× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 90 STCOR, Penal del 19 d'octubre del 2011 ( ROJ: STCOR 100/2011 - ECLI:AD:TCORAD:2011:100 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: TC-108-1/09 Data resolució: 19/10/2011 Ponent: Jean-Marie Ferrandez Tipus de resolució: Sentència Títol: LESIONS DOLOSES DELICTE MAJOR RESPONSABILITAT CIVIL DERIVADA DE LA INFRACCIÓ PENAL ACCIÓ PENAL DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL RECURS D'APEL·LACIÓ Resum I.A. El Tribunal de Corts ha condemnat a Salamanca, autor d'un delicte major de lesions doloses, a deu mesos de presó condicional i al pagament de les despeses processals causades. Els fets van ocorrer la matinada del primer de febrer del 2009, quan Salamanca va propinar un fort cop de puny a l'ull dret de la víctima, Talavera, fora d'una discoteca d'Andorra la Vella. Les lesions van requerir tractament mèdic posterior i van deixar a Talavera amb una fractura tancada del sol de l'òrbita dreta. El tribunal ha declarat la responsabilitat civil de Salamanca i l'ha obligat a indemnitzar a la ORG_0 amb 502,38 euros i a Talavera amb 1.820,41 euros, a més dels honoraris d'advocat. La sentència és susceptible d'apel·lació en un termini de 15 dies naturals. Sentència Magistrats Jean-Marie Ferrandez Concepció Baron Mora Jacques Richiardi Martel S E N T È N C I A Magistrats Srs. Ribes Concepció Baron Mora Jacques Richiardi Andorra la Vella, dinou d'octubre del dos mil onze. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la Causa núm. TC-108-1/09 seguida pel presumpte delicte major de lesions doloses, contra Salamanca, nascut el dia 1 de febrer del 1988 a Sangalhas - Anadia - Aveiro - Coimbra (Portugal), fill d'Amador i de Villalba, de nacionalitat portuguesa, solter, de professió mecànic, i defensat per la Lletrada Sra. Tejera, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat pel Sr. Cañellas, i acusació particular el Lletrat Sr. Elías, en representació del perjudicat Sr. ENTITY_8; actuant de ponent el Magistrat Sr. Ribes, havent designat el Tribunal, ponent per la redacció de la sentència, la Magistrada Sra. Concepció Baron Mora. RESULTANT: són fets provats que, la matinada del primer de febrer del 2009, vers les 4.30 hores, Talavera es trobava a l'exterior de la discoteca La B., d'Andorra la Vella, conversant i rient amb un grup d'amics, quan sortí de l'esmentada discoteca l'avui processat Salamanca, nascut el dia 1 de febrer del 1988, de nacionalitat portuguesa i sense antecedents penals, el qual començà a increpar Talavera demanant-li de que reia i tot dient- li finalment que marxés. Talavera, per tal d'evitar problemes, es dirigí vers el vehicle del seu germà, que era estacionat a prop, seguint-lo aleshores l'acusat i sense intervenir cap altra circumstància, li propinà un fort cop de puny a l'ull dret, patint Talavera fractura tancada del sol de l'òrbita dreta que va requerir per la seva curació assistència i tractament mèdic, reclamant pels perjudicis ocasionats. RESULTANT: que el Ministeri Fiscal qualifica els fets com a constitutius d'un delicte major de lesions doloses, tipificat a l'article 113.3 del Codi Penal, sent responsable en tant que autor l'acusat, demanant se'l imposi una pena de divuit mesos de presó, part condicional qualificada a l'abonament de la responsabilitat civil en el termini d'un any, amb un termini de suspensió de la condemna de quatre anys, de conformitat amb el que disposa l'article 62 del Codi Penal. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal i, pel concepte de responsabilitat civil, demana s'indemnitzi a la ORG_0 en la quantitat de 502,38 EUR i a Talavera la quantitat que resti acreditada, havent aquest exercit les seves accions legals. RESULTANT: que el lletrat Sr. Elías, en nom i representació del perjudicat Sr. Talavera, manifesta el seu acord global amb la relació de fets i qualificació jurídica del Ministeri Fiscal, mostrant igual la seva conformitat amb la pena sol·licitada. En concepte de responsabilitat civil demana s'indemnitzi al seu representat, de conformitat amb l'informe mèdic elaborat per la Dra. Garzón, reclamant: per despeses mèdiques no abonades per la ORG_0, la quantitat de 113,87 EUR. pel concepte I.T.T. pels 10 dies de baixa laboral, reclama la diferència entre el seu salari i la quantitat abonada per la ORG_0, o sigui 298,54 EUR pel pretium doloris valorat en 1/7, la quantitat de 1.400 EUR. com a despeses complementàries, reclama l'import abonat a la perit de 208 EUR. O sigui que reclama un total de 2.020,41 EUR més les despeses judicials, inclosos els honoraris d'advocat, a determinar en execució de sentència. RESULTANT: que la lletrada Sra. Tejera, advocada de l'acusat Salamanca, manifesta el seu rebuig a la relació de fets i qualificació jurídica del Ministeri Fiscal. Considera que no ha quedat degudament acreditat que el seu defensat fos el presumpte autor del cop de puny que va rebre Talavera, atés que segons resulta de les declaracions dels testimonis, l'acusat anava en un fort estat d'embriaguesa resultant-li així impossible mantenir-se dempeus, tanmateix posa de relleu que cap testimoni ha presenciat que en Salamanca donés un cop de puny a ningú, per la qual cosa considera que no ha quedat acreditat el delicte que s'imputa al seu defensat, demanant la seva lliure absolució. Subsidiàriament, pel cas que així no ho aprecií el Tribunal, sol·licita que la pena a imposar no sigui superior a tres mesos de presó condicional, amb un termini de suspensió de la condemna d'un any, no oposant-se al pagament de les despeses d'honoraris d'advocat. Respecte la responsabilitat civil derivada, manifesta el seu acord amb la quantitat reclamada per la ORG_0 així com amb les quantitats reclamades pel perjudicat pel concepte de despeses mèdiques no reemborsades i la baixa laboral, pel concepte de pretium doloris proposa la quantitat màxima de 1.000 EUR, oposant-se al pagament de l'import de l'informe pericial que no és preceptiu. CONSIDERANT: que els fets declarats provats són legalment constitutius d'un delicte major de lesions doloses que han necessitat de tractament mèdic posterior, tipificat a la data dels fets a l'article 113.3 del Codi Penal i avui a l'article 113.2, atés que les lesions sofertes a l'ull pel perjudicat Talavera a resultes del fort cop de puny que va rebre directament a la cara han necessitat, a banda d'una primera assistència mèdica, d'un tractament mèdic posterior per al seva curació, trobant-se doncs reunits els elements penals del delicte esmentat. CONSIDERANT: que del referenciat delicte major de lesions doloses n'és responsable en concepte d'autor l'acusat Salamanca per haver realitzat personalment els fets punibles, de conformitat amb les disposicions dels articles 20 i 21 del vigent Codi Penal. L'acusat manifesta no recordar el que va succeir la nit d'autes per trobar-se en un estat tant fort d'embriaguesa que, fins i tot, l'impossibilitava mantenir-se dempeus. Això però es contradiu amb la resta dels records de la nit que si declarà mantenir, com el fet de pensar que el grup on era el perjudicat s'estava rient d'ell. La declaració del perjudicat sempre ha estat clara i contundent en aquest aspecte, tot manifestant que malgrat haver-hi altres persones en aquell indret, doncs era la sortida d'una discoteca, fou l'acusat qui, després d'increpar-lo, li comminà de marxar, accedint ell per evitar problemes, i fou quan ja marxava del lloc que l'acusat sense més ni més li propinà el cop de puny a l'ull. Que les lesions sofertes pel perjudicat Talavera són perfectament compatibles amb el tipus d'agressió descrita. Aquests fets foren presenciats pels amics de cadascun dels implicats, havent manifestat davant del Servei de Policia tant els germans Gaya i Estany (foli 84 i 93) que havia estat l'acusat que propinà el cop al ull d'en Talavera malgrat haver modificat posteriorment les seves versions, la declaració inicial és així coincident amb la d'Garzón (foli 129) i la dels germans Pérez, havent-hi prova de càrrec suficient per enervar la presumpció d'innocència i sustentar la sentència condemnatòria en contra de Salamanca. CONSIDERANT: que, no concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, no podent apreciar l'estat d'embriaguesa que duia l'acusat, com atenuant de la seva responsabilitat havent-hi series contradiccions entre tots els testimonis sobre el veritable estat d'en Salamanca, però si el Tribunal ho pot valorar dins del marc de l'article 56 del Codi Penal. CONSIDERANT: que tot responsable penalment d'un delicte o falta ho és també civilment de conformitat amb les disposicions dels articles 90 i ss del Codi Penal, procedeix doncs declarar la responsabilitat civil derivada de Salamanca per tal que indemnitzi la ORG_0 en la quantitat de 502,38 EUR i a Talavera en: per les despeses mèdiques no reemborsades per la ORG_0, l'import de 113,37 EUR. pel concepte d'I.T.T. la quantitat que igualment ha deixat de percebre de 298,54 EUR, no havent estat impugnats cap d'aquest dos conceptes. pel pretium doloris valorat per l'acusació particular de conformitat amb el dictamen de la Dra. Garzón en 1/7, la quantitat de 1.200 EUR de conformitat amb la jurisprudència. Que el Tribunal igualment dona lloc a la reclamació de l'import abonat per l'elaboració del dictamen mèdic de 208 EUR que ha servit de base a la seva reclamació, compte tingut les especials circumstàncies del cas i que la reclamació es fa sobre el 1/7 del pretium doloris en contra del 2/7 del dictamen forense, així com també les despeses d'honoraris d'advocat, a determinar aquestes darreres en execució de sentència. CONSIDERANT: que d'acord amb el que disposen els articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, cal imposar a l'acusat Salamanca el pagament de les despeses processals causades. VIST les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts, F A L L E M : que, hem de condemnar i condemnem Salamanca, com autor responsable penal d'un delicte major de lesions doloses que han necessitat de tractament mèdic posterior, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de DEU MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL qualificada a l'abonament de la responsabilitat civil amb un termini de suspensió de dos anys i al pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil Salamanca haurà d'indemnitzar la ORG_0 en la quantitat de 502,38 EUR i Talavera en la quantitat global de 1820,41 EUR més els honoraris d'advocat a determinar en execució de sentència. Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal en el termini de 15 dies naturals següents a la notificació. Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE