× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article STCOR, Penal del 20 d'octubre del 2011 ( ROJ: STCOR 102/2011 - ECLI:AD:TCORAD:2011:102 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: TC-076-1/09 Data resolució: 20/10/2011 Ponent: Enric Anglada Fors Tipus de resolució: Sentència Títol: LESIONS DOLOSES DELICTE MAJOR TRIBUNAL DE CORTS MINISTERI FISCAL ACUSACIÓ PARTICULAR DESPESES PROCESSALS VISTA Resum I.A. El Tribunal de Corts ha dictaminat una sentència en un cas de lesions doloses causades amb notòria brutalitat. Els fets ocorregueren el 15 d'agost del 2003 a la discoteca Satèl·lit d'Escaldes-Engordany, on els acusats Durán, Viñas i Vendrell agrediren físicament a D.P.B., que estava recuperant-se d'un accident de trànsit previ. La víctima patí fractures i lesions que requeriren tractament mèdic prolongat. El tribunal considerà que els fets eren constitutius d'un delicte major de lesions doloses i condemnà els acusats a penes de presó condicional, així com al pagament solidari de les despeses processals i indemnitzacions a la víctima i a la Caixa Andorrana de Seguretat Social. Sentència Magistrats Enric Anglada Fors Jean-Marie Ferrandez Concepció Baron Mora S E N T È N C I A Magistrats Srs. Escolano Enric ANGLADA FORS Concepció Baron Mora Andorra la Vella, vint d'octubre del dos mil onze. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts la causa núm. TC-076-1/09, seguida pel presumpte delicte major de lesions doloses que causades amb notòria brutalitat contra Garzón, nascut el dia 28 de setembre del 1981 a Barcelona, fill de Sanz i de Sevillano, de nacionalitat espanyola, solter, de professió mecànic, i defensat per la Lletrada Sra. Ricart, contra Durán, nascut el dia 26 de juny del 1983 a Santa Coloma de Gramanet, fill de Sanz i de Sevillano, de nacionalitat espanyola, solter, de professió empleat, i defensat per la Lletrada Sra. Ricart, i contra Vendrell, nascut el dia 30 d'agost del 1981 a Villa del Rio (Còrdoba), fill d'Castilla i de Sancho, de nacionalitat espanyola, i defensat per la Lletrada Sra. Mena, tots tres processats en parador desconegut i jutjats en rebel·lia processal per no haver comparegut malgrat haver estat degudament citats, sent part apel·lada el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Mena, actuant de ponent la Magistrada Sra. Concepció Baron Mora, havent designat el Tribunal, ponent per la redacció de la sentència, el Magistrat Sr. Enric Anglada Fors. RESULTANT: són fets provats i així es declara que, el dia 15 d'agost del 2003, vers les 2.30 hores, trobant-se a la discoteca Satèl·lit, de la vila d'Escaldes-Engordany, es produí una discussió entre D.P.B. i D.D.A., intervenint el germà d'aquesta, el processat Durán, nascut el dia 28 de setembre del 1981, de nacionalitat espanyola i sense antecedents penals. Que en trobar-se novament a l'exterior del local, continuà la discussió entre D.P.B. i el processat Durán, en el curs de la qual aquest darrer donà diverses empentes a D.P.B.. Que en un moment donat, intervingueren els també processats Viñas, nascut el dia 26 de juny del 1983, de nacionalitat espanyola i sense antecedents penals, i Vendrell, nascut el dia 30 d'agost del 1981 de nacionalitat espanyola i sense antecedents penals, germà del processat Durán i marit de D.D.A., respectivament. Que en el decurs de l'incident, el processat Durán donà un cop de puny a D.P.B. i, quan aquest intentava defensar-se, els processats Viñas i Vendrell, se li llençaren a sobre, colpejant-lo aleshores tots tres mitjançant cops de puny i de peu fins fer-lo caure al terra, lloc on tots tres seguiren agredint-lo mitjançant puntades de peu i trepitjades. Que en un moment donat D.P.B. aconseguí aixecar-se, essent agafat pels processats Durán, Viñas i Vendrell, que el llençaren novament al terra, on continuaren donant-li cops. Finalment, i mercès a la intervenció de clients que sortien de la discoteca S. d'Escaldes-Engordany a mitjans del mes d'agost del 2003, D.P.B. aconseguí fugir corrents del lloc, marxant-se també els processats Durán, Viñas i Vendrell a l'interior del vehicle marca CITROËN, model SAXO, matrícula XXXX, essent apercebuts per diversos testimonis. Tanmateix, a la data dels fets, D.P.B. es trobava recuperant- se de les ferides sofertes com a conseqüència d'un accident de circulació patit amb anterioritat, extrem conegut pels seus agressors, els processats Durán, Viñas i Vendrell. Com a conseqüència de les successives agressions, D.P.B. fou traslladat al servei d'urgències de l'Hospital Nostra Senyora de Meritxell, on li fou diagnosticat un esquinç de turmell esquerre, equimosis i dolor a nivell del pavelló auricular esquerre, dolor a la palpació de la regió esquerra i lleus erosions en regió pectoral i coll, havent consistit el tractament en la immobilització mitjançant un embenat compressiu del turmell esquerre, associat amb antiinflamatoris i analgèsics per via oral. Que tres dies després, D.P.B. consultà amb un traumatòleg que, després d'un estudi clínico-radiològic, li diagnosticà una fractura del mal·lèol extern del turmell esquerre no desplaçada, substituint l'embenat compressiu per una bota de guix que va portar durant unes 3 setmanes. Seguidament, D.P.B. inicià recuperació funcional del turmell esquerre, la qual resultà bastant lenta degut als antecedents al nervi ciàtic i turmell esquerre derivats de l'accident de trànsit patit amb anterioritat, no obstant això, a instància del propi D.P.B., en data 19 de setembre del 2003 li fou atorgada l'alta mèdica en 37 dies segons informe del Servei de Medicina Legal i Forense obrant en autes (folis 53 a 55). La Caixa Andorrana de Seguretat Social reclama per les prestacions mèdiques i salarials abonades a D.P.B. (folis 38 i 39). CONSIDERANT: que en quant al text penal que s'ha d'aplicar en el present cas, el Tribunal estima l'antic Codi Penal més beneficiós al reu. CONSIDERANT: que els fets declarats provats són legalment constitutius d'un delicte major de lesions doloses causades amb notòria brutalitat previst i penat a l'article 195 del Codi Penal vigent al moment dels fets, puix que del relat fàctic realitzat resulta amb força d'evidència la concurrència de tots els elements constitutius i configuradors del tipus penal esmentat. CONSIDERANT: que de l'esmentat delicte major en són responsables penalment, en concepte d'autors, els processats Viñas, Durán i Vendrell, per haver realitzat personalment els fets que l'integren, de conformitat amb allò que disposen els articles 20 i 21 del vigent Codi Penal, com es desprèn de la prova practicada a l'acte del judici oral i singularment del relat dels fets tant del propi perjudicat com d'un dels testimonis presencials dels fets, els quals han manifestat de forma especialment concloent, que un dels processats propinà un cop de puny a D.P.B. , que el va fer caure al terra, moment en el qual els dos altres encausats li donaren cops de peu per tot el cos, el qual ve a desvirtuar la negativa en la participació dels fets dels tres processats, cap dels quals comparegué a judici. CONSIDERANT: que concorre en el processat Viñas la circumstància modificativa de la responsabilitat penal, atenuant d'ésser menor de 21 anys en el moment dels fets, prevista a l'article 26, paràgraf segon, del Codi Penal, sense que concorri cap circumstància modificativa de la responsabilitat penal en els processats Durán i Vendrell. CONSIDERANT: que a efectes de determinació de la penalitat, a l'empara de l'establert a l'article 56 del Codi Penal, el Tribunal ha de tenir en compte, d'una banda, la concreta situació personal de cadascun dels processats, i d'una altra, la desproporció dels fets per ells comesos. CONSIDERANT: que en concepte de responsabilitat civil, els processats, de manera solidària, hauran d'indemnitzar la CASS en la quantitat de 794,53 EUR, amb els interessos legals a comptar de la fermesa de la sentència i a D.P.B. la quantitat total cinc mil sis cents vint i nou euros amb seixanta sis cèntims (5.629,66 euros). CONSIDERANT: que d'acord amb el que disposen els articles 100.2 del Codi Penal, i 174, 175 i 181.3 del Codi de Procediment Penal, cal imposar als encausats, el pagament solidari de les despeses processals causades, inclosos honoraris d'advocat del perjudicat a determinar en període d'execució de sentència. VIST les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts, F A L L E M : que, hem de condemnar i condemnem a : Durán i Vendrell, com a responsables penalment en concepte d'autors, d'un delicte major de lesions doloses causades amb notòria brutalitat, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de UN ANY DE PRESÓ CONDICIONAL, fixant el termini de suspensió d'aquesta en dos anys. Viñas, com a responsable penalment en concepte d'autor, d'un delicte major de lesions doloses causades amb notòria brutalitat, amb la concurrència de la circumstància modificativa de la responsabilitat penal atenuant d'ésser menor de 21 anys, a la pena de SET MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL, fixant el termini de suspensió d'aquesta en dos anys. Així mateix se'ls condemna al pagament solidari de les despeses processals causades, inclosos els honoraris d'advocat de l'acusació particular a acreditar en període d'execució. En concepte de responsabilitat civil, els processats Viñas, Durán i Vendrell hauran d'abonar, solidàriament, a LA CAIXA ANDORRANA DE LA SEGURETAT SOCIAL la suma de set cents noranta quatre euros amb cinquanta tres cèntims (794,53 euros), amb els interessos legals a comptar de la fermesa de la sentència i a D.P.B. la quantitat total cinc mil sis cents vint i nou euros amb seixanta sis cèntims (5.629,66 euros). Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant del Tribunal de Corts en el termini de quinze dies naturals següents a la notificació, salvat els processats que, donada la seva situació de rebel·lia processals, podran formular recurs d'audiència. Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE