× Legislació relacionada STCOR, Penal del 02 de març del 2011 ( ROJ: STCOR 28/2011 - ECLI:AD:TCORAD:2011:28 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: DM-106-3/08 Data resolució: 02/03/2011 Ponent: Jean-Marie Ferrandez Tipus de resolució: Sentència Títol: LESIONS PER IMPRUDÈNCIA LLEU I DANYS PER IMPRUDÈNCIA (ACCIDENT DE CIRCULACIÓ) IMPRUDÈNCIA LESIONS PER IMPRUDÈNCIA DANYS LESIONS PER IMPRUDÈNCIA (CONTRAVENCIONS PENALS) DANYS (CONTRAVENCIONS PENALS) Resum I.A. El Tribunal de Corts ha desestimat el recurs d'apel·lació presentat per Barba i la companyia d'assegurances ORG_0 SA contra la sentència del Tribunal de Batlles que els condemnava per les contravencions penals de lesions i danys per imprudència lleu. El tribunal ha confirmat la culpabilitat de Barba, que va circular de manera imprudent i va ignorar els senyals de trànsit, causant un accident que va lesionar a Catalá i va danyar el seu vehicle. El tribunal també ha confirmat la condemna de Barba a pagar una multa i a indemnitzar a Catalá i a la Caixa Andorrana de Seguretat Social pels danys causats. Finalment, el tribunal ha ordenat que els recurrents paguin les despeses processals i els honoraris d'advocat exposats per Catalá en aquesta segona instància. Sentència Magistrats Jean-Marie Ferrandez Concepció Baron Mora Jacques Richiardi Martel S E N T È N C I A Magistrats Srs. Corbacho Concepció Baron Mora Jacques Richiardi Andorra la Vella, dos de març del dos mil onze. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, el recurs d'apel·lació formulat contra la sentència dictada per l'Hble. Tribunal de Batlles en la causa núm. DM-106-3/08 seguida pels delictes menors de lesions per imprudència i danys per imprudència, sent parts apel·lants Barba i la companyia d'assegurances ORG_0 S.A. representats ambdós pel Lletrat Sr. Pérez, i sent parts apel·lades Catalá, representat per la Lletrada Sra. Querol, i el Ministeri Fiscal, representat per la Sra. Recio i actuant de ponent el Magistrat Sr. Corbacho, havent designat el Tribunal, ponent per la redacció de la sentència, el Magistrat Sr. Jacques Richiardi. RESULTANT: que el Resultant de fets provats de la sentència recorreguda diu el següent: "que són fets provats i així es declara que el 23 de gener del 2006, el processat, Barba, circulava conduint el vehicle Renault Megane Sedan 1.9 DCI, matrícula (...) per l'XXXX provenint d'Escaldes, i en direcció Sant Julià, quan a l'alçada del pont que es troba en l'encreuament amb el C/ Bonaventura Armengol, no veié que els senyals verticals indicaven que el pas sobre el pont era de direcció prohibida excepte per als autobusos, adonant-se'n quan ja era al mig de l'encreuament, havent de frenar per a redreçar la seva trajectòria en direcció La Massana. En el moment en que es trobava aturat al mig de la intersecció, i totalment en perpendicular als vehicles que circulaven per Bonaventura Riberaygua, Catalá, que conduïa el vehicle Opel Astra, matrícula (...) pel C/ Bonaventura Riberaygua, en direcció a La Massana, entrà a la cruïlla, i en no preveure trobar cap vehicle a la mateixa, topà contra el vehicle conduït per S. amb la seva part davantera dreta, contra la part davantera esquerra del vehicle de S.. De resultes de l'accident Catalá patí diverses lesions, i també danys al seu vehicle, valorats en 2.997,30 EUR. En el moment de l'accident el vehicle Renault Megane Sedan 1.9 DCI, matrícula (...) gaudia d'un pòlissa d'assegurances en vigor amb la companyia ORG_0, S.A." RESULTANT: que la part dispositiva de la sentència conté el següent pronunciament: "Decidim: Primer.- Que hem de condemnar i condemnem a Barba com a autor de la contravenció penal de lesions per imprudència, tipificada i penada a l'article 477 del Codi Penal, a la pena de multa de cinc-cents euros (500 EUR) i un mes de privació del permís de conduir. Segon.- Que hem de condemnar i condemnem a Barba com a autor de la contravenció penal de danys per imprudència, tipificada i penada a l'article 485 del Codi Penal, a la pena de multa de tres-cents euros. Tercer.- Que hem de condemnar i condemnem a Barba, solidàriament amb la seva companyia d'assegurances, ORG_0, S.A. a indemnitzar a la Caixa Andorrana de Seguretat Social en l'import de 298,14 EUR, quantitat incrementada amb l'interès legal des de la data del reemborsament, i a Catalá en l'import de 1.810,55 EUR, pels conceptes esmentats en el darrer considerant a més de 2.997,20 EUR incrementats amb els interessos legals des de la data de la factura, en concepte de danys patits pel vehicle, i en la quantitat que es determini en període d'execució de sentència en concepte d'honoraris d'advocat. Així mateix se'l condemna al pagament de costes processals." RESULTANT: que la representació lletrada de Barba i de la companyia d'assegurances W., ha formulat recurs d'apel·lació contra aquesta sentència, sol·licitant la seva revocació en el sentit de dictar una nova resolució absolent el seu defensat de les contravencions penals de lesions i danys causades per imprudència lleu i, subsidiàriament, pronunciant un repartiment de culpes a concurrència de 10% al càrrec d'aquest darrer. Fa valdre que: en el moment de l'accident, el seu defensat circulava prudentment i a velocitat moderada, va entrar de manera prudent a la cruïlla i és va aturar a fi de realitzar la seva maniobra de manera adequada, al adonar-se que la circulació pel pont de la XXXX ja no era possible, com ell erròniament pensava, ja que s'havia tancat a la circulació mesos enrere, el seu defensat podia fer aquesta maniobra ja que una vegada en el encreuament, té una posició prioritària i cap altre vehicle pot penetrar en la cruïlla mentre aquest és trobi en el seu interior i mentre no hagi acabat la totalitat de les seves maniobres, si Catalá hagués realment realitzat el preceptiu STOP, s'hauria adonat de la situació del vehicle del seu defensat i no hauria entrat en la cruïlla fins que aquest no hagués acabat la seva maniobra,. Invoca en suport de la seva posició, els testimonis de Sainz i de Anaya, així com la localització dels danys, demostrant que fou Catalá qui va impactar amb el vehicle del seu defensat. Conclou que l'accident no s'ha produït per la manca de prudència del seu defensat, sinó per una imprudència de Catalá. A l'acte de la vista oral, ratifica el seu escrit de recurs. RESULTANT: que el Ministeri Fiscal s'oposa al recurs formulat i demana la confirmació íntegra de la resolució recorreguda per ésser ajustada a dret, sostenint que a través de la prova practicada durant el judici oral, restà abastament acreditat que la culpa de l'accident en que resultà ferit Catalá i amb desperfectes, el seu vehicle Opel Astra (AND) (...), fou imputable a la maniobra imprudent de Barba, tota vegada que aquest, que venia circulant per l'XXXX, provenint d'Escaldes-Engordany, en arribar a l'encreuament amb aquesta avinguda i l'avinguda Bra. Riberaygua, i en adonar-se del senyal vertical que li feia obligació de girar a dreta en trobar-se el pont de la XXXX tallat a la circulació des de feia ja uns mesos, va seguir circulant recte en sentit vers aquest pont, constituint-se així un obstacle per Catalá, el qual venia circulant correctament per l'XXXX en sentit ascendent vers l'XXXX, i provocant la col·lisió entre amb ambdós vehicles. Afegeix d'una part, que malgrat S. afirmés que ell és trobava efectuant una maniobra de gir a dreta quan va ser colpit pel vehicle conduit per M., de l'informe elaborat pel servei de policia se'n després que el dia de l'accident, S. va reconèixer que s'havia equivocat i que efectivament volia tirar recte vers el pont de la XXXX, adonant-se massa tard d'aquesta prohibició, i d'altra part, que en cap moment ha restat acreditat que M. no respectés el senyal de "STOP". Conclou que la causa eficient del sinistre fou la maniobra imprudent del condemnat. A l'acte de la vista oral ratifica i eleva a definitiu el seu escrit de contesta al recurs. RESULTANT: que la defensa de Catalá s'oposa també al recurs i sol·licita la confirmació de la sentència de primera instància en tots els seus extrems, havent de pagar els recurrents les despeses i costes processals amb inclusió dels honoraris d'advocat a acreditar en període d'execució de sentència. Observant que la part recurrent no pot formular una petició subsidiària que no va formular en primera instància, fa valdre que la causa única i determinant de l'accident és la maniobra efectuada pel condemnat, qui pretenia seguir recte, fen cas omís de la senyalització al lloc i constituint-se en obstacle en la trajectòria del seu defensat. Subratlla que els testimonis assenyalats pel recurrent són els passatgers del seu vehicle, a la vegada amics seus, els quals no aporten gran aclariment sobre els fets i que no s'han desplaçat pel dia de la vista oral, fent que la prova no ha pogut ésser sotmesa al principi de contradicció. Afegeix que la localització dels danys no permet confirmar la versió del condemnat, tota vegada que els agents del servei de policia precisen que el Renault (S.) i el Opel (M.), presentaven danys a les seves parts davanteres. A l'acte de la vista oral, ratifica el seu escrit de contesta al recurs. CONSIDERANT: que és per una correcta apreciació dels elements sotmesos al seu criteri, que el Tribunal de Batlles declarà Barba responsable penalment com a autor de les contravencions penals de lesions per imprudència i de danys per imprudència, condemnant-lo, en concepte de responsabilitat civil, solidàriament amb la companyia d'assegurances ORG_0, S.A., a indemnitzar la CASS i Catalá. En efecte, la causa eficient de l'accident de circulació ocorregut el dia 23 de gener del 2006 vers les 22 hores a l'encreuament de l'Av. Bra. Armengol amb l'XXXX, a Andorra la Vella, recau exclusivament en la falta en la conducció, comesa per S., puix que: el conductor del vehicle Renault Megane, matrícula (AND) (...), assegurat prop de la companyia abans citada, que circulava per l'XXXX provenint d'Escaldes-Engordany, no respectant els senyals de circulació verticals implantats en aquesta avinguda que l'obligaven a girar vers la dreta i a cedir el pas, donada la prohibició degudament senyalitzada (des de feia varis mesos), per tots els vehicles excepte els autobusos, de circular pel pont de la XXXX, va continuar el seu camí en línia recta, en direcció prohibida, fins que, al constatar el seu error, frenà i parà el seu vehicle al mig de l'encreuament, perpendicularment als vehicles que circulaven per l'Av. Bra. Armengol, com és el cas del vehicle Opel Astra (AND) (...), conduit per Catalá, constituint així un obstacle imprevisible i invencible, a l'origen de la topada de la part davantera dreta d'aquest darrer vehicle contra la part davantera esquerra del primer, no ha quedat demostrat que Catalá hagi comés una falta de conducció i més particularment hagi desconegut la senyalització de "STOP" implantada sobre la via de circulació, essent els testimonis de Sainz i de Anaya, passatgers del vehicle Renault, que varen declarar únicament per via de comissió rogatòria internacional, insuficients a l'hora de provar aquest desconeixement, donat que no foren sotmesos al principi de contradicció, i que M. sempre ha afirmat haver-se parat al STOP. Conseqüentment, el recurs d'apel·lació ha de ser desestimat. A més, seria injust de deixar a càrrec de Catalá els honoraris d'advocat exposats en aquesta segona instància per la defensa dels seus interessos, honoraris que hauran de pagar solidàriament els recurrents, segons l'import que serà determinat en període d'execució de sentència. CONSIDERANT: que de conformitat amb les disposicions dels articles 174 i 175.2 del Codi de Procediment Penal, els recurrents han de pagar les despeses processals causades en aquesta segona instància. VIST les disposicions legals aplicables en la causa, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts, F A L L E M : que DESESTIMANT el recurs d'apel·lació interposat per la representació lletrada de Barba i de la companyia d'assegurances ORG_0 SA contra la sentència de data 21 de juliol del 2010 dictada pel Tribunal de Batlles en la causa DM-106-3/08, confirmem íntegrament dita sentència. Condemnem els recurrents, al pagament solidari dels honoraris d'advocat exposats per Catalá, segons l'import determinat en període d'execució de sentència, així com de les despeses processals causades en aquesta segona instància. Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE