× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 94 STCOR, Penal del 12 de juliol del 2011 ( ROJ: STCOR 65/2011 - ECLI:AD:TCORAD:2011:65 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: TC-084-1/09 Data resolució: 12/07/2011 Ponent: Jean-Marie Ferrandez Tipus de resolució: Sentència Títol: LESIONS DOLOSES PROVOCACIÓ COMPENSACIÓ DE CULPES TRIBUNAL DE CORTS DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL VISTA Resum I.A. El Tribunal de Corts ha dictaminat una sentència en un cas de lesions doloses comeses per l'acusat Arnau contra dues persones, Mercader i Narváez, en un local nocturn el 2009. Els fets van consistir en dos cops de cap que van causar ferides obertes que van requerir punts de sutura. El Ministeri Fiscal va considerar que els fets eren constitutius de dos delictes majors de lesions doloses, mentre que la defensa va argumentar que hi havia una provocació prèvia per part de les víctimes i que l'estat d'embriaguesa de l'acusat havia de ser tingut en compte. El Tribunal va considerar que no hi havia circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal i que la reacció de l'acusat havia estat desproporcionada. Per tant, el Tribunal va condemnar Arnau a un any de presó condicional i al pagament de les despeses processals causades, així com a indemnitzar les víctimes amb quantitats globals de 5.583,64 EUR i 5.597,70 EUR, respectivament. Sentència Magistrats Jean-Marie Ferrandez Concepció Baron Mora Enric Anglada Fors S E N T È N C I A Magistrats Srs. Caro Enric Anglada Fors Concepció Baron Mora Andorra la Vella, dotze de juliol del dos mil onze. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. TC-084-1/09 seguida pels presumptes delictes majors de lesions doloses que requereixen el seguiment de tractament mèdic posterior a la primera assistència i de lesions doloses amb objectes o mitjans amb perill de causar la mort o lesions més greus a la víctima, contra Arnau, nascut el dia 2 d'abril del 1982 a Agueda - Portugal, fill d'Acacio i de Maria Estela, de nacionalitat portuguesa, solter, de professió gerent, i defensat per la Lletrada Sra. Marcos, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Ricart, i actuant de ponent el Magistrat Sr. Caro, havent designat el Tribunal, ponent per la redacció de la sentència, la Magistrada Sra. Concepció Baron Mora. RESULTANT: són fets provats i així es declara que, vers les 3.30 hores del dia primer d'agost del 2009 el processat Arnau, nascut el dia 2 d'abril del 1982, de nacionalitat portuguesa i amb antecedents penals, trobant-se a l'interior del local nocturn "L. B.", radicat a l'XXXX, inicià una discussió amb Mercader propinant-li un cop de cap a la cara a resultes del qual Mercader va patir una ferida oberta a l'arc de la cella esquerra que va requerir sis punts de sutura per la seva consolidació. Poc desprès, i sent encara dins del local, el processat Arnau va propinar un cop de cap a la cara d'en Narváez ocasionant-li una ferida oberta a l'hemicara dreta que va requerir cinc punts de sutura. RESULTANT: que el Ministeri Fiscal a l'acte del judici oral, i vista la prova practicada, modifica el seu escrit de qualificació provisional retirant l'acusació pel delicte de l'article 115.2, atés que no ha quedat acreditat que Arnau copegés Narváez amb un objecte de vidre malgrat li fossin retirats petits vidres de la cara en el Servei d'Urgències. Considera que els fets són constitutius de dos delictes majors de lesions doloses que han necessitat tractament mèdic per la seva curació, previst i penat a l'article 113.2 del Codi Penal, sent responsable l'acusat en concepte d'autor, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, demana la pena de dos anys de presó condicional qualificada a l'abonament de la responsabilitat civil, fixant el termini de suspensió en quatre anys, i al pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil de conformitat amb les valoracions del metge forense demana siguin indemnitzats Mercader en la quantitat de 6.000 EUR pel concepte de quantum doloris i la quantitat de 2.400 EUR pel perjudici estètic i a Narváez la suma de 6.000 EUR pel concepte de pretium doloris i 3.000 EUR pel perjudici estètic, així com 30 EUR per la roba malmesa. A l'acte del judici oral modifica parcialment aquest apartat en el sentit de retirar la petició de la suma de 81,96 EUR per despeses mèdiques que han estat renunciades per Narváez, mantenint la quantitat de 85,94 EUR per despeses mèdiques a favor d'en Mercader, així com la quantitat de 100,20 EUR pel concepte de despeses de desplaçament (foli 89), i la quantitat de 23,80 EUR per cadascun d'ells de conformitat amb els tiquets aportats més l'import corresponent derivats del viatge de tornada. RESULTANT: que la lletrada Sra. Marcos, en nom i representació de l'acusat Arnau, manifesta el seu acord amb la modificació efectuada pel Ministeri Fiscal, posant de relleu que efectivament no ha quedat acreditat l'existència de cap got de vidre tal i com exposava al seu escrit de qualificació provisional, exposant que els fets objecte de debat es podent subsumir en el tipus previst a l'article 113.2 del Codi Penal. Considera que serien d'aplicació la circumstància atenuant d'obcecació i enfuriment de l'article 29 per les provocacions rebudes de Mercader i Narváez, demanant es tingui en compte l'estat d'embriaguesa de l'acusat, proposant com a pena a imposar la de nou mesos de presó condicional. En matèria de responsabilitat civil sol·licita sigui d'aplicació una compensació de culpes, atesa la conducta dels perjudicats, acceptant la quantitat de 300 EUR màxim pel perjudici estètic i pretium doloris, sent la situació econòmica del seu defensat molt precària i difícil. CONSIDERANT: que els fets declarats provats són legalment constitutius de dos delictes majors de lesions doloses, tipificats a l'article 113.2 del Codi Penal, en haver exercit el processat una violència voluntària, donant cops de cap als perjudicats, causant-los unes lesions que han requerit punts de sutura, tractament aquest (els punts) que implica una certa durada en el temps per la curació independentment de si s'han de retirar o no. CONSIDERANT: que dels esmentats delictes n'és responsable l'acusat en concepte d'autor per haver realitzat personalment els fets punibles, de conformitat amb les disposicions dels articles 20 i 21 del Codi Penal, participació que resulta no tant sols del propi reconeixement dels fets de la part de l'encausat, que accepta haver donat un cop de cap a cadascun del perjudicats, sinó també de la declaració de les pròpies víctimes i testimonis presencials. CONSIDERANT: que no concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, no havent quedat acreditada la versió del processat respecte a una provocació prèvia dels perjudicats, els quals eren al Principat per tal de participar en una competició de petanca, sent tanmateix la reacció del processat desproporcionada. Que tampoc es pot apreciar com atenuant l'estat d'embriaguesa, si bé el Tribunal ho valorarà dins del marc de l'article 56 del Codi Penal. CONSIDERANT: que els antecedents penals, conducció sota els efectes de l'alcohol, no són computables a efectes de reincidència. CONSIDERANT: que per aplicació de l'article 94 del Codi Penal, Arnau responsable penal ho és també civilment i, per tant, en aquest concepte ha de ser condemnat a indemnitzar els perjudicis causats, en funció dels elements donats per l'informe forense i els tiquets o rebuts aportats a: ENTITY_7: pel pretium doloris, valorat en 3/7, la quantitat de 3.000 EUR. pel perjudici estètic, fixat en 4/7, la quantitat de 2.400 EUR. la quantitat de 85,94 EUR derivada per les despeses mèdiques. per les despeses de desplaçament, la meitat de 100,20 EUR reclamats, o sigui 50,10 EUR més 23,80 EUR pel desplaçament efectuat per tal de comparèixer a l'acte de la vista oral, segons rebut aportat el dia del judici oral, més altres 23,80 EUR en previsió de viatge de tornada (benzina, túnel i peatge). ENTITY_8: la quantitat de 3.000 EUR pel concepte de pretium doloris, valorat en 3/7. la quantitat de 2.500 EUR pel concepte de perjudici estètic, valorat en 5/7. per les despeses de desplaçament, a l'igual que el seu company, la quantitat de 50,10 EUR (meitat de la quantitat reclamada que obra al foli 89), la quantitat de 23,80 EUR pel desplaçament del dia de la vista oral més altres 23,80 EUR per efectuar el viatge de tornada, sent les quantitats reclamades pels interessats totalment ajustades als criteris jurisprudencials normalment atorgades en casos similars i gens abusives. CONSIDERANT: que d'acord amb el que disposen els articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, cal imposar a Arnau el pagament de les despeses processals causades. VIST les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts, F A L L E M : que hem de condemnar i condemnem Arnau com a responsable penal en concepte d'autor, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, de dos delictes majors de lesions doloses que han necessitat tractament mèdic, a la pena d'UN ANY DE PRESÓ CONDICIONAL i al pagament de les despeses processals causades, fixant el termini de suspensió de la pena en tres anys. En concepte de responsabilitat civil Arnau haurà d'indemnitzar Mercader en la quantitat global de 5.583,64 EUR i a Narváez en la quantitat global de 5.597.70 EUR. Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal en el termini de 15 dies naturals següents a la notificació. Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE