× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article STCOR, Penal del 22 de setembre del 2011 ( ROJ: STCOR 84/2011 - ECLI:AD:TCORAD:2011:84 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: TC-073-5/10 Data resolució: 22/09/2011 Ponent: Enric Anglada Fors Tipus de resolució: Sentència Títol: DETENCIÓ IL·LEGAL -COACCIONS LLEUS CONTRAVENCIÓ PENAL TEMPTATIVA DELICTES CONTRA LA LLIBERTAT DETENCIÓ IL·LEGAL COACCIONS ASSETJAMENT AMENACES Resum I.A. El Tribunal de Corts ha condemnat a Vara, un home de nacionalitat portuguesa, a un any i mig de presó condicional qualificada i a una multa de 700 euros per un delicte major de detenció il·legal en grau de temptativa i per una contravenció penal de coaccions i amenaces lleus mitjançant trucades telefòniques. Aquests fets es van produir quan Vara va assetjar i amenaçar a una dona, Calderón, amb qui havia tingut contacte anteriorment, enviant-li missatges insultants i amenaçants i intentant fer-la entrar al seu vehicle en dues ocasions. El tribunal també ha ordenat a Vara que indemnitzi a Calderón amb 2.000 euros pel perjudici sofert i que pagui les despeses processals. La sentència estableix que Vara no podrà entrar en contacte amb la víctima durant quatre anys. Sentència Magistrats Enric Anglada Fors Jean-Marie Ferrandez Concepció Baron Mora S E N T È N C I A Magistrats Srs. Briones Enric ANGLADA FORS Concepció Baron Mora Andorra la Vella, vint-i-dos de setembre del dos mil onze. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la Causa Núm. TC-073-5/10 seguida pels presumptes delicte major de detenció il·legal en grau de temptativa i contravenció penal de coaccions lleus mitjançant trucades telefòniques, contra Vara, nascut el dia 27 de novembre de 1976 a Fornos Do Pinhal - Val (Portugal), fill de Celso i de Maria Das Neves, de nacionalitat portuguesa, solter, de professió empleat, i defensat per la Lletrada Sra. Sanç, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Gomila, i acusació particular la Lletrada Sra. Mercader, en representació de la perjudicada ENTITY_8; actuant de ponent el Magistrat Sr. Enric ANGLADA FORS, havent designat el Tribunal, ponent per la redacció de la sentència, la Magistrada Sra. Concepció Baron Mora. RESULTANT: que són fets provats i així es declara, que el processat Vara, nascut el dia 27 de novembre de 1976, de nacionalitat portuguesa i sense antecedents penals, va conèixer als voltants de l'any 2005 i a través d'uns amics, Calderón, començant aleshores de manera reiterada a trucar-la insistentment i/o enviant missatges al mòbil als efectes que aquesta accedís a veure's amb ell, fent cas omís a la petició de Calderón de què no la contactés. La perjudicada presentà denúncia (en data 30 de juny del 2008) i, finalment, querella criminal en data 21 de novembre del 2008 amb motiu de què les trucades i sms van tenir un contingut insultant o amenaçant, obrant en autes al foli 77 i ss, varies sms extrets de la seva targeta SIM del seu mòbil i enviats des del mòbil núm.(... ) i (...) , titularitat ambdós de l'acusat, tot just dies abans de la presentació de la querella i a raó dels quals va haver de canviar de número la perjudicada, quins continguts traduïts diuen el següent: "No m'aturaré. Arruïnaré la teva vida", "Vull menjar el teu cony. Perquè tinc una bona polla per tu", "Si vaig a esperar-te a la feina, no és perquè vulgui el teu mal, és perquè m'agrades i perquè mai t'he mentit", "Mira puta, digues-li al teu amic marica que no es posi burro perquè sinó encara li partiré el cap"... En data 29 de juny del 2008, vers les 00 hores, el processat Vara es va desplaçar amb el seu vehicle Seat, model León, matrícula (AND) (...), al XXXX, a proximitat del domicili de na Calderón, esperant l'arribada de la mateixa i, un cop aquesta estacionà el seu vehicle i es dirigia a peu al seu domicili, l'acusat Vara s'hi apropà i agafant-la fortament pels braços, va intentar fer-la entrar a l'interior del seu vehicle, oposant resistència i podent deslliurar-se, Calderón es refugià al forn de pa A., restant al seu interior fins que Vara va marxar del lloc. Tanmateix, el dia 20 de novembre del 2008, vers les 19 hores el processat Vara estacionà el seu vehicle a l'aparcament El Fener d'Andorra la Vella, que és a prop del lloc de treball de Calderón, i restà a l'interior fins que aquesta arribà, moment en què es dirigí vers ella i, de nou, agafant-la pels braços intentà fer-la entrar al seu vehicle, aconseguint fugir aquesta i demanar ajuda a la seva companya, la qual va requerir al Servei de Policia. CONSIDERANT: que els fets provats són legalment constitutius, en primer lloc, d'una contravenció penal de coaccions i amenaces lleus, tipificada a l'article 478 del Codi Penal, efectuades mitjançant trucades telefòniques, modalitat contemplada a l'apartat 3 de dit article, segons darrera modificació efectuada per Llei 91/2010 (i abans apartat quatre), pels fets acreditats tal i com consta a la relació de sms, que figuren als folis 77 i ss, que l'acusat envià a la perjudicada frases i expressions tals com "No m'aturaré. Arruïnaré la teva vida", "Mira puta, digues-li al teu amic marica que no es posi burro perquè sinó encara li partiré el cap"... amb un contingut clarament intimidatori, no solament vers ella sinó també vers els seus amics, susceptible de causar neguit i angoixa en la persona que els rebé. No es pot apreciar la prescripció al·legada per la defensa de l'acusat perquè, si bé en principi, les trucades o missatges efectuats temps enrere, als voltants de l'any 2.005 i ss, si ho estarien, les trucades i missatges enviats tot just en el moment de la presentació de la querella són suficients per a constatar els tipus penals de referència, no havent restat mai aturat el procediment per un lapsus de temps suficient per declarar la prescripció. CONSIDERANT: que els fets provats són també constitutius del delicte major de detenció il·legal en grau de temptativa, previst i penat a l'article 133 apartats 1 i 4 del Codi Penal, atés que l'acusat almenys en dues ocasions intentà per la força fer entrar al seu vehicle la perjudicada amb la pretesa justificació que volia aconseguir parlar o tenir una relació amb ella, ço que no aconseguí per la resistència i oposició que la perjudicada presentà i que va requerir de l'ajuda de terceres persones. CONSIDERANT: que dels esmentats il·lícits penals n'és responsable en concepte d'autor l'acusat Vara per haver efectuat personalment els fets punibles, de conformitat amb les disposicions dels articles 20 i 21 del Codi Penal, participació en els fets que resulta plenament acreditada per la prova practicada, havent arribat el Tribunal a la plena convicció de la realitat dels fets que han estat objecte d'acusació, en base, no tant sols, a les declaracions de la víctima, fermes i coherents, que venen avalades pels testimonis, i sinó també pels elements objectius (sms), així com de la pericial mèdica. CONSIDERANT: que no concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. CONSIDERANT: que per la fixació de la pena, el Tribunal ha de tenir en compte les disposicions de l'article 54 (temptativa) del Codi Penal, així com la del article 51 del mateix text legal. CONSIDERANT: que de conformitat amb els articles 90 i 91, l'encausat és responsable civilment i en aquest concepte haurà d'indemnitzar el perjudici sofert per la Sra. Calderón, a banda de les lesions físiques, el perjudici moral derivat de la conducta de l'acusat, fixant la quantitat de 500 EUR pel pretium doloris, valorat en 0,5/7, i la quantitat de 1.500 EUR pel perjudici moral, havent d'abonar a més les despeses d'honoraris d'advocat, a determinar en execució de sentència. CONSIDERANT: que de conformitat amb els articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, cal imposar al processat Vara el pagament de les despeses processal causades. VIST les disposicions legals aplicables en la causa, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts, FALLEM: que hem de condemnar i condemnem Vara com a responsable penal en concepte d'autor d'un delicte major de detenció il·legal en grau de temptativa, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena d'UN ANY I MIG DE PRESÓ CONDICIONAL QUALIFICADA a l'abstenció d'entrar en contacte amb la víctima personalment o per qualsevol mitjà, fixant el termini de suspensió de la pena en quatre anys, i d'una contravenció penal de coaccions i amenaces lleus mitjançant trucades telefòniques, a la pena de MULTA DE SET-CENTS EUROS (700 EUR), així com al pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil Vara haurà d'indemnitzar Calderón en la quantitat global de 2.000 EUR i en l'import dels honoraris d'advocat, a determinar en període execució de sentència. Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant del Tribunal de Corts en el termini de quinze dies naturals següents a la notificació. Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE