× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 58.3 STCOR, Penal del 22 de gener del 2011 ( ROJ: STCOR 14/2011 - ECLI:AD:TCORAD:2011:14 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: TC-052-4/10 Data resolució: 22/01/2011 Ponent: Enric Anglada Fors Tipus de resolució: Sentència Títol: CONSUM DE DROGA TÒXICA- TRÀFIC DE DROGUES TÒXIQUES DELICTE MAJOR DELICTE MENOR MINISTERI FISCAL DESPESES PROCESSALS NOTIFICACIÓ PROCEDIMENT PENAL RECURS D'APEL·LACIÓ Resum I.A. El Tribunal de Corts ha dictaminat una sentència contra tres individus, Codina, Yuste i Plaza, per delictes relacionats amb la droga. Els fets ocorregueren el 2010, quan Yuste fou arrestat amb 24,92 grams de cocaïna mentre intentava entrar al Principat, i es descobrí que estava destinada a la venda a Codina. També es trobaren proves que Plaza havia venut cocaïna a turistes en diverses ocasions. El tribunal considerà que els fets constituïen delictes majors i menors, inclòs l'importació, possessió i venda de droga tòxica, així com consum i consum en local públic. Codina fou condemnat a tres anys de presó, amb dos anys ferms i multa de 1.000 euros, mentre que Yuste fou condemnat a dos anys i mig de presó, amb divuit mesos ferms, multa de 1.000 euros i expulsió del Principat per deu anys. Plaza fou condemnat a divuit mesos de presó, amb quatre mesos ferms i multa de 600 euros. Tots tres foren condemnats a pagar les despeses processals causades. Sentència Magistrats Enric Anglada Fors Jean-Marie Ferrandez Jacques Richiardi Martel S E N T È N C I A Magistrats Srs. Ricart Enric ANGLADA FORS Jacques Richiardi Andorra la Vella, onze de gener del dos mil dos mil onze. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la Causa núm. TC-052-4/10 seguida pels presumptes delictes majors d'importació de droga tòxica cocaïna destinada a la venda, continuat de possessió de droga tòxica cocaïna destinada a la venda, venda de droga tòxica cocaïna i menors de consum i consum en local públic de droga tòxica cocaïna, contra Yuste, nascut el dia 10 de juny de 1975 a XXXX, fill de Gregorio i d'Ángela, de nacionalitat espanyola, solter, pres per raó de la present causa i defensat per la lletrada Sra. Manzanares, contra Codina, nascut el dia 5 de novembre de 1970 a XXXX, fill de J. i d'Assumpció, de nacionalitat andorrana, casat, pres per raó de la present causa, i defensat per la lletrada Sra. Alfaro, i contra Plaza, nascut el dia 21 de setembre de 1984 a XXXX, fill de Mercè, de nacionalitat andorrana, solter, domiciliat a XXXX, i defensat pel lletrat Sr. Palau, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat pel Sr. Toll, i actuant de ponent el Magistrat Sr. Enric Anglada Fors, havent designat el Tribunal, ponent per la redacció de la sentència, el Magistrat Sr. Ricart. RESULTANT: que són fets provats i així es declara que el dia 26 de maig del 2010, vers les 12.30 hores, el processat Yuste, nascut el 10 de juny de 1975 a XXXX, de nacionalitat espanyola i sense antecedents penals, fou controlat quan entrava al Principat per la frontera del riu Runer conduint el vehicle Volkswagen Passat matrícula (E) (...), i, en adonar-se els Agents de Policia de l'estat nerviós en que es trobava, li practicaren un registre al vehicle en el decurs del qual li fou incautat un embolcall contenint 24,92 grams de producte estupefaent cocaïna en roca, el qual es trobava amagat a l'interior d'una caixa d'eines que el processat duia al maleter del vehicle. El processat Yuste havia adquirit aquesta cocaïna a la vila de Barcelona a una persona quina identitat es desconeix al preu de 700 EUR, i la portava al Principat per tal de lliurar-la al també processat Codina, nascut el 5 de novembre de 1970 a XXXX, de nacionalitat andorrana i executòriament condemnat per Sentències de data 31 de gener del 2003, com autor responsable entre altres del delicte major de detenció i cessió de droga tòxica en petita quantitat i el delicte menor de consum de droga tòxica cocaïna, i de 16 de desembre del 2004, com autor responsable del delicte major continuat de cessió de droga tòxica cocaïna en petita quantitat, el qual li havia encomanat contactant-lo des del seu mòbil andorrà núm. (...) al telèfon mòbil de Yuste núm. (...), i per la qual li havia de pagar 1.000 EUR. Aquest producte estupefaent cocaïna era destinat part a la venda i part al consum personal de Codina, quin consum realitzava o bé tot sol al seu domicili radicat a la vila d'XXXX, o bé en alguna ocasió al local nocturn ORG_0 de la vila del Tarter, mentre en va ser el gerent durant la temporada d'hivern del 2009 i fins al mes de febrer del 2010. El processat Codina fou finalment controlat per Agents del Servei de Policia el dia 26 de maig del 2010, vers les 17.15 hores, trobant-se al seu lloc de treball radicat a la vila d'XXXX, essent-li incautats la quantitat de 1.040,80 EUR en efectiu, que portava al seu damunt, destinats a pagar al processat Yuste els 24,92 grams de cocaïna incautats pel Servei de Policia. D'altra banda, en data no determinada durant el mes de desembre del 2009, el processat Yuste consumi una ratlla de producte estupefaent cocaïna als lavabos de la discoteca ORG_0 de la vila del Tarter, que confeccionà amb el mig gram de cocaïna que havia portat de Barcelona pel seu propi consum. En la mateixa discoteca treballava de porter durant aquella època el també processat Plaza, nascut el 21 de setembre de 1984 a XXXX, de nacionalitat andorrana i amb antecedents penals no computables per raó de la present causa. En data 10 de juny del 2010 els Agents de Policia practicaren una perquisició al domicili d'aquest. incautant a l'interior d'un moneder 10 embolcalls contenint un total de 9,3 grams de cocaïna tallada en quantitats importants de cafeïna, que el processat Plaza va lliurar voluntàriament, i que guardava al seu domicili destinats a la venda, així com una sèrie de papers contenint anotacions manuscrites de noms i sumes de diners. El processat Plaza havia adquirit aquesta cocaïna 4 dies abans del seu control, a una persona quina identitat es desconeix, a la vila de Sant Julià de Lòria i amb la qual havia pactat el preu de 300 EUR que Plaza li havia de pagar una volta venuts tots els embolcalls. Igualment, en dates no determinades durant els mesos de novembre del 2009 a febrer del 2010, el processat Plaza adquirí droga en altres 2 ocasions a la mateixa persona no identificada, a raó de 10 embolcalls de cocaïna cada vegada, que el processat Plaza pagava a 30 EUR l'embolcall i revenia al Principat per preu de 50 EUR l'embolcall, havent venut un total de 20 embolcalls de cocaïna principalment a turistes, efectuant les transaccions a l'aparcament exterior de la discoteca ORG_0 del Tarter. CONSIDERANT: que els fets declarats provats constitueixen: los delictes majors d'importació de droga tòxica cocaïna destinada a la venda, continuat de possessió de cocaïna destinada a la venda i venda de droga tòxica cocaïna, tipificats i penats a l'article 282.1 del Codi Penal. d'un delicte menor de consum de droga tòxica cocaïna, tipificat i penat a l'article 284.1 del Codi Penal. d'un delicte menor de consum en local públic de droga tòxica cocaïna, previst i penat a l'article 284.2 del Codi Penal. CONSIDERANT: que en són responsables en concepte d'autors per haver realitzat personalment els fets punibles, de conformitat amb el que disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal: ENTITY_4: del delicte major d'importació de droga tòxica cocaïna destinada a la venda, de l'article 282.1, doncs és acreditat que el processat va introduir al Principat el dia 26 de maig del 2010, és a dir una sola vegada tal com l'acusa el Ministeri Fiscal en el seu escrit de qualificació, la quantitat de 24,92 grams de cocaïna adquirida en Barcelona que destinava a la venda al també processat Codina pel preu de 1.000 EUR. del delicte menor d'introducció de droga tòxica cocaïna pel propi consum, de l'article 284.1 del Codi Penal, a l'haver introduït, des de Barcelona durant el mes de desembre del 2009, un mig gram de cocaïna pel seu consum posterior. del delicte menor de consum de droga tòxica cocaïna en local públic a l'haver consumit ell mateix mig gram de cocaïna als lavabos de la discoteca ORG_0 de la vila del Tarter, essent la participació de l'acusat a la comissió dels fets acreditada en autes ja que aquest darrer ha reconegut els fets tant davant del Batlle com a la vista oral i ha estat acceptada per la seva defensa. ENTITY_6: del delicte major per inducció d'importació de droga tòxica cocaïna destinada part pel seu consum i part, en petita quantitat, a la venda, de l'article 282.1, ja que, d'una part, és l'acusat qui va demanar a Yuste de portar-li des de Barcelona els 24,92 grams de cocaïna, que tenia en la seva possessió Yuste el dia de la seva detenció, en contrapartida de la suma de 1.000 EUR i, d'altra part, tenint en compte les seves dificultats econòmiques, és evident que part d'aquest producte estupefaent era destinat a la venda per a finançar la droga. d'un delicte menor continuat de consum de droga tòxica cocaïna, de l'article 284.1, doncs l'acusat, tal com ha reconegut, havia intensificat els seus consums diaris de cocaïna durant els darrers temps abans de la seva detenció. d'un delicte menor continuat de consum en local públic de droga tòxica cocaïna, de l'article 284.2, ja que l'acusat ha reconegut haver consumit cocaïna a la discoteca ORG_0 que regentava a la vila del Tarter, essent aquest establiment un local públic que acull varies persones i clients, i essent irrellevant el fet de prendre la droga en un despatx tancat, ja que els clients poden personar-se a l'establiment quan el consumidor es troba sota els efectes de la droga. La participació a la comissió dels fets queda acreditada en autes per les declaracions del processat, tant a la Batllia com a la vista oral, i és acceptada per la seva defensa, tot i que discrepa la qualitat de local públic del despatx de la discoteca. Plaza del delicte major continuat de possessió de droga tòxica destinada a la venda i venda de droga tòxica cocaïna, de l'article 282.1 del Codi Penal, ja que de les declaracions del processat a la vista oral i de les manifestacions dels Agents de Policia en resulta que l'acusat guardava al seu domicili la quantitat de 9,3 grams de droga tòxica que destinava a la venda principalment a turistes a l'aparcament exterior de la discoteca ORG_0, essent sense efecte jurídicament com a element constitutius del delicte el fet que es tracta de cocaïna pura o barrejada amb cafeïna com en el present cas ja que va donar positiu el reactiu, sinó que s'ha de prendre en compte aquest element a efecte de penalitat. D'altra banda, l'acusat ha reconegut haver venut des del mes de desembre del 2009 varies vegades al preu de 50 EUR els embolcalls que comprava a 30 EUR. Endemés, el processat no pot negar conèixer com a cocaïna el contingut dels embolcalls doncs, al moment de la perquisició efectuada pels Agents de Policia al seu domicili amb el seu coneixement de que actuaven els Agents per a trobar eventualment productes estupefaents, i a la pregunta d'aquests darrers si tenia algun producte, ell mateix va lliurar voluntàriament el moneder que contenia els 10 embolcalls d'un total de 9,3 grams de cocaïna barrejada amb cafeïna. CONSIDERANT: que concorre en l'acusat Codina la circumstància modificativa de la responsabilitat penal agreujant de reincidència de l'article 30.7 del Codi Penal. CONSIDERANT: que no concorren en cap dels acusats les circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal atenuants invocades per les defenses dels processats i més precisament: en l'acusat Codina no hi ha lloc a apreciar la circumstància atenuant de l'article 29.3 del Codi Penal, per causa de la seva addicció a productes estupefaents, doncs, tot i admetent que es tracta d'un consumidor de drogues, i així és plenament admès i assumit pel Tribunal, cal dir que no hi ha elements d'apreciació objectius suficients dels períodes i dosis, doncs tota la prova pericial psicològica està fonamentada en les manifestacions del mateix acusat, sense dades objectives que ho avalin, per la qual cosa no resulta acreditada la intensitat de la seva addicció als productes estupefaents ni, per tant, la seva incidència en les facultats intel·lectiva i volitiva de l'acusat. Això no obstant, la dita addicció així com les circumstàncies personals i familiars de l'acusat seran valorades en el marc de l'article 56 del Codi Penal. en els acusats Yuste i Plaza, no hi ha lloc a apreciar la circumstància atenuant de l'article 29.8 del Codi Penal, doncs no es troben reunits en el present cas les condicions d'aplicació previstes en el dit article, però sí que de la mateixa manera s'ha de prendre en compte en el marc de l'article 56 del Codi Penal les circumstàncies personals i familiars dels processats, la manca d'antecedents penals així com les quantitats de droga de les quals es tracta, respecte al processat Plaza també el fet que la cocaïna venuda era barrejada amb grans quantitats de cafeïna. Respecte al processat Yuste s'aprecia la pena d'expulsió sol·licitada pel Ministeri Fiscal, doncs l'acusat no té arrelaments (ni família, ni feina) al Principat. CONSIDERANT: que d'acord amb el disposat de l'article 58.3 del Codi Penal escau imposar als processats una pena única. CONSIDERANT: que no hi ha lloc d'exigir la responsabilitat civil, si bé d'acord amb el que disposen els articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, cal imposar als acusats el pagament de les despeses processals causades. Decisio V I S T : les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts, F A L L E M : que hem de condemnar i condemnem com a responsables penalment en concepte d'autors : Codina, del delicte major d'importació de droga tòxica cocaïna part pel seu consum, part destinada a la venda, dels delictes menors continuats de consum i consum en local públic de droga tòxica cocaïna, amb la concurrència de la circumstància agreujant de reincidència, a la pena de TRES (3) ANYS DE PRESÓ, dels quals DOS (2) ANYS FERMS i la RESTA CONDICIONAL QUALIFICADA a seguir tractament de desintoxicació i deshabituació durant un període de dos (2) anys, i MULTA en la quantia de MIL (1.000) EUROS. Yuste, del delicte major d'importació de droga tòxica cocaïna destinada a la venda i dels delictes menors d'introducció de droga tòxica cocaïna pel propi consum i consum en local públic de droga tòxica cocaïna, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de DOS ANYS I MIG (2,5) DE PRESÓ dels quals DIVUIT (18) MESOS FERMS i la RESTA CONDICIONAL amb un termini de suspensió de dos (2) anys, MULTA DE MIL (1.000) EUROS i EXPULSIÓ del Principat per un període de DEU (10) ANYS. Plaza, del delicte major continuat de possessió de droga tòxica cocaïna destinada a la venda i de venda de droga tòxica cocaïna, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de DIVUIT (18) MESOS DE PRESÓ dels quals QUATRE (4) MESOS FERMS i la RESTA CONDICIONAL amb un termini de suspensió de dos (2) anys i MULTA DE SIS-CENTS (600) EUROS. Se'ls condemna a tots ells al pagament solidari de les despeses processals causades. Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal en el termini de 15 dies naturals següents a la notificació. Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE