× Legislació relacionada Llei 91/2010, del 16 de desembre, qualificada de modificació dels articles 113, 114, 476 i 478 de la Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal. article 478 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article STCOR, Penal del 03 de març del 2011 ( ROJ: STCOR 23/2011 - ECLI:AD:TCORAD:2011:23 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: TC-102-4/09 Data resolució: 03/03/2011 Ponent: Enric Anglada Fors Tipus de resolució: Sentència Títol: LESIONS DOLOSES CONTRAVENCIÓ PENAL COACCIONS ASSETJAMENT MINISTERI FISCAL DESPESES PROCESSALS VISTA Resum I.A. El Tribunal de Corts ha dictaminat una sentència en un cas de assetjament i coacció. El demandat, Manzano, havia contactat la víctima, Morillo, a través d'una pàgina web de cites i havia iniciat una relació que la víctima havia volgut limitar a l'amistat. No obstant això, Manzano havia enviat missatges SMS i havia fet trucades telefòniques reiterades a la víctima, causant-li ansietat i neguit. El Tribunal ha considerat que els fets no són constitutius del delicte major de lesions doloses, però sí de dues contravencions penals: efectuar trucades telefòniques de manera reiterada amb la finalitat de causar neguit i coaccions lleus. Per tant, el Tribunal ha condemnat Manzano a una multa de 1.000 euros i al pagament de les despeses processals, així com a indemnitzar la víctima amb 600 euros. Sentència Magistrats Enric Anglada Fors Jean-Marie Ferrandez Concepció Baron Mora S E N T È N C I A Magistrats Srs. Palau Enric ANGLADA FORS Concepció Baron Mora Andorra la Vella, tres de març del dos mil onze. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. TC-102-4/09 seguida pels presumptes delicte major de lesions doloses que han requerit per a la seva curació tractament mèdic posterior a la primera assistència i contravenció penal continuada de coaccions lleus, contra Manzano, nascut el dia 28 de febrer del 1967 a Cauquen (Xile), fill de G. i de Maira, de nacionalitat xilena, solter, de professió pintor, i defensat pel Lletrat Sr. Olmo, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Pera i acusació particular el Lletrat Sr. Martin, en representació de la perjudicada Sra. ENTITY_8; actuant de ponent el Magistrat Sr. Enric Anglada Fors, havent designat el Tribunal, ponent per la redacció de la sentència, la Magistrada Sra. Concepció Baron Mora. RESULTANT: són fets provats i així es declara que, al mes de juliol del 2008 Morillo va contactar mitjançant la pàgina d'Internet Badoo amb l'avui processat Manzano, nascut el dia 28 de febrer del 1967, de nacionalitat xilena i sense antecedents penals, amb el qual mantenia converses via xat i posteriorment per telèfon ja que s'havien intercanviat els números respectius. Que a principis del mes d'agost na Morillo va marxar de vacances i l'acusat Manzano la trucava constantment i si no responia a la següent trucada Manzano li explicava que la seva mare era molt malalta i ell també estava molt malament, sol·licitant la seva atenció. Al tornar de vacances i davant la negativa de Morillo que la relació fos més que d'amistat, aquest va començar a enviar-li missatges SMS de manera continuada al seu telèfon mòbil, tals com: "me ha pedido tu madre que no te llame, si yo soy el culpable lo siento, yo me marcho, cuídate, te dejaré una carta que alguien te la hará llegar", "mi vida murió, no te culpes por nada cariño", "eres una cobarde pues de haberte reído de mí a ver quien te va a amar como yo", "ya se quién eres en realidad, no te molesto mas, pero haberte reído de mi, dios se encargará, cobarde, pero ya lo veremos, eso es una promesa a mi mismo", "en 10 días mira el diario, así te expreso mi amor". Trucant-li també de manera reiterada, dient-li que si no accedia ell es moriria provocant en na Morillo un estat d'ansietat i neguit que precisà de medicaments antidepressius i ansiolítics. RESULTANT: que el Ministeri Fiscal qualifica els fets com a constitutius del delicte major de lesions doloses que han requerit tractament mèdic per a la seva curació i posterior a la primera assistència, previst i penat a l'article 113.3, i de la contravenció penal de coaccions lleus, tipificada a l'article 478.1 del vigent Codi Penal, essent l'acusat responsable en concepte d'autor, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, demana una pena de vint mesos de presó condicional qualificada a l'abstenció d'entrar en contacte amb la perjudicada, amb un termini de suspensió de quatre anys així com al pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil la perjudicada ha exercit les seves accions. RESULTANT: que l'advocat Sr. Martin, en representació de la querellant Morillo, mostra la seva conformitat amb la relació de fets del Ministeri Fiscal i qualificació, afegint a més que els fets serien constitutius de la contravenció penal prevista a l'article 478.4 del vigent Codi Penal: "el qui faci trucades telefòniques de manera reiterada amb la finalitat de causar neguit, ansietat o temor a una persona, ...." ja que l'acusat va enviar multitud de missatges SMS i via xat per tal que ella accedís a la seva relació, fins i tot amb una altra identitat o a través de tercers. En quant a la pena, s'adhereix a la sol·licitud pel Ministeri Fiscal, sol·licitant en concepte de responsabilitat civil una indemnització de 4.000 EUR de manera provisional a l'espera de les valoracions del metge psiquiatre, reclamant també les despeses ocasionades en concepte d'honoraris d'advocat a determinar en execució de sentència. RESULTANT: que la defensa de l'acusat, el lletrat Sr. Olmo, manifesta el seu desacord parcial amb la relació de fets i qualificació del Ministeri Fiscal, posa de relleu que la pàgina d'Internet Badoo no és una pàgina d'amistat sinó per lligar, el seu defensat i la denunciant es van conèixer i van parlar per email o telefònicament diàriament, afegint que era ella en ocasions que li trucava amb trucades de llarga distància que duraven molt temps (2 hores). Considera que els fets relacionats pel Ministeri Fiscal no són constitutius de cap delicte, demanant en conseqüència la lliure absolució del seu defensat, sense que es pugui fer tampoc cap pronunciament en matèria de responsabilitat civil. CONSIDERANT: que els fets declarats provats no són constitutius del delicte major de lesions doloses, tipificat a l'article 113.3 del Codi Penal, és a dir, lesions que han necessitat un tractament mèdic posterior a la primera assistència que reclamen les acusacions, entenent el Tribunal que les paraules que figuren en els SMS enviats i relacionats als fets objecte de causa, no tenen l'entitat suficient per a produir o causar unes lesions doloses pròpies constitutives de delicte major. És important destacar l'informe del Dr. Galan, efectuat a l'acte de la vista oral, que previ a la ratificació dels diferents informes obrant en autes, posa de relleu que la perjudicada Sra. Morillo és una persona saludable, amb mancances i dificultats, però bàsicament sana, havent existit una primera relació que li va deixar una certa empremta negativa, ço que possiblement la va motivar a connectar-se i haver-hi un succés puntual d'estrès o trastorn ansiós-depressiu però amb recursos psicològics que van permetre la seva recuperació. Per contra aquest Tribunal estima que els fets declarats provats són constitutius d'una contravenció penal d'efectuar trucades telefòniques de manera reiterada amb la finalitat de causar neguit, ansietat o temor a una persona, tipificat a l'article 478.4 del Codi Penal, i d'una contravenció penal de coaccions lleus, de l'apartat 1 del mateix article 478 del Codi Penal vigent al moment dels fets i judici oral, havent-se modificat per Llei 91/2010 de 16 de desembre i sent en l'actualitat apartats 3 i 1 del mateix article 478 del Codi Penal respectivament. CONSIDERANT: que dels referenciats il·lícits penals n'és responsable en concepte d'autor l'acusat Manzano per haver realitzat personalment els fets punibles de conformitat amb les disposicions dels 20 i 21 del vigent Codi Penal. CONSIDERANT: que no concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. CONSIDERANT: que tot responsable criminalment d'un delicte o falta ho és també civilment de conformitat amb les disposicions dels articles 90 i ss del Codi Penal, per la qual cosa procedeix declarar la responsabilitat civil de Manzano per tal de procedir a indemnitzar la perjudicada Sra. Morillo en la quantitat de 600 EUR, ja que ha pogut constatar aquest Tribunal i ha quedat provat per la pericial realitzada, que aquesta ha patit un quadre d'ansietat que reclama el tipus penal, procedeint igualment donar lloc a la reclamació dels honoraris d'advocat, a determinar en tràmit d'execució de sentència. CONSIDERANT: que d'acord amb el que disposen els articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, cal imposar a Manzano el pagament de les despeses processals causades. VIST les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts, F A L L E M : que, hem d'absoldre i absolem Manzano del delicte major de lesions doloses que han requerit tractament mèdic posterior a la primera assistència del que venia acusat. Que hem de condemnar i condemnem Manzano com a responsable en concepte d'autor de les contravencions penals d'efectuar trucades telefòniques de manera reiterada a fi de causar neguit i de coaccions lleus, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de MULTA DE MIL EUROS (1.000 EUR) i al pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil Manzano haurà d'indemnitzar Morillo en la quantitat de sis-cents euros (600 EUR). Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal en el termini de 15 dies naturals següents a la notificació. Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE