× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 94 STCOR, Penal del 24 de desembre del 2010 ( ROJ: STCOR 144/2010 - ECLI:AD:TCORAD:2010:144 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: TC-075-6/10 Data resolució: 24/12/2010 Ponent: Jean-Marie Ferrandez Tipus de resolució: Sentència Títol: LESIONS DOLOSES DELICTE MAJOR PRESÓ DANYS LLIBERTAT PROVISIONAL DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL VISTA Resum I.A. La sentència judicial dictamina que Campillo és culpable d'un delicte major de lesions causades fent ús de mitjà perillós, previst a l'article 115.2 del Codi Penal, per haver agredit a Sanç amb un got trencat en un local nocturn d'Andorra la Vella el 27 d'agost del 2010. El tribunal estableix que Campillo ha de complir una pena de 18 mesos de presó, dels quals quatre mesos són fermes i la resta condicional qualificada a indemnitzar a la víctima. A més, ha de pagar les despeses processals i indemnitzar a Sanç amb 4.900 euros pel perjudici estètic i el quantum doloris, així com a la Caixa Andorrana de la Seguretat Social amb 1.204,40 euros per les despeses mèdiques. Finalment, el tribunal acorda la immediata posada en llibertat de Campillo. Sentència Magistrats Jean-Marie Ferrandez Enric Anglada Fors Jacques Richiardi Martel S E N T È N C I A Magistrats Srs. Amorós Enric Anglada Fors Jacques Richiardi Andorra la Vella, vint-i-quatre de desembre del dos mil deu. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. TC-075-6/10 seguida pel presumpte delicte major de lesions causades fent ús de mitjà perillós, contra Campillo, nascut el dia 29 de març del 1987 a Aguada de Baixo (Portugal), fill d'Narváez i de Narváez, de nacionalitat portuguesa, solter, de professió cambrer, pres per raó de la present causa i defensat pel lletrat Sr. Sainz, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat pel Sr. Barba i actuant de ponent i redactor de la sentència, el Magistrat Sr. Amorós. RESULTANT: són fets provats i així es declara que, en data 27 d'agost del 2010, vers les 2.45 hores, el processat Campillo, nascut el dia 29 de març del 1987, de nacionalitat portuguesa i sense antecedents penals, trobant-se a l'interior del local nocturn "L. B.", d'Andorra la Vella, s'atansà al grup format per Sanç, i les germanes Castillo i Almansa i llençà el contingut de la beguda que duia a les mans a sobre de Sanç, en refusar aquesta de ballar amb ell, el que provocà que Sanç l'empentés, fet que motivà que el processat Campillo li propinés un cop de puny a la cara i l'agredís mitjançant un tros de vidre provenint del got que tenia a les mans i que havia trencat. Que a conseqüència de l'agressió, Sanç resultà amb una ferida profunda de vores irregulars al mentó, que requerí punts de sutura, i cervicàlgia secundària a contractura muscular, que requerí collaret cervical tou durant 7 dies. També li fou prescrit, tractament farmacològic, consistent en antibiòtics, antiinflamatoris-antiàlgics, i tractament ansiolític i antidepressiu. Fonaments de dret RESULTANT: que el Ministeri Fiscal qualifica els fets del delicte major de lesions causades fent ús de mitjà perillós, tipificat i penat a l'article 115.2 del Codi Penal, del qual en considera responsable, en concepte d'autor, al processat Campillo, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. Demana s'imposi a l'encausat la pena de dos anys de presó, dels quals divuit mesos condicionals qualificats a indemnitzar a la víctima, més el pagament de les despeses processals. En concepte de responsabilitat civil, demana que C. sigui condemnat a indemnitzar a Sanç en les sumes de 2.500 euros pel perjudici estètic, 2.500 euros pel quantum doloris i a indemnitzar a la Caixa Andorrana de la Seguretat Social en la suma de 1.204,40 euros per raó de les prestacions mèdiques abonades. En l'acte del judici oral modifica parcialment el seu escrit de qualificació provisional, únicament en el sentit d'afegir el termini de suspensió de la pena de presó a tres anys, i fent una reserva d'accions a favor de la perjudicada Sanç per les despeses derivades d'una futura intervenció quirúrgica atesa la seva necessitat. RESULTANT: que la defensa de Campillo manifesta no estar d'acord amb l'exposició dels fets efectuada pel Ministeri Fiscal, atès que el seu defensat no recorda haver comès el delicte que se li imputa i per coherència no ha hi lloc d'imposar-li una pena ni a exigir-li en concepte de responsabilitat civil. Subsidiàriament, i cas de resultar provats els fets d'autes, considera que la pena sol·licitada pel Ministeri Fiscal és excessiva, sol·licitant que la pena que s'imposi al seu defensat, en atenció a l'article 56 del Codi Penal i a les circumstàncies del cas, no sigui superior a un any de presó, del qual siguin ferms els mesos passats en presó preventiva i la resta condicional qualificada a indemnitzar la víctima en la suma de 1.500 euros pel perjudici estètic i 1.500 euros pel quantum doloris, així com pagar 1.204,40 euros a la CASS per raó de les prestacions mèdiques abonades. El dia de la vista oral, modifica les seves conclusions exposant que reconeix que el seu defensat va provocar les lesions a la perjudicada atès que hi ha indicis suficients malgrat la manca de records que no és maliciosa i si real. Accepta que els fats són constitutius d'un delicte major de lesions causades fent ús de mitjà perillós, tipificat i penat a l'article 115.2 del Codi Penal, del qual en considera responsable, en concepte d'autor, a Campillo, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, si bé demana que el Tribunal tingui en compte la seva situació personal, el seu penediment i l'estat d'alcoholèmia en que es trobava al moment dels fets. Afegeix respecte a la responsabilitat civil que està d'acord en fer-se càrrec de les despeses que es derivin de cures posteriors. Demana la seva immediata posta en llibertat provisional condicionada al pagament d'una fiança de 2.000 euros. Decisio CONSIDERANT: que els fets declarats provats són legalment constitutius d'un delicte major de lesions causades fent ús de mitjà perillós, tipificat i penat a l'article 115.2 del Codi Penal, doncs s'ha utilitzat un got trencat per provocar a la barbeta la víctima una ferida compatible amb l'ús d'un vidre trencat segons l'informe medico-forense que consta en autes. CONSIDERANT: que del dit delicte n'és responsable en concepte d'autor Campillo per haver realitzat personalment els fets que l'integren, de conformitat amb allò que disposen els articles 20 i 21, paràgraf primer del Codi Penal, com resulta clarament de la prova practicada a l'acte del judici oral, i singularment de les declaracions del propi processat, de la víctima, i dels testimonis, essent acceptada la qualificació jurídica. CONSIDERANT: que no concorren en el processat circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. CONSIDERANT: que a efectes de determinació de la pena, el Tribunal, a l'empara de l'establert a l'article 56 del Codi Penal, ha de tenir en compte les circumstàncies personals i familiars del processat així com la seva manca d'antecedents penals. CONSIDERANT: que tot responsable penalment d'un delicte ho és també civilment, si d'aquest es deriven danys i perjudicis susceptibles de ser indemnitzats de conformitat amb les disposicions de l'article 94 del Codi Penal i en aquest concepte procedeix declarar la responsabilitat civil de l'acusat Campillo per tal d'indemnitzar la perjudicada Sanç en les següents quantitats: pel perjudici estètic ocasionat, xifrat en 1,5/7, la quantitat de 2.500 euros. pel concepte pretium doloris, valorat pel metge forense en 2/7, la quantitat de 2.400 euros. Tanmateix haurà d'indemnitzar a la Caixa Andorrana de la Seguretat Social en la quantitat acreditada de 1.204,40 euros en concepte de despeses mèdiques sufragades per aquesta a rel de la lesió soferta per la perjudicada. Es fa expresa reserva d'accions de conformitat amb la petició per les despeses originades pel concepte d'Incapacitat Total Transitòria (I.T.T.) i per les despeses derivades d'una intervenció quirúrgica de cirurgia reparadora pendent de realitzar i de totes les futures despeses mèdiques derivades de la mateixa. CONSIDERANT: que en funció de la pena que s'imposa al processat, i tenint en compte el temps de presó preventiva complert per Campillo, s'acorda en aquesta Sentència la immediata posa en llibertat del mateix, per la qual cosa es lliurarà el corresponent ofici al Director del Departament d'Institucions Penitenciaries. CONSIDERANT: que d'acord amb el que disposen els articles 100.2 del Codi Penal i 174, 175 i 181.3 del Codi de Procediment Penal, cal imposar a l'acusat el pagament de les despeses processals causades. VIST les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts, F A L L E M : que, hem de condemnar i condemnem a Campillo, com a responsable penalment en concepte d'autor, d'un delicte major de lesions causades fent ús de mitjà perillós, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de DIVUIT (18) MESOS DE PRESÓ, dels quals QUATRE MESOS FERMS i la resta CONDICIONAL QUALIFICADA A INDEMNITZAR A LA VÍCTIMA, amb un termini de suspensió de la pena de tres (3) anys, així com al pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil, el processat haurà d'indemnitzar a Sanç en la suma total de 4.900 euros, i es fa reserva d'accions pel perjudici en concepte d'ITT i de les despeses futures derivades de la cirurgia estètica. Igualment haurà d'indemnitzar a la Caixa Andorrana de la Seguretat Social en la quantitat de 1.204,40 euros. S'acorda la immediata posada en llibertat del processat Campillo. Contra aquesta resolució és pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal de corts, en el termini de quinze dies naturals següents al de la notificació de la present. Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE