× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 90 STCOR, Penal del 25 de novembre del 2011 ( ROJ: STCOR 120/2011 - ECLI:AD:TCORAD:2011:120 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: TC-062-3/10 Data resolució: 25/11/2011 Ponent: Jean-Marie Ferrandez Tipus de resolució: Sentència Títol: LESIONS DOLOSES - COACCIONS LLEUS - MALTRACTAMENT DELICTE MAJOR CONTRAVENCIÓ PENAL COACCIONS ACCIÓ PENAL DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL Resum I.A. El Tribunal de Corts ha dictaminat una sentència en un cas de lesions doloses i agressió física. Els fets ocorregueren el 26 d'agost del 2008, quan la processada Carnero, menor de 21 anys en aquell moment, agredí a dues persones, Morillo i Capellà, en un incident al carrer Anna Maria Pla d'Andorra la Vella. Carnero fou condemnada com a autora del delicte major de lesions doloses que requeriren tractament mèdic i de la contravenció penal d'agressió, amb una pena de quatre mesos de presó condicional i el pagament de les despeses processals causades. A més, ha de indemnitzar a la Caixa Andorrana de Seguretat Social (CASS) amb 192,37 euros i a Morillo amb 3.064,12 euros. Per altre banda, el tribunal absolia a Morillo de tota responsabilitat penal. Sentència Magistrats Jean-Marie Ferrandez Concepció Baron Mora Enric Anglada Fors S E N T È N C I A Magistrats Srs. Pulido Enric ANGLADA FORS Concepció Baron Mora Andorra la Vella, vint-i-cinc de novembre del dos mil onze. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. TC-062-3/10 seguida pel presumpte delicte major de lesions doloses que han requerit per a la seva curació tractament mèdic posterior a la primera assistència, contra Carnero, nascuda el dia 26 de juliol del 1988 a Sant Julià de Lòria, filla de Castillo i de Tejera, de nacionalitat andorrana, soltera, sense professió, i defensada per la lletrada Sra. Benitez, i contra Morillo, nascuda el dia 24 de maig del 1987 a Escaldes-Engordany, filla de Valverde i de Salas, de nacionalitat andorrana, soltera, de professió dependenta, i defensada per la lletrada Sra. Sevillano, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Andrade i actuant de ponent el Magistrat Pulido, havent designat el Tribunal, ponent per la redacció de la sentència, la Magistrada Sra. Concepció Baron Mora. RESULTANT: són fets provats que vers les 21.30 hores del dia 26 d'agost del 2008 la processada Carnero, nascuda el dia 26 de juliol del 1988, de nacionalitat andorrana i sense antecedents penals, trobant-se a proximitats del carrer Anna Maria Pla, d'Andorra la Vella, va veure passar un vehicle amb antics coneguts seus, entre ells el seu excompany sentimental, i creient, en sentir veus, que l'havien insultada, anà al darrere, trobant-se tots quan, en haver estacionat, sortiren del vehicle. La processada Carnero es dirigí aleshores vers Capellà increpant-la i agafant-la pels cabells, posant-se Morillo pel mig per tal de defensar la seva amiga, essent al seu torn agredida per na Carnero que l'agafà fortament del canell esquerre i li torçà el primer dit de la mà, produint-li un esquinç del lligament col·lateral exterior de la primera metacarpofalàngica que requerí la immobilització amb fèrula per la seva curació, no havent patit lesions Capellà. RESULTANT: que el Ministeri Fiscal qualifica els fets com a constitutius del delicte major de lesions doloses que han requerit per a la seva curació tractament mèdic posterior a la primera assistència, tipificat a l'article 113.3 (avui 113.2) i de la contravenció penal d'agressió física, de l'article 476.1 del Codi Penal, essent responsable l'acusada en concepte d'autora sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, demana la pena, modificada a l'acte de judici oral per ser menor de 21 anys, de vuit mesos de presó condicional qualificada a l'abonament de la responsabilitat civil, amb un termini de suspensió de la condemna de quatre anys, així com el pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil, sol·licita que s'indemnitzi a la CASS en la quantitat reclamada per assistència mèdica de 192,37 euros, així com a Morillo en l'import de 64,12 euros per despeses mèdiques no abonades per la CASS i altres 6.000 euros pel concepte de pretium doloris, valorat en 3/7. A l'acte del judici oral i ratificant el seu escrit, no formula acusació contra Morillo, la quina venia inicialment imputada com a responsable penal d'una contravenció penal de l'article 476.1 del Codi Penal. RESULTANT: que la lletrada Sra. Sevillano, en defensa dels interessos de Morillo, imputada a l'aute de processament per una contravenció penal, ratifica el seu escrit de qualificació provisional, manifestant que no hi ha prova contra la seva defensada, demanant la seva lliure absolució i mostrant plena conformitat amb el Ministeri Fiscal. RESULTANT: que la lletrada Sra. Benitez, advocada de la processada Carnero, discrepa de la relació de fets i qualificació jurídica del Ministeri Fiscal, explicant que l'acusada ha negat haver agredit a Capellà però sí que es van produir empentes mútues derivades del fet que la havien insultada prèviament. D'altra banda, discrepa de la qualificació atès que les lesions produïdes solament han necessitat una primera assistència facultativa, podent ser únicament els fets d'autes constitutius d'una contravenció penal de maltractament o agressió, tipificada a l'article 476.1 del Codi Penal. A l'acte de judici oral, en el qual ha aportat diferent documentació relativa a l'estat de salut psíquic i físic de la seva representada, la quina va haver de ser ingressada al Departament de Salut Mental, quinze dies després dels fets, demana l'aplicació de l'eximent complerta de l'article 27.4 del Codi Penal, així com l'atenuant d'ésser menor de 21 anys, doncs els fets van ocórrer al 2008 i no al 2010, com apareix a la relació de fets del Ministeri Fiscal. Demana amb caràcter principal l'absolució de l'acusada i amb caràcter subsidiari deu dies d'arrest nocturn condicional per la contravenció penal, quinze dies en cas que s'apreciï delicte menor i 100 euros de multa. Respecte a la responsabilitat civil, manifesta el seu acord pel que fa a la reclamació de la CASS i a les despeses mèdiques de Morillo, oferint la quantitat màxima de 1.000 euros pel concepte de Pretium Doloris. CONSIDERANT: que en l'aspecte penal, el nostre ordenament és essencialment acusatori i quan desapareix la pretensió punitiva per falta d'acusació pública, -única existent en el present cas-, queda extingida l'acció penal i alliberada la imputada de tota responsabilitat, procedeix doncs pronunciar l'absolució de Morillo. CONSIDERANT: que els fets declarats provats són legalment constitutius d'un delicte major de lesions doloses que han requerit tractament mèdic, tipificat a l'article 113.2 del vigent Codi Penal, pel que respecta als fets dels quals ha estat víctima Morillo atès que la lesió soferta per l'acció directa de l'acusada que li torçà el dit de la mà esquerra requerí, a banda d'una primera assistència, immobilització amb fèrula, tractament que de conformitat amb la jurisprudència d'aquest Tribunal es troba dins del tipus penal descrit per implicar una certa durada en la curació, diferenciant-se de la primera assistència mèdica. Que els fets declarats provats són així mateix constitutius d'una Contravenció Penal de l'article 476.1 del Codi Penal, fets dels quals ha estar víctima Capellà. CONSIDERANT: que dels referits il·lícits penals n'és responsable en concepte d'autora, l'acusada Carnero per haver realitzat personalment els fets punibles, de conformitat amb les disposicions dels articles 20 i 21 del Codi Penal, participació que se'n deriva de la documentació existent i de la testifical practicada a l'acte de la vista oral, on tots els testimonis: Morillo, Capellà i Pulido han donat una versió coincident i congruent amb el resultat lesiu contra les declaracions de la pròpia acusada. CONSIDERANT: que en haver ocorregut els fets el 26 d'agost del 2008, concorre la circumstància modificativa de reducció de pena qualificada, prevista a l'article 54.3 del Codi penal posat en relació amb l'article 26 del mateix text legal, en ser menor de 21 anys, Carnero, al moment dels fets. Que contra l'al·legat per la seva defensa no es pot apreciar l'eximent complerta de trastorn mental ni com atenuant, compte tingut que malgrat acreditar que l'acusada pateix una alteració de la personalitat, TLP, que afecta a la gestió de les emocions no ha quedat acreditada, ni tampoc ho afirma en el seu informe el Dr. Mena metge psiquiatra que l'examinà, que al moment dels fets estes afectada per dit trastorn, no obstant això el Tribunal ho valorarà dins les disposicions de l'article 56 atès que dita alteració ha estat ratificada per informes i ingressos hospitalaris. CONSIDERANT: que tot responsable penalment d'un delicte o falta ho és també civilment, de conformitat amb les disposicions dels articles 90 i següents del Codi Penal, devent Carnero indemnitzar per aquest concepte a la ORG_0 en la quantitat reclamada i acreditada de 192,37 euros i a Morillo en la quantitat de 64,12 euros per les despeses mèdiques que no li han estat abonades per la ORG_0, així com la quantitat de 3.000 euros pel Pretium Doloris, valorat en 3/7, sent dita quantitat conforme amb la jurisprudència. CONSIDERANT: que d'acord amb el que disposen els articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, cal imposar el pagament de les despeses processals causades. VIST les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts, F A L L E M : que, hem de condemnar i condemnem, Carnero com a responsable penal en concepte d'autora del delicte major de lesions doloses que han requerit tractament mèdic i de la contravenció penal d'agressió amb la reducció de pena per ésser menor de 21 anys al moment de fets, a la pena de QUATRE MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL, fixant el termini de suspensió en dos anys i al pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil, Carnero ha d'indemnitzar a la ORG_0 en la quantitat de 192,37 euros i a Morillo en la quantitat de 3.064,12 euros. Que hem d'absoldre i absolem i absolem Morillo, declarant d'ofici les despeses processals causades. Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal en el termini de 15 dies naturals següents a la notificació. Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE