× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 90 STCOR, Penal del 07 de febrer del 2011 ( ROJ: STCOR 5/2011 - ECLI:AD:TCORAD:2011:5 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: TC-110-1/09 Data resolució: 07/02/2011 Ponent: Jean-Marie Ferrandez Tipus de resolució: Sentència Títol: ESTAFA- CREACIÓ DE DOCUMENT INAUTÈNTIC DELICTE MENOR CONTRAVENCIÓ PENAL ESTAFA DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL RECURS D'APEL·LACIÓ Resum I.A. La sentència condemna Calderón per la contravenció penal continuada d'estafa i el delicte menor de creació de document inautèntic, després d'haver falsificat receptes mèdiques per obtenir un reemborsament indegut de la Caixa Andorrana de Seguretat Social (CASS) per un import total de 599,67 euros. El tribunal considera que els fets no constitueixen un delicte major d'estafa, sinó una contravenció penal, atès que el perjudici realment ocasionat no supera els 600 euros. La condemna implica una pena d'un any de presó condicional amb un termini de suspensió de dos anys, així com el pagament de les despeses processals causades. Sentència Magistrats Jean-Marie Ferrandez Concepció Baron Mora Enric Anglada Fors S E N T È N C I A Magistrats Srs. Calatayud Enric ANGLADA FORS Nuñez Andorra la Vella, set de febrer del dos mil onze. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. TC-110-1/09 seguida pels presumptes delicte major continuat d'estafa en grau de temptativa en concurs amb un delicte menor continuat de creació de document inautèntic, contra Calderón, nascuda el dia 16 d'octubre del 1975 a Barcelona, filla de Jover i de Águila, de nacionalitat andorrana, i defensada pel Lletrat Sr. Bermudez, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat pel Sr. Garzón, actuant de ponent el Magistrat Sr. Calatayud, havent designat el Tribunal, ponent redactor de la sentència, el Magistrat Sr. Enric Anglada Fors. RESULTANT: són fets provats i així és declara que, entre els mesos de maig a desembre del 2008, la processada Calderón, nascuda el dia 16 d'octubre del 1975, de nacionalitat andorrana i sense antecedents penals, aprofitant-se de la seva qualitat d'empleada de la farmàcia "L. V." radicada a la vila d'Escaldes- Engordany, agafà 4 receptes originals emeses pels Drs. Hoyos i Vives i que havien estat presentades per clients de la farmàcia, les quals fotocopià, per després encolar-hi un paper amb el seu nom escrit i imprès amb l'ordinador, confeccionant així noves fotocòpies de receptes on constava el seu nom i que seguidament presentà a la Caixa Andorrana de Seguretat Social juntament amb els corresponents fulls de malaltia, a fi d'obtenir el reembossament de medicaments que la processada B. havia adquirit amb anterioritat per iniciativa pròpia, sense recepta a la referida farmàcia i per un import total de 1.140,38 EUR, havent obtingut el reembossament per part de la CASS de la suma total de 599.67 EUR, en concepte de prestacions mèdiques, i segons la següent relació: recepta emesa pel Dr. Hoyos en data 14 de maig del 2008, presentada a la CASS amb els fulls de malaltia núm. FG200602881906 i FG200602878478 havent percebut les quantitats de 113,74 EUR i 279,14 EUR, no havent-li esat t reembossat l'import de 90,46 EUR corresponent al full FG200602884176. receptes emeses pel Dr. Vives en dates 12 de novembre del 2008, 1 d'octubre del 2008 i 21 d'octubre del 2008 adjuntades als fulls de malaltia núm. FG200602879248 I FG200804492894 pels quals percebé les quantitats de 102,88 EUR i 104,91 EUR, així com els fulls FG200602885009 pel qual reclamà els imports de 140,41 EUR i 116,30 EUR i FG200601539240 reclamant la suma de193,54 EUR, però que no li foren finalment abonats per la CASS. Fonaments de dret RESULTANT: que el Ministeri Fiscal qualifica els fets com a constitutius del delicte major continuat d'estafa en grau de temptativa en concurs amb un delicte menor continuat de creació de document inautèntic, tipificats i penats als articles 208 i 435.1 de Codi Penal. Demana que li sigui imposada una pena de divuit mesos de presó condicional amb un termini de suspensió de quatre anys, així com el pagament de les despeses processals causades, sense que hi hagi lloc d'exigir responsabilitat civil. En l'acte del judici oral ratifica les seves conclusions provisionals, afegint únicament a la tipificació dels fets, el delicte major continuat d'estafa de l'article 208 del Codi Penal. RESULTANT: que la defensa de Calderón és mostra d'acord amb l'exposició de fets del Ministeri Fiscal, i parcialment d'acord amb la tipificació dels mateixos. Considera que ens trobaríem davant una contravenció penal continuada d'estafa de l'article 482.1 del Codi penal en concurs medial amb l'alteració de document de l'article 435.1 del mateix text legal, puix que el perjudici realment ocasionat no supera els 600EUR, essent l'aplicació del delicte continuat restrictiva, quina fou la voluntat expressa del legislador. Sol·licita que s'imposi a la seva defensada la pena de 6 mesos de presó condicional amb un termini de suspensió de dos anys. A l'acte del judici oral ratifica les seves conclusions provisionals, elevant-les a definitives, afegint que s'ha de tenir en compte en el cas d'autes, el perjudici total causat i no el que es pretenia causar. CONSIDERANT: que els fets declarats provats són legalment constitutius de la contravenció penal continuada d'estafa, tipificada a l'article 482.1 del Codi Penal en concurs medial amb un delicte menor continuat de creació de document inautèntic, tipificat a l'article 435.1 del Codi Penal, en relació ambdós il·lícits penals amb l'article 59 del mateix text legal. CONSIDERANT: que dels referits delicte menor i contravenció penal n'és responsable en concepte d'autora la processada Calderón, per haver realitzat personalment els fets que els integren, de conformitat amb el que disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal, com resulta de la prova practicada a l'acte del judici i singularment del propi reconeixement dels mateixos per part de l'encausada. CONSIDERANT: que no concorren en la processada circumstàncies modificatives de la seva responsabilitat penal. CONSIDERANT: que a efectes de penalitat, el Tribunal ha de tenir en compte el disposat a l'article 56 del Codi Penal i especialment la manca d'antecedents penals de la inculpada i la seva concreta situació personal. CONSIDERANT: que tot responsable criminalment d'un delicte o falta, ho es també civilment, d'acord al que estatueix l'article 90 del Codi Penal, si bé en el present cas, no hi ha lloc a exigir responsabilitat civil, donat que la part perjudicada ha estat totalment rescabalada en període d'instrucció de la causa. CONSIDERANT: que l'acusada haurà d'abonar les despeses processals causades, de conformitat amb les disposicions dels articles 100.2 del Codi Penal i 174 i 175 del Codi de Procediment Penal. VIST les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts, F A L L E M : que hem d'absoldre i absolem a Calderón del delicte major continuat d'estafa i d'estafa en grau de temptativa, pels que venia acusada pel Ministeri Fiscal. Que hem de condemnar i condemnem Calderón, com a responsable en concepte d'autora de la contravenció penal continuada d'estafa, en concurs medial amb el delicte menor de creació de document inautèntic, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat criminal, a la pena d'UN ANY DE PRESÓ CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de dos anys, així com al pagament de les despeses processals causades. Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal en el termini de 15 dies naturals següents a la notificació. Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE