nostra Senyora de Meritxell. CONSIDERANT: que el processat ha de fer front al pagament de les despeses processals causades de conformitat amb les disposicions contingudes en els articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal,. VIST les disposicions legals aplicables en la causa, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts, F A L L E M : que hem de condemnar i condemnen Plana com a responsable penal en concepte de autor del delicte major de lesions doloses que han requerit tractament mèdic posterior a la primera assistència, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de SIS MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL, així com al pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil, condemnem Plana a pagar a la CASS la suma de 224,91 EUR. Deixem pel període d'execució de sentència la determinació de la indemnització endeutada a Nuñez, havent aquest darrer de justificar, en el termini de sis mesos a comptar de la notificació de la present resolució, del pagament de les despeses mèdiques a l'Hospital Nostra Senyora de Meritxell. Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant del Tribunal de Corts en el termini de quinze dies naturals següents a la notificació. Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE